蝈蝈的小窝

金型関連機械部品および用語

（模具有关机械部件用語mechanical parts　and　wording for molding die）            

アイボルト  吊环螺栓  eye　bolt
アスベスト板  あすべすとばん   石棉板   asbestos　plate
あり溝    ありこう   燕尾槽    dovetail
いんろう  凹窝    centering　location
エアシリンダー   气罐、气缸   air　cylinder
エルボ　  弯   elbow
Oリング    O形环、密封圈     O　ring
ガスケット    　密封垫     gasker
カップリング  　偶联     coupling
カム        凸轮     cam
管用テーパーねじ    かんようてーぱーねじ    錐管螺紋    taper　pipe　thread
管用平行ねじ    かんようへいこうねじ      平管螺紋    parallel　pipe　thread
ギアポンプ     齿轮泵        gear　pump
機械加工性    きかいかこうせい      切削性     machinability
木型          木模      wooden　pattern
機械的性質    きかいてきせいしつ    機械性能    machanical　characteritic
キャップボルト   盖螺栓      cap　bolt
くさび       木楔、开口銷    cotter　
口金   くちがね    柱帽、管塞    cap
グラファイト   石墨    graphite
クリアランス   間隙、游隙   clearance
グリースニップル   潤滑脂注入口、潤滑脂嘴      grease　nipple

光沢    こうたく   光沢    gloss
コーナー半径（R）   こーなーはんけい（あーる）   角半径    corner　radius
ゴム      橡胶   rubber
ゴムホース    橡胶软管   rubber　tube
作動油       液圧油    hydraulic　oil
ジグ（治具）   じぐ     夾具     jig
締付け金具    しめつけがなぐ   卡子、箱夹    clamp
シリコンゴム   硅橡胶    silicon　rubber
シールテープ    密封带    seal　tape
数値制御（NC）   すうちせいぎょ（えぬじー）  数字控制  numerical　controle
スクリュウ（ねじ）   螺絲、螺杆   screw
スプリングワッシャー    弾簧垫圈    spring　washer
スライダック    滑线电阻調圧器    slidac
寸法安定性    すんぽうあんていせい    尺寸穏定性   dimensional　stability
台形    だいけい    梯形    trapezoid
ダイアフラム    隔模   diaphragm
耐用年数    たいようねんすう   耐用年限 durable　period（term）
ツーリング   工具准备、工具布置  tooling
テーパー   錐度  taper
テーパーピン  錐形銷  taper　pin
テンプレート   様板、様規、模板   template
逃げ角    にげかく  切口斜角   relief　angle
ニップル    管接头、喷嘴    nipple
バカ孔    ばかこう   空炮眼    loose　hole
パッキン   填料    packing
バッフル   导流塞  baffle
ばね       弹簧    spring
ピッチ     螺距    pitch
プリホーマー  預圧機  preformer
マスキング    遮蔽   masking
マスキングテープ   遮蔽胶带   masking　tape
油圧シリンダー    ゆうあつ  液圧缸  hydraulic　cylinder
油圧ポンプ      液圧泵    hydraulic　pump
六角穴付きボルト  ろっかくつきぼると   内六角螺栓   bolt　of　hexagon　scoket　head
六角ナット   ろっかくなっと   六角螺母     hexagon　nut　
六角ボルト   ろっかくぼると   六角头螺栓   hexagon　bolt
ロックナット  鎖緊螺母   lock　nut
ワッシャー    垫圈     washer

金型加工（模具加工、manufacturing　of　molding　die）                   
合いマーク  あいまーく   対刻印   notch　mark
あそび     游隙、间隙   clearance
当り（あたり）   接触、刮研点  contact
当り面    あたえいめん   接触点、噛合点  contact　point
仕上げしろ    しあげしろ   修飾余量    finising　allowance
試打ち    ためしうち    試模塑    test　forming
下向き削り    したむきけずり   順銑   down－cut　milling
重切削加工    強力切削    heavy　cutting
ショットブラスト  噴丸処理  shot　blast
水圧試験   すいあつしけん  水圧試験   hydraulic　pressure　test
スプレー    噴射   spray
すり合せ   面磨合    facing　up
製品図    せいひんず   产品图   product　drowing
切削速度   せっさくそくど   切削速度   cutting　speed
切削巾     せっさくはば　切削寛度   width　of　cut
線図    　せんず    線型図    lines　chart
塑性加工    ちょうせいかこう    塑性加工     plasticty　processing
タッピング　攻丝；出铁；出钢；出渣突起     tapping
段取り    　だんどり      安排程序       preparetory　plan
調整箇所    ちょうせいかしょ     調整部分    adjust　part
調整寸法    ちょうせいすんぽう   調整尺寸    adjustable　length
調整方法    ちょうせいほうほう   調整方法    adjust　method
槌打        錘击、鍛打    hammering
突合せ箇所  つきあわせかしょ    突出部分、粗端部分     butt　place
手直し    　てなおし   修正、修改   repair
電解加工    でんかいかこう    电解加工   electrolytic　processing
電解研削    でんかいけんさく　电解磨削   electrolytic　grinding
電解研磨    でんかいけんま    电解抛光   electrolytic　polishing
電着法    　でんちゃくほう    电解沉积法 electro　deposition　process
電鋳法    　でんちゅうほう    電鋳法     electroplating　forming　method
点検    　　てんけん        検点  inspection，check
熱間加工    ねっかんかこう  熱加工  hot　processing
バリ切り    ばりきり   模具面配合   die　face　fitting
ピックフィード  ぴっくふぃーど   周期進給  pick　feed
冷やしばめ    ひやしばめ     冷圧配合    cooling　fit　
不具合箇所    ふぐあいかしょ不具備部分  defecient　portion
腐食加工    ふしょくかこう   磨蝕加工   erosion　working
放電加工（EDM）  ほうでんかこう 电火花加工  electric　discharge　machining
ホーニング   ほーにんぐ  珩磨    honing
ボーリング   ぼーりんぐ  钻探、钻孔  boring
みがき    抛光    polishing
面とり    めんとり   倒角   chamfering
面削加工  表面加工，刨削，面飾   facing　work
焼きばめ    やきばめ   熱圧配合   shrinkage　fit
有効巾    ゆうこうはば  有効寛度   working　width
溶射    ようしゃ   火炎噴涂   flame　spray　coating
呼び寸法    よびすんぽう    基本尺寸     nominal　dimension
ワイヤーカット放電加工機（WEDM） ほうでんかこうき  电火花线切割机床   wire　cutting　EDM
電解加工機   でんかいかこうき    电解加工机     electrlyic　processing　machine
彫刻機    ちょうこっき     刻模机   engraving　machine
バンドソー（帯のこ盤）     帯鋸   band　saw
ベルトサンダー      砂帯磨机  belt　sander
コールドホビングプレス    冷挤制模圧力机   cold　hobbing　press
ダイスポッティングプレス   模具定位圧力机  die　spotting　press
ダイセッティングプレス   模具装配圧力机    die　setting　oress
傾斜円テーブル    けいしゃえんてーぶる   傾斜圓盘工作台   incling　circular　table
工具交換装置    こうぐこうかんそうち    換刀装置   tool　changer
工具マガジン    こうぐおまがじん     多刀刀座    tool　magazine
シャンク       柄、杆   shank
スタイラス   　触针、触指     stylus
電磁チャック   でんじちゃっく   电磁吸盘   electromagnetic　chuck
銅電鋳電極    どうでんちゅうでんきょく 铜电铸电极  copper　electroplating　formed　electrode
ドリルチャック  钻夹头  drill　chuck
トレーサー      仿形触头    tracer
ドッレサー      整修器、整形器    dresser
パンタグラフ式伸縮設備 しきしんしゅくせつび　 导电式伸缩设备  pantagraph　type　

expansion　contraction　device
                 

加工工具および用具（加工工具及用具、processing　tools　and　implement）                   
手工具    てこうぐ    手動工具    hand　tool
電動工具    でんどうこうぐ  電動工具  electric　power　tool
空気圧工具    くうきあつこうぐ   風動工具  compressed　air　tool
物差し（スケール）   ものさし（すけーる）     尺、刻度尺     rule，measure
定盤    ていばん   平台、刻線台     surface　plate
イケール    三角板、丁字尺、弯板、直角   angle　plate
トースカン   划针、划线盘     tosecan
取付けマス    とりつけます    帯V溝装配箱   installed　box　with　V　groove
Vブロック    ぶぃーぶろっく   V形定位板    V－block
平行台    へいこうだい   平行块    perallel　block
豆ジャッキ    まめじゃっき  小型千斤顶    small　jack
万力    まんりき   虎钳     vice
けがき針    けがきばり  刻线针  marking　off　pin
パス    卡钳(規） caliper
内パス    うちぱす   内卡钳(規）  inside　caliper
外パス    そとぱす   外卡钳(規）  outside　caliper
片パス    かたぱす   単边钳(規）  nermaphrodite　calioer
コンパス   制图圆规  drawing　compasses
研磨材    けんまざい  磨料    abrasive
酸化鉄    さんかてつ  氧化铁   iron　oxide
酸化クロム   さんかくろむ 氧化鉻        chromic　oxide
ベンガラ磨粉   べんがらまこ  紫红铁粉   crous
炭化けい素    たんかけいそ    二碳化硅  silicon　carbids
酸化アルミナ    さんかあるみな氧化铝   alumina　oxide
光明丹    こうみょうたん红丹、铅丹  lead　red
当て金    あてがね  凸模背靠块  punch　heel
ハンマー（金槌） （かなづち）  锤   hammer
銅ハンマー    どうはんまー   铜锤   copper　hammer
プラスチックハンマー     塑料锤   plastic　hammer
木ハンマー   木锤     wooden　hammer
やすり   锉(刀)     file
平やすり    たいらやすり  偏(平)锉    flat　file
丸やすり    まるやすり  圆锉   round　file
角やすり    かくやすり  方锉   square　file
三角やすり    さんかくやすり   三边锉   trianguler　file
半丸やすり    はんまるやすり   半圆锉   half　round　file
先細やすり    せんさいやすり   圆锥锉   taper　file
先細平やすり   せんさいたいらやすり    锥形偏锉刀   taper　flat　file
ダイヤモンドやすり  金刚石锉   diamond　file
エメリーペーパー   金刚砂纸、硬玉粉纸   emery　paper
サンドペーパー     砂纸   sand　paper
スティック砥石    すてぃっくていせき   修磨砂    stick　wet　stone
ダイヤモンドペースト  金刚石研磨膏  diamond　paste
リーマー     铰刀    reamer
調整リーマー    ちょうせいりーまー   可整式铰刀   adjustable　reamer
テーパーリーマー   锥形铰刀  taper　reamer
シェルリーマー     套装铰刀  shell　reamer
ハンドリーマー     手胶刀    hang　reamer
きさげ（スクレーパー）  刮刀   scraper
平きさげ    たいらきさげ  平刮刀   flat　scraper
ささばきさげ     扁三角刮刀   cantchi　scraper
たがね（鏨 ）   凿子、钢凿   chisel
ポンチ     　冲头   punch
センターポンチ   中心冲头   center　punch
ニッパー     钳子   nipper
ペンチ      克丝钳   plier
ねじ回し（ドライバー）   ねじまわし     螺丝起子、螺丝刀   screw　driver
十字ねじ回し（プラスドライバー）  じゅうじねじまわし  十字头螺丝刀  screw　driver　

for　cross　recessed　screw
スパナー   板手   spanner
ソケットレンチ   套筒板手   socket　wrench
めがねレンチ     閉口板手   closed　wrench
モンキーレンチ   活動板手   monkey　wrench
六角レンチ（六角棒スパナー） ろっかく  六角板手 hexagon　wrench
電気ドリル    だんきどりる  电钻    electric　drill
ディスクサンダー   盘式砂磨器  disk　sander
エアガン     　喷气枪    air　gun
グリースガン   潤滑脂枪、注油枪    grease　gun
スプレーガン  　喷枪    spray　gun
ガスバーナー   燃焼气喷灯    gas　burner
トーチ   　　焊炬   torch

切削工具（切削工具，cutting　tool）                   
正面フライス    しょうめんふらいす    端(面)锉刀     face　mill
あり溝フライス    ありみぞふらいす    燕尾槽铣刀     dovetail　milling　cutter
座グリフライス    ざぐりふらいす      鍯孔铣刀       spot　facing　fraise
総形フライス    そうけいふらいす      成形铣刀       formed　cutter
Ｔ溝フライス    てぃーみぞふらいす    T形槽铣刀      T－slot　milling　cutter
面取りフライス    めんどりふらいす    (外)圆角锉刀   corner　rounding　cutter
エンドミル     立铣刀     end　mill
スパイラルエンドミル   螺旋立铣刀    spiral　end　mill
直刃エンドミル    ちょくは    直刃立铣刀   straight　tooth　end　mill
テーパーエンドミル      锥形立铣刀     taperd　end　mill
テーパーボールエンドミル   锥形球头立铣刀    taperd　ball　end　mill
二枚刃エンドミル    にまいば      双刃立铣刀    two　blade　end　mill
ねじれ刃エンドミル   ねじればえんどみる     螺旋刃立铣刀      helical　tooth　end　mill
ボールエンドミル      圆头指形立铣刀    ball　end　mill
ドリル    钻、钻头     drill
油穴付きドリル    あぶらあなつきえんどみる   帯油孔深钻  oil　hole　drill
ガンドリル  　深孔钻、枪管钻  gun　drill
センタードリル   中心钻     center　drill
ロングドリル     长钻头     long　drill
研削砥石    けんさくていせき    磨轮    grinding　wheel
砥石用結合剤    ていせきようけつごうざい    磨料粘結剤   abrasive　binder
スローアウエイチップ   不磨刃刀片    throwaway　chip
バイト    切削刀   bite
メタルソー   金属开缝锯   metal　sliting　saw
ホブ      挤圧母模    hob

測定器具（測量仪器、measuring　equepment）                   
絶対測定    ぜったいそくてい   絶対測量     absolute　measuring
比較測定    ひかくそくてい     比較測量     comparison　measuring
三次元座標測定機 さんじげんざひょうそくていき 三座标測量仪 three　dimention　measuring machine
拡大投影機   かくだいとうえいき   扩大投影设备   enlarge　projecting　apparatos
工具顕微鏡   こうぐけんびきょう   工具显微镜     tool　microscope
オプチカルフラット  光学平玻璃   optical　flat
ノギス       游标卡尺    vernier　caliper
ハイトゲージ  高度規     height　gauge
デップスゲージ      測深規    depth　gauge
ダイヤルゲージ      刻度盘    dial　gauge
てこ式ダイヤルゲージ   杠杆式刻度盘   lever　type　dial　test　indicater
ピックテスター      抽样検査計     pick　tester
シリンダーゲージ     缸径規     cylinder　gauge
マイクロメーター     測微計、千分尺     micrometer
外測マイクロメーター   がいそく  外測測微計  outer　measur　micrometer
内測マイクロメーター   ないそく  内測測微計  inner　measur　micrometer
棒マイクロメーター    ぼう　    棒状測微計   bar　type　micrometer
デップスマイクロメーター      測深測微計    depth　micrometer
ブロックゲージ   块規    block　gauge
直角定規    ちょっかくげーじ    直角尺、験方角規  trysquare
サインバー  正弦尺（規）  sine　bar
丸箇スコヤ    まるつつ      圆筒形直角尺    cylindrical　square
すきみゲージ（シックネスゲージ）  塞尺、厚度規   thickness　gauge
ラジアスゲージ（Ｒゲージ）       圓角規    radius　gauge
直定規（ストレートエッジ）   ちょうくじょうぎ   直規尺    straight　edge
水準器    すいじゅうき    水平器   levwlvial