加载中…
个人资料
大川视野
大川视野
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:610,279
  • 关注人气:232
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

[转载]【读法语版《小王子》,顺便记忆一万英语单词】Le Petit&n

(2019-10-08 21:01:50)
标签:

转载

分类: 百科、杂谈、français

【读法语版《小王子》,顺便记忆一万英语单词】Le Petit Prince2

 

学习外语的根本任务是正确识字,没有什么背单词的问题。

上一节,我们学习了《小王子》的法语名称Le Petit Prince并顺便记忆一组英语单词。

请认真思考一个问题:为什么英语中会有那么多的法语单词?

现代英语中,真正意义上的源自古英语和中古英语的单词很少。这样的单词多数那些不规则动词和一些像dogI, he这样的短单词。真正要学会英语,靠这样的词汇是无法满足需要的。

由于历史的原因,英语曾经几乎被灭绝。当时的贵族和文化人说的都是法语。这一点,和《战争与和平》描写的俄国很像。事实上,这本书里真的在俄语中夹杂很多的法语。

闲话少说。

我们现在开始逐句学习《小王子》。

A Léon Werth. (献给利翁·维尔特)

这里的A的意思相当于英语中的to

【法语】à  prep. to, at, in, upon, with, by

Léon Werth是一个法国人。网上可以找到他的资料。

【法语】Léon  n. Leon, male first name (form of Leo)

【英语】Leon[5li(:)En]n.利昂(男子名, Leo 的异体)

leon是在希腊语中表“狮子”。

【希腊语】Λέων  n. Leo, Lion

【英语】Leo[5li(:)Eu]n.狮子(用于儿童故事寓言等), [天文]狮子座

leo在拉丁语中表“狮子”。

【拉丁语】leo  leo, leonis n. m. lion;

 

关于Werth,建议先大家地熟悉一下英语中的wert

【英语】wert[wE:t; wEt]vi.[]=were(用于第二人称单数后, : thou wert)

英语和法语都有这种情况,单词结尾有-th多数是名词。请复习north, south, mouth, depth, truth,month

 

Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une grande personne.

这一节,我们学习前半部分:

Je demande pardon aux enfants 我请求小读者原谅。

【法语】je[ʒə]pron.pers.我m.我,自我

注:法语中的j[ʒ],英语中,j和汉语拼音中的j读音是一样的,而德语中的j[j]——国际音标,相当于英语单词yes中的y,和汉语中“夜”的y的读音。法语中的e多数和汉语拼音中的e读音一样。

demandedemander的变位。

【法语】demander  [dəmɑ~de]v.t. 要求,请求;,询问;需要;请求,诉讼I v.t. 1. 要求,请求(de+mand+er

注:-er是法语中的动词后缀之一。

 

demander à qn un papier 向某人要一张纸

Je lui demande mon stylo. 我向他讨还钢笔。

demander un conseil 征求意见

demander une faveur 求人情

demander aide 求助

demander la permission de faire qch 请求允许做某事

demander pardon 道歉

demander raison d'un affront 要求赔礼道歉

【英语】demand[di5mB:nd]n.要求, 需求(), 需要v.要求, 需要, 要求知道, 查询(de+mand)

【拉丁语】demandodemando, demandare, demandavi, demandatus v. entrust, hand over (to), commit; lay (duty on a person), charge (that);de+mand+are

de-是拉丁语前缀,也是一个介词。

【拉丁语】de prep. down/away from, from, off; about, of, concerning; according to; with regard to;

拉丁语动词demandare由前缀de-和基本动词mandare构成。

【拉丁语】mandomando, mandare, mandavi, mandatus v. entrust, commit to one's charge, deliver over; commission; order, command;mand+are

-are, -ere, -ire是拉丁语动词后缀,意大利语继承,法语、西班牙语等稍作简化。

也就是说,您只要掌握英语单词demand,也就已经实际上掌握法语动词demander和拉丁语动词demandare

 

【法语】pardon  [pardɔ~]m.对不起;原谅,饶恕,宽恕;劳驾(par+don

【意大利语】perdonare  宽恕、原谅、饶恕、谅解(per+don+are

【拉丁语】per prep. through (space); during (time); by, by means of;

【拉丁语】donodono, donare, donavi, donatus v. present, grant; forgive; give (gifts), bestow;don+are

拉丁语、意大利语动词perdonare由前缀per-,词根don和后缀-are构成。记忆的重点是词根。

【英语】donate[dEu5neit]v.捐赠, 赠予(don+ate

-ate动词后缀,换成-are就是拉丁语和意大利语动词。

【英语】donation[dEu5neiFEn]n.捐赠品, 捐款, 贡献(don+ation

-ation名词后缀

这是一个法语单词。

【法语】donation [dɔnasjɔ~]n.f.赠送,捐赠;[]赠与[]赠与证书n.f. 赠与,赠与证书(don+ation

【英语】donor[5dEunE]n.捐赠人n.[] 原料物质(don+or

 

联想记忆

英语单词中的dondot, dit多数是拉丁语词根,表“给”。

condone[kEn5dEun]vt.宽恕, 赦免(con+don+e

antidote[5AntidEut]n.[]解毒剂, 矫正方法(anti+dot+e)

anecdote[5AnikdEut]n.轶事, 奇闻(anec+dot+e)

condition[kEn5diFEn]n.条件, 情形, 环境, 社会地位vt....为条件, 使达到要求的情况(con+dit+ion)

tradition[trE5diFEn]n.传统, 惯例(tra+dit+ion)

tra-表“两者之间、在……之间、在……中”

强烈建议您顺便熟悉一下拉丁语前缀con-contra-in-intra- ex-extra- 有时,tra-会变化为tro-,也就是contro-intro-extro-

 

edit[5edit]vt.编辑, 校订, 剪辑n.编辑工作(e+dit

e-=ex-,表“外,出,结果”等

editorial[edi5tC:riEl]n.社论adj.编辑上的, 主笔的, 社论的(e+dit+or+i+al)

 

rendition[ren5diFEn]n.表演, 演唱, 翻译(ren+dit+ion

源自 古法语 rendre [归还]

 

extradite[5ekstrEdait]vt.引渡, ...引渡(extra+dit+e)

 

extradition[9ekstrE`dIFEn]n.(根据条约或法令对逃犯等的)引渡(extra+dit+ion

 

【视频】法语音乐剧《小王子》(中文字幕):

http://player.youku.com/player.php/sid/XODIwODE1ODgw/v.swf

0

  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有