加载中…
个人资料
方天画戟
方天画戟
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:27,303
  • 关注人气:24
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

[转载]俺对淄博方言的理解

(2010-12-08 07:31:41)
标签:

转载

俺对淄博方言的理解

1123日晨报载:不少电视台主播用方言主持,效果奇佳,也就是说“刚着(zhuo)赛嗹”,所以鲁中网记者搜集了一些淄博方言,为了明确方言所表达的意思记者还在每一句方言后面做了注释,应该说不错的。但是我认为,既然是淄博方言,那就应选择有代表性的,并且淄博地区也不小,方言的种类肯定多得是,应该好中选优才是。于是我据晨报所刊载的方言谈谈自己的看法,同时也请知道淄博方言的朋友不吝赐教。本文只是抛砖引玉而已。

下面红色字体是晨报提供的方言和解释(括号里是本人的理解和补充)

1刚赛来-----太好了。(赛:就是好的意思,如太赛了、挺赛的。我们这里还有个歇后语叫“赛子他娘打了赛子一耳巴子------赛极(急)了。一耳巴子就是一巴掌。”

2饥困了----饿了  (饥:饿的意思。如饥饿、饥不择食。)

3你扎着不行满-----你这样不行吗?(扎着:这样的意思,也有照着这样做的意思。“满”就是“吗”或“么”的谐音。)

4弄点贝菜回去库叉库叉,刚好吃连----买点白菜回家煮煮,真好吃。(弄不是方言,它的意思也不仅仅是“买”,如你在哪儿弄啥?就是你在哪儿干啥?弄可以理解为“搞”的意思。贝就是白的谐音,有个笑话说的是不会讲普通话的农村教师教给学生读书:“白(bai,(bei)菜的白(bai);棉(mian),娘(niaog)花的棉(mian)”。库叉库叉,就是用慢火炖熟了,如俺这里有“渣豆腐姓张,越库叉越香。”的说法,就是说做小豆腐时要用慢火多炖一会儿。)

5闺女,舀上碗粘煮-----姑娘,盛碗稀饭。(闺女,不应该是方言,俺这里叫闺(gun)女。“舀”就是“盛(cheng)的意思,棒打狍子瓢舀鱼是北大荒最初的风景。粘煮就是稀饭,也叫做粘粥,俺这里还叫做糊涂(du),煮是粥的谐音。)

6刚卓恣连----很高兴。(“卓”应该是“着<zhuo>,俺这里还可以读作<zhao>。恣就是高兴,如恣的你知不道姓啥好了。“连”应该写作“嗹”比较合适。)

7夜来后晌,你干啥来----昨天晚上,你做什么了?(夜来,就是昨天,俺这里读作夜日。后晌就是晚上,如头晌午就是上午,过晌午就是下午,午休叫做歇晌,后晌自然就是晚上了。啥就是什么的意思,如你不好好听讲,脑子想啥了。)

晨报网友还推荐了下面一些方言

8喝水-----哈水。其实哈是喝的谐音。

9说话-----囔叽。(其实囔叽一般指小声说话也叫咕囔或囔咕,也可能是对某人讲话不满意的贬称。如学生对老师讲课不满意,就会说不知道老师在哪儿囔叽啥。)

10躺下----且且。(且且是地道的方言,不过一不留神打了个趔趄是常说的,所以应该写作趄趄。)

11萝卜----萝贝。(贝是卜的谐音,类似的还有红萝贝,大萝贝、水萝贝等。)

12收拾----拾夺。(应该解释为拾掇比较好,如拾掇地,拾掇人,拾掇行李。)

13水饺----包子。(我们这里一般把水饺叫做“下包子”,因为它要“下锅”煮了才能吃,蒸包叫做大包子。但水饺不等于包子,如狗不理包子不能说成狗不理水饺,类似的还有菜包子、素包子、肉包子等叫法。)

14勺子----烁子。(俺这里还把勺子叫做汤匙,如小汤匙,就是饭桌上舀菜吃的条羹,但是做饭用的饭勺子不能叫做大汤匙的。)

15钥匙-----约匙。(约是钥的误读,匙是个多音字。俺这里读作钥(yao)匙(chi))。

晨报搜集刊登的方言很多,恕不一一列举

俗话说“十里不同俗,百里不同言”,其是就在淄博地区也会有不同的方言,比如淄川话、博山话、临淄话等就是说不同的地方有不同的语言。但是一些方言仅仅是普通话的谐音和变音而已。我们对外交流一般还是用普通话为最好,当然方言也作为一种地方文化保留传承也是可以的,但是作为公共媒体用方言说话的必要性是不大的。

 

0

  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有