加载中…
个人资料
牛牛
牛牛
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,005
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

穿山甲之最新系列“穿少来了!”—— prison break

(2009-06-08 13:59:54)
标签:

杂谈

穿山甲之最新系列“穿少来了!”—— prison break

 

献给所有热爱“prison break”的朋友

TO Everyone who loves the “prison break

—— 题 记

     两年多以前,《越狱》席卷中国片场。所有故事从一起冤案开始,哥哥先入狱,不日就要坐上电椅,然后是弟弟接着入狱,把服刑地“狐狸河监狱”的工程结构图纹在身上。他以惊人的谋略正在计划着他的“越狱”计划,却似乎没有计划出他遇到的这些人、这些事儿,包括这段爱情。

   从哪个开始说起呢?穿少从T-Bag开始说开来,大家该不会介意吧?!因为T-Bag身上结合了太多的恶与善,拿具有复杂人性的他来开篇,我想味道一定足。

 

prison break人物志

那个喜欢舔嘴唇的家伙——T-Bag

   关于T-Bag,令很多prison break迷恨之愈深,爱之愈切。抛开恨的一面不谈,单说喜欢的那一面,我觉得他的黑色幽默就很令人碰笑不止。

   在第一季狐狸河监狱因空调被弄坏,集体暴动的那场戏里,T-Bag趴在监狱门上,嘲笑Brad Bellick的那句话:“问:考不上警察,收入比邮差还低的是谁?”“答:狱警”,后来我在南图查找了一些美国警察的相关资料发现,原来美国警察跟我们现在的上班族没啥区别,并不是我们传统意识里的“铁饭碗”那套做法。他们有一套很严厉的考核标准,诸如办案时的那几句工作用语就必须是每个警察的必修课,最重要的一点,美国警察喊“别动,再动我就开枪了”的时候,对方如果没有逃脱的可能,一定得乖乖双手抱头,就地趴着别动,我想这个场景在prison break里大家肯定是都有所领教了,这就恰好吻合了在《不见不散》里刘元跟李清说的那句话:“在这里,警察举着枪叫你别动,你千万别乱动,你一动,他们是真会开枪的”。

   可能对T-Bag的描述过于神话了,这个最不受欢迎的成员,一开始就受到越狱小组的排斥。暴力、虐待、鸡奸、同性恋、乱伦儿(参照Brad Bellick回敬他嘲笑的那一段)、杀人不眨眼,可谓是BT至极。(敲这么多与西祠犯忌讳的字眼,不知道胡同大妈要审核多久?!)或许他真的有特异功能,两次失去一只手又都两次得到巨款,再壮、再聪明的几个人都没PK过他。孤独感造就了这样一个扭曲的人,他没有任何亲属朋友,唯一爱过的那个女的却是亲手把他送进监狱的。《prison break终极手册》里这样评价他——T-Bag,十足的恶魔撒旦。

   因为是双语版的缘故,我们所看到的翻译中文版本都各不一样。有的是本本里能够读到的,有的是俚语。举个例子,I envy you.就是一句很典型的俚语,翻译过来的意思就是我羡慕你。而T-Bag在很多双语版的集数里,直接用“茶包”替代,仔细一想,大概是哪个翻译小组有他们自己独特的见解吧,怎么看怎么象是从T-Bag直译过来的。

 

—未完待续—

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有