加载中…
个人资料
MEMASHTPLECT_519
MEMASHTPLECT_519
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:185,980
  • 关注人气:54
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

翻译 逍遥游

(2009-10-02 16:06:53)
标签:

杂谈

汤之问棘也是已(40):“穷发之北有冥海者(41),天池也。有鱼焉,其广数千里,未有知其修者(42),其名曰鲲。有鸟焉,其名为鹏,背若太山(43),翼若垂天之云;抟扶摇、羊角而上者九万里(44),绝云气(45),负青天,然后图南,且适南冥也。斥鴳笑之曰(46):

Soup of the spine also has been asked (40): "The poor are made to the north have offerings in the sea (41), Tianchi also. Fish Yan, its thousands of miles wide, did not know-repair persons (42), its fine-sounding name Kun. One bird Yan, which is named Peng, back if the Tai-shan (43), wing if the cloud hanging days; Tuan spread upward, ram's horn in the previous years were 90000 (44), must clouds (45), negative blue sky, and then map south, and the fitness is also the Southern Ming. denounced laughed, called E (46): 'Peter and the Xi is also appropriate?

‘彼且奚适也?我腾跃而上,不过数仞而下(47),翱翔蓬蒿之间,此亦飞之至也(48)。而彼且奚适也?’”此小大之辩也(49)。

 

 

I prance in the previous, but a few climbed down (47), flying between basil, also goes to fly matter to have (48) . Er Bi and Xi is also appropriate? ' "This is big or small the debate also (49).

故夫知效一官(50)、行比一乡(51)、德合一君、而徵一国者(52),其自视也亦若此矣。而宋荣子犹然笑之(53)。且举世而誉之而不加劝(54),举世而非之而不加沮(55),定乎内外之分(56),辩乎荣辱之境(57),斯已矣。
Gu Fu Zhi Xiao-an Officer (50), line of more than one township (51), Germany-one-Jun, while the sign of a country who (52), their self-television network also if this carry on. Song Young-Ran and the laughter of the sub-Jew (53). And the reputation of the world and did not add to persuade (54), instead of the world did not add ju (55), will be divided into internal and external peace (56), honor of the peace throughout the debate (57), Sri Lanka passed away.

彼其于世,未数数然也(58)。虽然,犹有未树也。夫列子御风而行(59),泠然善也(60),旬有五日而后反(61)。彼于致福者(62),未数数然也。此虽免乎行,犹有所待者也(63)。若夫乘天地之正(64),而御六气之辩(65),(69)。

He his known to the world also did not count Ran (58). Although the tree is not even worse. Cardiff Liezi Sailing with wind (59), Ling Yin Shan also (60), ten days there on the 5th and then anti-(61). He was gvc (62), does not count also-ran. Although the exemption in this peace line, still has to be those who also (63). Porto by Heaven and Earth is being (64), while the Royal Air Debate 6 (65) to travel infinite persons,

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:翻译 逍遥游
后一篇:翻译 逍遥游
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇翻译 逍遥游
    后一篇 >翻译 逍遥游
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有