太搞笑了，我今天看到一个句子的翻译，如果不写出来，简直对不住他的创意。
我在soso问问网站看到这样一个问题：
I am a cheap person 的中文意思是什么?
它获得的满意回答是：
cheap是便宜的，便宜的就是贱的（陕西话）
所以上面的意思是：我是一个贱人！
估计作者是陕西人或者了解陕西的人，还特意标明陕西话“便宜”就是“贱”的意思，其实，他不知道说汉语的中国人都会把“价格便宜”说成“贱”，并不只是陕西人这么说。
不过，汉语中“贱”还有引申意思：
1.（价钱低）low-priced; inexpensive; cheap:
sell cheap 贱卖
I will buy it, dear or
cheap. 不论贵贱我都要买它。
2.（地位低下） lowly;
humble:
poor and lowly 贫贱
3.（卑鄙; 下贱） low-down;
base; despicable:
low-down; base下贱
4.（谦辞， 称有关自己的事物）:
my name 贱姓
单纯看这一句话，可以理解成“贱人”，因为cheap有“卑鄙、卑贱”的意思，但是，谁会平白无故地说自己是一个贱人呢？如果单独说“我是一个贱人”，那很有可能在周星驰的电影会听到它，在他的电影里不是有10大贱人吗。
说实话，外国人的脑子没有这么复杂，从“便宜”过渡到“贱”，再从“贱”的含义中挑一个“无耻”的意义作为引申义，对他们来说也太复杂了。
因为我正在翻译富爸爸的一本书，正好碰上cheap
person这个词。cheap应该取“吝啬的、小气的、爱钱如命的、节俭的、图便宜的”意思，所以，在这本书里，cheap
person应该理解成“节俭的人、图便宜的人”。
I have many stories of when the loser in me won. One I often
share with people is the time I purchased a condominium on the
cheap side of a great building in 1973. Instead of purchasing a
property for $48,000 on the oceanside of the building, I purchased
the exact same unit on the mountainside for $34,000. Three years
later, the property market boomed, as I expected it would. While
both units went up in value, the oceanside units were selling for
approximately $150,000 and the mountainside units were selling for
about $70,000. If you do the math, you will find that the
mountainside units were far more expensive in the long run. On top
of that, the $14,000 difference in purchase price would only have
cost me an extra $1,400 as a down payment, since banks were
requiring a 10 percent down payment. For an extra $1,400, I could
have made $100,000. Instead I saved $14,000 and lost $65,000, only
making $35,000.
My lesson from this
experience is to first look at value rather than price. Today when
making financial decisions, I always remember that deal. I always
remind myself that the loser won because the cheap person in me did
the talking.
我的翻译：
我有很多内心的败者取胜的故事。其中有一个故事我经常拿它与人分享，当时是1973年，我要在一座大厦便宜的一侧购买一套公寓。我没有在大厦靠海的那边购买价值4.8万美元的房产，而是在靠山的那边用3.4万美元购买了相同面积的一套单元。3年后，如我所料，房地产市场突然兴隆，两边的房子都在涨价，靠海一侧的房子卖价接近15万美元，而靠山一侧的房子可以卖到大约7万美元。如果计算一下，从长远来看，你会发现靠山那侧的房子要贵得多，此外，因为银行要求10%的首付，购买价格上1.4万美元的差额只需多花费我1
400美元的首付款。多交1400美元，我就能赚10万美元。相反，我少花1.4万美元，损失6.5万美元，只赚了3.5万美元。
我从这一经历中学到的教训是：首先要查看价值而不是价格。现在，每当我做投资决策时，我总是会想起那次交易。我总是提醒我自己：因为我内心图便宜的那个人在说话，败者赢了。
于是，我想把我想法发布出去。结果网站的回复是“你的答案未被通过，请完善后再提交”，于是我再次提交，不过，内容改成了“不懂还审查什么”，结果同样被拒。
随它去吧。
往下看，其他人的答案万变不离其“贱”：
意思是:我是一个便宜的人
我是一个不值一文的人，这样才文雅，楼上的太俗气了。
应该是：我是一个轻浮的人
我是一个不值一提的人
我是贱人
我是一个普通人。
我很贱！
我普通人一个
我是一个没有实力是人。
cheap是一个贬义词,这句话中用来形容人,是指这个人的一些缺点.
我是一个没分量的人
其中一个人作了总结：
这里成骂“我”的专场了？！！！
附加一个贱人的段子：
朋友在建设银行工作，昨天说了个她亲身经历的一个事：
一天中午银行储蓄大厅里没有顾客，我正坐在存取柜台的窗口内发呆，这时一个女顾客走进大厅，来到我的窗口，她递给我一张纸条说是要取钱。我接过纸条一看，上面写着：兹派
xx
同志前往贵银行提取人民币十万元。下面落款是中共中央办公厅。看着这极不规范的手写纸条，我立马肯定这是个骗局，只是觉得这个骗局也太“小儿科”了。
我正在犹豫是否要报警，突然发现这位女子的脸上神情恍惚，穿着也很凌乱。我意识到她可能是一个精神病患者，所以，我打消了报警的念头，把她交给了大堂的保安。
大堂保安听我介绍完情况，就对那位女子说：你这张条子要提款，得先去街对面的派出所，找所长给你盖个章。那女子听了保安的话，想都没想就奔街对面的派出所去了。看到这一幕，我是打心眼里佩服这位保安，心里想：就冲他这聪明劲，没准哪天我就会嫁给他呢。
过了午饭时间，大厅里开始忙起来，
这时那女子又兴冲冲的走了进来，我和那个保安看了直感到诧异，要知道如今这派出所可是好进不好出啊。我们俩人赶紧问这位女子是怎么回事，那女子高兴的说，值班的警察告诉她，如今为了方便群众，办公手续简化了，你这条子不用派出所盖章就可以取钱。
听了这女子的话，我不得不佩服这位警察大哥，谁说现在的警察素质差？你看这位警察大哥手法多纯熟，一个官腔就把这麻烦又给我们忽悠回来了，唉，不服不行。这下我和那位大堂保安都没辄了，只好把这位女子交给了大堂的主管，大堂主管弄清楚了事情的来龙去脉后就问这女子：你取钱干啥？那女子说：买好吃的，好穿的。听了她的话大堂主管说：我们这是建设银行，在这取的钱只能用来盖房子，吃的东西是粮食做的，所以，买好吃的钱得去隔壁的农行去取，买衣服的钱要到对面的工商银行去取。
听了大堂主管的话，这位女子又兴冲冲的走了。看着她离去的背影，我把我们大堂主管佩服的是五体投地。又过了好一会，我们都快把这事给忘了，那女子又回来了。
看着她，我和大堂保安还有主管全傻眼了，这真神了！我们问这女子怎么回事，她说农行的人告诉她，只有农民才能在农行取钱，她是城市户口，不能取。后来她又去了工商银行，在哪人家告诉她，这里是公行，你是母的不能取。最后人家还说，就你这贱人，只能去建行取钱。所以，她又回来了。
就在我们傻眼时行长来了，行长接过纸条看了看对我们说了声“瞎胡闹”。然后转过身对那女的和蔼地说，“同志，不是我们不接待，你是中央派来的，我们级别不够，要取还得到央行去。”
加载中，请稍候......
加载中…
(2013-01-01 16:23:55)