加载中…
个人资料
日系小清新摄影
日系小清新摄影 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:536,279
  • 关注人气:29,393
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

一部伟大的经典畅销小说《狮王》

(2017-12-28 21:57:17)
标签:

接力社

少儿

图书

分类: 接力社新书推荐
一部伟大的经典畅销小说《狮王》

    约瑟夫·凯塞尔的《狮王》

标题:一部伟大的经典畅销小说,一位法国旅行作家的杰作

又译: 一位法国旅行作家的经典传世之作

【法】苏菲·凡特林普

翻译: 曹杨

小说《狮王》完成于1958年,出自当时集作家、旅行家和记者等身份于一身的约瑟夫·凯塞尔之手。当年,该小说并未收入某少儿丛书系列,而是由法国最大的出版社伽利玛(前身为“新法语杂志出版社”)收入旗下享有盛誉的成人文学系列“白色文丛”。然而,当作者在肯尼亚结束了一段非洲自然保护区之旅并据此孕育出这部作品时,心中设想的读者群的的确确是孩子们。

本书问世之际,约瑟夫·凯赛尔已出版了十余部小说并周游世界、应征入伍,参加了于20世纪席卷欧洲的两次世界大战。

作为作家和大记者,凯赛尔虽已颇具名气,但其真正为广大读者所认可和接受,则始于小说《狮王》的出版。

可以说,通过这部小说,凯赛尔不但收获了巨大成功,还得到了文学界的高度认可(在小说问世后的第五年,他成功入席法兰西文学院)。经历无数次再版、销量突破百万册的小说《狮王》,已然成为法国文学界的一部经典畅销之作,并在课堂上被一代又一代的法国青少年品读和研习。

对所有学生以及所有读过《狮王》的大小读者来说,这绝对是一个至深至切、至情至省的故事。

这部小说讲了什么?

故事发生在乞力马扎罗山区的一座皇家野生动物园里。作者游历园中,在此偶遇公园总管约翰·布里特的女儿帕特里夏。帕特里夏虽然只是个十几岁的小女孩儿,却比同龄人成熟得多。她有个不同寻常的朋友,一只名叫“国王”的狮子。帕特里夏在国王很小的时候便发现了它,并从此对它悉心照料,让它在爱与关怀中成长。如今狮子已然长大,小女孩儿的父母把它放归了野生丛林。

故事本可就此结束,但作者却发现,小女孩儿和她的狮子朋友依然保持着联系:在一个只有她和狮子知道的秘密之所,小女孩儿常常跑去见狮子。

于是,作者就此关注起小女孩儿和狮子间的奇特友情。一件事的发生,彻底打乱了当地人的生活。原来,在这片自然保护区中,新近定居了一个马萨伊部落。部落里有个名叫奥里乌嘎的小伙子,被帕特里夏的魅力深深吸引,意欲娶她为妻。根据习俗,他必须完成一场成人礼,而大战狮子便是仪式的一部分。

冲突在所难免,所有人的命运都紧扣这场悲剧。就此,帕特里夏不得不迅速成长、完成蜕变……

这本书为何如此成功?

孩子和动物之间的友谊,作为一大主题在少儿文学中屡见不鲜,且至今仍在小说创作中频频现身。然而,本书所呈现的友情,那段发生在一个聪颖、热情的小女孩儿和一头野狮子间的友情,已然超越了孩子与动物间的寻常友谊。

狮子所具有的野性、兽性和潜藏的危险性,以及它的脆弱,都极大增强了故事的传奇色彩,令读者爱不释手。同许多优秀的少儿图书一样,故事深深触动了小读者们的内心,让他们不由自主地与书中的小主人公感同身受:虽面对的是凶猛的狮子,却能感受到其从柔软的皮毛间散发出来的温存,在友情浸润下的平和安静……于是发生在女孩儿和狮子间情节紧张、扣人心弦的故事,激发了孩子们对这段”危险“的友情关系的童真向往。

然而,小说《狮王》之深度远已超越了这一基本的阅读层面。

我们往往认为,《狮王》是一段美丽、纯粹的友情故事(这一点毋庸置疑);在美丽、纯碎的同时,这段发生在一个小女孩儿和最残暴的动物间的友情却是令人难以置信的。的确,它是一段感动人心的故事,也是一场不折不扣的悲剧。虽说这部作品较为贴近故事的文体,但它述说的却不是一段令人愉悦的友情故事,而是一幕悲剧、一段对禁忌的反抗和一场从家庭羁绊中获得解放的结局。故事叙写的,是帕特里夏真正的成人礼,同时也是那个遵从另一套习俗的马萨伊青年的成人礼。如同在童话故事中一样,小女孩儿目睹了理想世界的坍塌,不得不直面考验、战胜困难,进而成长为一个独立自主、摆脱父母束缚的个体。

由此,这部小说针对死亡以及死亡蕴含的多重意义引人深思、发人深省,继而彻底跳出了纯粹田园诗般的创作模式。小说通过这样一个致命的结局,让读者对可能发生在自己身上的悲剧有所准备,在一定程度上为他们展现出一幅“具有象征意义的生存剧幕”,使其在日后面对类似考验时应对有方。

另外,小说《狮王》的特殊性和独创性还在于,它试图在非洲部落文化的深层结构中融入成人礼等宗教奥义(小说针对这一点展开了详细描述),并对此回溯性地纳入人种学观点。一个生命的伊始、大千世界或者一个新世界的起点,一个即将到来的新文明的开端......作家凯赛尔似乎在告诉我们,通过这一人类学冲突所给予的启示、以及由此发现的契合点,西方人或许可以从中认识自我、反思自我......

小说语言简单纯净,笔触甚为优雅。读起最初的几行字、翻开最前面几页纸,我们即可快速进入故事,自然而然地把握和理解情节。你我只需放飞思绪,跟随故事走向热带稀树草原的中心,走向人与人之间最深层的关系......


【序 非洲梦】

著名动物文学作家 格日勒其木格•黑鹤

这是一个白人女孩与非洲雄狮的故事。关于单纯、信任,还有伟大的友谊。
少女在肯尼亚与这只雄狮建立了真挚的友谊,但狮子最终还是被杀死了,少女也离开了非洲。
这本薄薄的小书带我去了一直未曾抵达的非洲。
喜欢它,也许是因为童年的经历。我几乎刚刚开始读这本书,眼睛里立刻就映现出自己的童年。这世界的一切都如此相似。
因为幼年体弱多病,医生建议我去空气清新的地方,于是我被母亲送往草原。那是一段风一般自由的日子,即使现在,我也愿意用所有的时间去回忆那段闪亮的生活。在那里,我饲养了两条乳白色蒙古牧羊犬。它们高大、凶悍,属于蒙古牧羊犬中一个特殊的品种。后来尽管我不断地进入草原寻找,却再也没有见过那一品种的牧羊犬。它们作为一个珍贵的品种,就像离我远去的草地的日子一样,永远地消逝了。它们是独属草地的品种。
后来我到了上学的年纪,必须离开草原。当时对于它们未来的安排,我表现出从未有过的坚定—一定要将它们带回我的城市,无论如何要让它们跟我在一起。在出发去车站时,在我的要求下它们被装进麻袋放在马车上,它们的头露在外面,当时我还为它们被包裹成那样而窃笑。但是到了火车站以后我才发现,尽管我一直认为它们是再普通不过的狗,但对于车站上的乘务人员还有乘客来说,这两条乳白色的牧羊犬,绝对是带有蛮荒气息的野兽。确实,它们是带有咬狼犬血统的东方牧羊犬。
这样的大狗是无法带上火车的,那时我还是一个孩子,也不知道当时是不是有动物检疫和托运这一说法。火车即将开动,我亲手解开了系在麻袋口上的绳子,将它们放开了。
在我离开后不久,其中一条叫查干(蒙古语,白色之意)的就在去车站的路上被车撞伤,回到家中苦挨几日之后安静地死去。另一条叫阿尔斯楞(蒙古语,雄狮之意)的开始独自去车站等待我,不过三个月,也郁郁而终。
我想,我的童年时代就是在那个时候结束的—得知我的牧羊犬死去的消息的那一刻,我知道生命中有些东西永远地消失了。
帕特里夏的非洲童年应该就是在父亲的枪声响起的那一刻结束的。因为自幼亲戚中不缺少猎手,我不止一次听到过枪声,我了解那种声音对我的震动,就像我听到作品中的枪声,莫名地震颤。狮子必须被杀死,因为它正在攻击人类,在人类的社会体系中,人的生命是最重要的,即使那狮子仅仅是出于自卫。
后来,我慢慢地长大,所谓成长,大概就是一种麻木吧。我开始接受它们的离开,我想:我拥有过它们就已经足够了。我能够理解它们对我的深沉的爱。其实,在不同的物种之间,建立一种绝对信任的友谊异常艰难,所以人们才会努力相信这世界上有所罗门王的指环。
我曾经拥有那浩瀚而隐秘的世界,这就足够了。
其实在1996年我已经看过上海译文出版社的另一个译本,那时,确实对非洲心驰神往。不知道是不是还有人记得,那场在香港红磡体育馆举行的著名的摇滚音乐会,穿着海魂衫的何勇演唱的那首《非洲梦》:
去那遥远的非洲看一看那里的天和树
亲耳听一听非洲的鼓声还有那歌声的真实倾诉
小鸟儿一叫我们就起床,树上的水果是最好的干粮
骑着那大象四处游荡去寻找那故事中的宝藏
也许非洲是人类被逐出伊甸园之后的最后一块净土,美国作家欧内斯特•海明威在他晚年更富有自传色彩的小说《非洲的青山》中写道:“非洲……能使一切除了职业入侵者和掠夺者以外的人回到童年时代。”

让我们尝试着回到童年时代吧。
让我们看看这本《狮王》,看非洲无边的绿野,看象群过草原那动人心魄的美景,还有峰顶终年积雪不化的非洲最高峰乞力马扎罗山。
少女帕特里夏与雄狮“国王”的故事就发生在那里。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有