原文：Are You a Lightworker or a Darkworker?

译者：Nicole Lee

（任何人都可以转载本文，但请附带以上信息，谢谢）

    问这问题就好像是问你是不是空手道或柔道的黑带一样。极有可能你两者都不是，因为大多数人一辈子也没给自己这样分过类。征服型和奉献型的人加起来在总人口里也只占1％左右。
    成为征服者或奉献者并不是碰巧发生在你身上的，这是一种自觉的选择，一种绝大部分人都没有做过的选择。
    你可以从这一极端或那一极端开始学，也可以按自己所想的去试验这两极，但成为征服者或奉献者就意味着只掌握着其中一极。
 
极化意味着什么？
    当你决定要极化时，就是做出了要过一种确定类型的生活的承诺。这跟在某种需要花费很长时间的领域里，比如为奥运会训练、成为音乐会钢琴家、成为国际象棋大师，做出承诺类似。你不可能在某天醒来时突然发现……噢耶……你已经是10级黑带高手了，同样你也不可能突然醒来就发现自己是征服者或奉献者了。极化为一个征服型或奉献型的人需要长期和巨大的努力。它不可能在洞察的一瞬就自动发生。
    极化的决定是你用自己生命的每根神经做出的决定。对一些人来说，这是种自然的选择，就像一种召唤一样。另一些人则必须花很多时间探索两极，并非常有意识和刻意地做出极化的决定。但大多数人从来不曾极化过。
    如果你极化为征服者，就表示要一生致力于自我服务。
    用《星球大战》来比喻，这就像是决定是否要成为杰迪或是西斯。显而易见的是，大部分人一辈子从来没有做过这种决定，因此，他们既不是征服者也不是奉献者。为至善奉献或是为一己私利奋斗，这两个极端的生命承诺对大部分人都没有什么吸引力，这不是为他们准备的选择。
    当你极化之后，你选择的这一级就变成了生活的焦点。你每天的呼吸里都是它，它几乎变成了你DNA的一部分。要把这个承诺分割出来几乎变得不可能。你无法再做卑微的工作，也不能把征服者或奉献者当为兼职来做，那就像是设法把美国总统当作兼职来做似的。做一名征服者/奉献者是7天24小时、一年365天的职责。这是关于你是谁，而不是你做什么的问题。
    那些没有极化的人可以自由地体验两极，但其强度就比纯粹的奉献者或征服者要低得多。事实上，探索两极并理解它们的运作方式，是很有益的行为。
    如果你是一名奉献者或征服者，你会对此毫无疑虑。那是非常精确的。如果你还心存疑虑，那就是还没有极化。这跟在一种武术中确知你是黑带的情况一样。如果你对此有疑问，那你就还不是黑带。并不是你或对方的记性特别差。
 
为什么要极化？
    极化的原因是因为你已经准备好要对某种类型的生活做出自觉的承诺了。你愿意把自己的一生贡献给至善，或是自己。这种承诺就成了你一生的目标。它成了你身份的核心。你在对宇宙说：“这就是我。”
    当你做出这个承诺时，你会知道自己处在一种从未进入过的境界当中。你每天醒来，都会清楚你存在的理由，不是因为有人告诉你，而是你已经通过自觉选择的力量为自己找到了理由。每天每时每刻，你都清楚自己是谁，正在做什么。
    极化给予了一种新的强度、动力和动机的水平。曾经烦扰你的问题和障碍此时都变得跟琐事一样无聊。当你制定了一个与你那一极相符的目标时，你会知道——而不是希望——它会被完成。行动取代了尝试。从而你会把目标的宽度扩展到与你的强度相匹配。你还会把思考自己的决定的后果的时间期限大大延伸，自然地前瞻10年、20年、50年。短期的放任被长期的承诺取代。
    正如任何领域都有掌握程度一样，极化也是有程度之分的。你越极化，就越能发掘自己内心深处的力量。无论你是征服者还是奉献者，你力量的源泉总是来自内部。这不是地位或权势带来的力量。即便是你在被剥夺了社会的头衔和地位后，仍然会感到自己很强大。作为奉献者，你的能量是向外流出的。作为征服者，你的能量是向聚集的。这种能量流的源头永远在你体内——以你的意识为中心——而你在哪一极则决定了能量的流向。
 
要是你不想极化会怎么样？
    如果你不想极化，那就不干。如此一来，你便可以自由选择使用两极。只要清楚这一点：除非你做出承诺，否则就永远无法掌握任何一极。换句话说，如果你没有极化，就会一直活在比你能够助人与自助的真正潜能要低得多的水平上。较之极化后的你，现在的你无论是在助人还是自助方面都会表现平平。这是非常明显的。当你极化时，你会做一个郑重的承诺，而当你真正承诺某事时，就会比其它情形下为自己的追求投入更多的时间和精力。
    极化是一种特殊的承诺，类似于承诺要掌握某个像音乐、艺术、医药或编程这样的领域一样。大部分人从未做过这样巨大的承诺。但除非你承诺要掌握某事，否则就永远没有希望掌握任何事。
    掌握是一个过程，不是一个目的地。掌握是你把渴望变做彻底的必须。对征服者和奉献者来说，这些承诺出于不同的理由。但就任意一方而言，一个自觉的决定是把一个人的时间、精力、资源和才智都以一种极高的强度投入到自己选择的角色中去。这种专注的强度或许就是把极化的人与一般人区分开来的秘密。