加载中…
个人资料
宝贝壳
宝贝壳
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:617
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

Mean girl 贱女孩

(2010-08-20 23:33:57)
标签:

杂谈

分类: movie

I guess it’s natural for parents to cry on their kid’s first day of school.作为父母为孩子再小的第一天而祈祷,我想这是很自然的事情。

 

But you know, this usually happens when the kid is 5.然而,这通常发生在孩子只有5岁的情况。

 

I’m 16 and until today,I was home-school.16岁了,迄今为止,我还一直接受的家庭式教育。

 

I know what you’re thinking. “Home-schooled kids are freaks.”Or that we’re weirdly religious or something.我知道你会怎么想“接受家庭是教育的孩子都是畸形”. 或者我们都信奉古怪的宗教,或其他什么的。

 

But my family’s totally normal.  Except for the fact that both my parents are research Zoologists and we’ve spent the last 12 years in Africa. I had a great life.But then my mom got offered tenure at Northwestern University.So it was goodbye Africa and hello high school.但我家却很普通.我父母都是研究动物学,过去的12年,我们都是在非洲度过的。除此之外,我的人生很精彩.但之后我妈妈获得了西北大学的终身教授的头衔~于是我就告别了非洲,踏入了高中的校门.

 

The first day of school was a blur.A stressful,surreal blur.I got in trouble for the most random things。上学的第一天是个倒霉的日子。令人压抑,荒诞怪异。大大小小的事儿,我都碰到了麻烦。

-where are you going

-oh, I have to go to the bathroom.

-you need the lavatory pass.你应该得到许可

-can I have the lavatory pass? 我能去厕所吗?

-nice try,have a seat.不错的尝试,先去坐下

I have never lived in a world where adults didn’t trust me,where they always yelling at me.我从未接触过这种生活,大人们都不信任我,他们总对我吆喝。

 

I had a lot of friends in Africa. But so far, none in Evanston.我在非洲游很多朋友。但是迄今为止,在伊云斯顿还一个也没有。

Do you guys know where room G14 is? 你们知道G14教室在哪里吗?

Watch out,please!New meat coming through!注意啦!新来的女生要过个路!

I know it’s wrong to skip class, but Janis said we were friends.我知道翘课不对,但珍妮丝说我们是朋友。And I was in no position to pass up friends.我没有道理拒绝朋友。I guess I’ll never know what I missed on that first day of health class.我想我再也不记得卫生保健的第一堂课了。

 

By eighth period,I was so happy to get to math class.第八个学时,我很开心能来到数学课堂上。I mean, I’m good at math. I understand math.我是说,我很擅长数学,我能领悟数学的奥妙。Nothing in math class could mess me up.数学课上,没有什么能难倒我。

 

I’ve only had one other crush in my life.一生中,我另外只爱过一次。His name was Nfume,and we were 5。他叫恩佛米,我们都只有5岁。It’s didn’t work out。没有成功。But this one hit me like a big,yellow school bus。但这一次却像一辆巨大的黄色小车一样撞上了我

 

Have lunch with The Plastics was like leaving the actual world and entering “girl world“。

和“魔鬼身材“共进午餐就像离开了现实世界而进入了”女孩世界“一样。

And girl world has a lot of rules。而女孩世界又有许多规则。

You can’t wear a tank top two days in a row, and you can only wear your hair in a ponytail once a week。So I guess you picked today。Oh,and we only wear jeans or track pants on Fridays。 Now, if you break any of these rules,you can’t sit with us at lunch。I mean,not just you,like, any of us。Ok,like, if I was wearing jeans today,I‘ll be sitting over there with art freaks。Oh ,and we always vote before we ask someone to eat lunch with us。Because you have to be considerate of the rest of the group。Well,I mean, you wouldn’t buy a skirt without asking your friends first…if it looks good on you。Like, you may think you like someone, but you could be wrong。

你不能在连续的两天内穿同一件背心,你一个礼拜只能梳一次马尾辫。我想今天你已经做好了选择。噢,我们只在礼拜五穿牛仔裤或者运动裤。如果你违反任何规则,你都不能喝我们共进午餐了。我的意思是不仅仅是你,我们任何人都一样。好了,譬如我今天穿了牛仔裤,我就要坐在那边,和那些易容疯子呆在一起。奥,我们叫人痛我们共进午餐前,通常会投票。因为你得考虑群里的其他人。呃,我是说,如果没有朋友们的同意,即使传上去很好看…你也不能买任何衣服。譬如,你或许觉得你喜欢某人,但你不能犯错误。

 

Even though I wasn’t allowed to like Aaron,I was still allowed to look at him。And think about him。And talk to him。

尽管我不能喜欢亚伦,但我还是可以看他。想他。和他说话

 

Regina‘s like the Barbie doll I never had。I’d never seen anybody so glamorous。

里贾纳就像我以前的芭比娃娃。我从未见人如此富有魅力。

 

Being at Old Orchard Mall kind of reminded me of being home in Africa。By the watering hole。 When the animals are in heat。

走在老果广场,我似乎回想起在非洲的情形。在水潭边,动物都处于热浪之中。

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有