加载中...

昨天，初三的女儿参加了推荐生考试，其中面试环节有个自我介绍，下面是她的手稿：

Good afternoon every teachers! My name is Angela. First of all I feel greatly honored that I could enter into the recommended student for admission’s circle. I just take an usual mind to enjoy the exam. So I hope I can communicate with my teachers happily and easily.

I’m a hard-working student, and I love studying. I enjoy every subject, especially Chinese and English. Writing articles is my favorite. I’m crazy about writing, and I often observe everything around us carefully in my everyday life. So I have finished writing lots of wonderful articles. And many of them are published in some kinds of magazines or have got  some  prizes of the writing competition. I’m really proud of the success.

I’m an outgoing and generous girl. People around me always say my smile likes the warm sunlight , because I’m kind and friendly to everyone. I like busy life, and I’m good at doing something with my classmates together, so I fit for many parts at our school. I was  monitor in grade 1 and the League branch secretary in grade 2 and 3. I’m the student union’s member, head of the Practising English Department, vice-minister of the  Literature Agency and so on. Because of these valued experiences, I’m good at dealing with interpersonal relationship and I have made a plenty of friends. I’m interested in psychology, so I always read these kind of books. Both my father and my mother are Chinese teachers, and they are really paying attention to teaching me on how to be a good person and have a great personality. I think I’m successful in this. I love to help my classmates get out of the trouble. I guess I  have to thank my parents.

    I have a lot of interests, especially reading and singing. I like reading novels、prose、physics 、psychology 、magazines、newspapers and so on. I enjoy dabbling in many kinds of books and magazines. So I can have knowledge as much as possible. And I love singing, especially singing English songs. I’m the “Top ten school singers” at our school. I usually sing songs to make my friends happily. All of us enjoy this.

    At last, thanks for your listening to my self-introduction. But I’m glad I had a great time to talk with my teachers. And can I sing a small part of English pop song to you as a happy ending? The song name is<Innocence> by Avril Lavigne.

Thanks a lot.

以下是我的译文，我的英语水平不高，有些地方是在女儿指导下完成的：

老师们下午好！我叫Angela。能够进入保送圈子我感到非常荣幸，我是带着一颗平常心来享受这次考试的，所以我希望我能轻松愉快地与老师们交流。

我是一个勤奋的学生，我热爱学习。我喜欢每一个学科，尤其是语文和英语。写作是我的最爱，我疯狂地喜爱写作，在生活中我经常细心观察我们周围的一切，所以我已经写了许多精彩的文章，并且这其中的很多已在杂志上发表或在比赛中获得奖项，这些成功让我深感自豪！

我是一个开朗大方的女孩，我身边的人总说我的微笑像温暖的阳光，因为我对每个人都和善而友好。我喜欢忙碌的生活，并且我喜欢和我的同学一起做事，所以我在我们的学校担任许多职务。初一时我是班长，初二和初三我是团支书。我还是学生会的成员、外语协会外语角的部长、文学社副社长等等。因为这些宝贵的经历，使我擅长处理人际关系并且交了大量的朋友。我对心理学很感兴趣，所以我常读这方面的书。我的爸爸妈妈都是老师，他们经常教育我如何成为一个优秀的人以及怎样才能具备一个良好的性格。我认为我在这方面是成功的，我喜欢帮助我的同学走出困境。在这一点上，我要感谢我的父母。

我的爱好广泛，特别喜欢阅读和唱歌。我喜欢阅读小说、散文、物理学、心理学、杂志、报纸等等。我愿意涉猎各种各样的书籍和杂志，所以我能获得更多的知识。我喜爱唱歌，尤其是英文歌曲。我是我们学校的“校园十大歌手”，我经常用我的歌声给我的朋友们带来快乐，我们都享受这样。

最后，谢谢你们能聆听我的自我介绍，我很高兴我和老师们一起度过了一个美好的时光。我能唱一小段英文歌作为一个愉快的结束吗？这首歌是艾薇儿的《Innocence》。

非常感谢！

这是女儿用了半个多小时完成的，当时看了，我感到非常惊讶，一是没想到她能在这么短的时间内写出这样一篇英文的自我介绍，二是没想到女儿在文章中提到我和老公对她的教育。看后非常欣慰，我的宝贝女儿长大了，懂事了，成熟了！

我还清楚地记得前天晚上临睡前，女儿严肃地对我说：“妈妈，我真的想考上保送生！”我问她为什么。她说：“考不上怕同学会笑话我，还有就是考上了可以免去两万七的学费（女儿报考的是所外语学校，学费很高），我不想让你们为我上学花那么多钱。”女儿说的第一点我能理解，但那第二点却让我有些意外，原来女儿知道爸爸妈妈挣钱不容易，知道为爸爸妈妈分担了。我笑着安慰她不要为钱忧虑，就当是我们借给你的，将来连本带息再还给我们就是了。

昨天考完了，女儿的心依旧放不下。我对她讲你能有机会参加这次考试说明你很优秀了，考不上是正常的考上是个惊喜，要平和心态。这个推荐生的考试，竞争实在是太激烈，选手都是各校的尖子，最后能被保送的寥寥无几。女儿能进入推荐生的行列已是难得，经历是一种财富，即便考不上，她也是有很多收获的，这些对她的成长更重要。

我相信女儿通过中考考上她想去的那所高中绝对没问题，昨天下午我给没有开机还在考试的女儿发了一条短信，我希望她走出考场打开手机的第一时间就能感受到妈妈的温暖：

“亲爱的宝贝儿，恭喜你考试结束！无论结果如何，你在爸爸妈妈的心中都是最优秀的，你是爸爸妈妈永远的骄傲！”

          这是女儿最喜欢的泰迪熊和雪橇犬