太平歌词不太平

    看了或者听了很多版本的京剧《将相和》，无论是音配像，还是张建国和于魁智的现场，虽然风格各异，但是有一个小瑕疵，却是一样的。

    “渑池会”这折，当赵王弹瑟之后，秦国史官说的是“某年某月，秦王命赵王鼓瑟”（好像如此），这是没什么的，关键在后面，当秦王击缶之后，蔺相如说的是“某年某月，赵王命秦王击缶”。这与《史记》的原文是不一样的。《史记》原文是“秦王为赵王击缶”。

    二者一对比，就可以看出孰高孰低了。实际上，蔺相如和秦国的史官是针锋相对，在外交上要处处高一截。首先，乐器就不同，赵王是“瑟”，是一种高级的乐器，而秦王只是缶，且只是一“击”；而“命”显得秦王之专横，赵王是被逼无奈，而蔺相如用“为”说明秦王是主动给赵王服务的，无形中抬高了赵王的身价。

    所以，如果说“完璧归赵”更多表现的是蔺相如的“勇”，那么“渑池会”更多显示的是蔺相如的“智”。他的这种政治智慧和外交智慧，是通过语言表现出来的。可是京剧这折戏的台词忽视了这一个细节。

    其实，我所以此印象深刻，是因为我中学课本便学的是史记“完璧归赵”。