弗拉基米尔和苏兹达尔的白色古迹
White Monuments of Vladimir and Suzdal

（点击进入俄罗斯的世界文化和自然遗产名录）
入选时间：1992年
遴选依据：文化遗产(i)(ii)(iv)
地理位置：N56 09 00 E40 25 00（弗拉基米尔）
　　　　　N56 25 00 E40 25 60（苏兹达尔）
遗产编号：633

简介：
　　弗拉基米尔是弗拉基米尔州首府，位于莫斯科市东北部190公里克里雅吉马河北岸。苏兹达尔与弗拉基米尔城相距约30公里，同样与弗拉基米尔都是闻名遐迩的俄罗斯古镇。“弗拉基米尔和苏兹达尔的白色古迹”遗产项目共计包括8个遗产点，其中弗拉基米尔5个，苏兹达尔3个。

    伟大的古镇弗拉基米尔位于苏兹达尔南部45公里处，是由弗拉基米尔·莫诺马赫王子在公元1108年建立的。公元1157年，安德雷·博戈柳布斯基王子将弗拉基米尔-苏兹达利公国的首都迁到弗拉吉米尔。首都迁过去的原因，是因为神圣的圣母像已经迁移到了弗拉基米尔。该圣母像曾经从君士坦丁堡迁移过来。这个神像被尊称为“弗拉基米尔圣母像”。公元1299年，这个城镇成为俄罗斯首都所在地。

    到14世纪中期，弗拉基米尔丧失了其重要的政治地位，而莫斯科成为俄罗斯的主要政治中心。在这个城镇和郊区中遗留的12世纪时的遗迹可以推算出这些古代遗迹。多尔米甚大教堂现在就屹立于这个城镇的中心，是安德雷·博戈柳布斯基在1158～1160年下令建造的。大教堂的内部构造及装饰独特，墙上挂有公元12世纪和13世纪的油画，也有15世纪由德雷·鲁布利维和丹尼尔·奇奥尼所画的油画。大教堂的附近是圣·德姆特里亚斯教堂，是弗谢沃洛德大家族的王子在1194～1197年间下令建造的，该教堂的正面有着上好的白玉石雕刻。金门建筑位于城镇中心附近。然而，这些金门建筑业已经历了多次重建。在金门建筑上方，有一个象征胜利的白石玉拱，半包围着天花板和教堂。
　　弗拉基米尔整个城市建在波克隆那亚山丘上。城内拥有50多座教堂、5座修道院。当地的农民，僧侣、工匠根据俄罗斯童话中的描述，在田野上建造起第一批白色砖瓦建筑。这些风格独具的农舍、宗教寺院为今天苏兹达里奇特的建筑奠定了基础。年复一年，一座座白色的房屋像一颗颗珍珠，构成了童话世界的风貌。

    安德雷·博戈柳布斯基王子的宝座位于小城镇博戈柳博沃中，这个小城镇现在位于弗拉基米尔附近。公元12世纪的王宫遗迹如今仍然在那里。离小城镇博戈柳博沃不远有一个教堂，它被认为是古代俄罗斯建筑文化真正的建筑精品，是安德雷·博戈柳布斯基王子在公元1165年下令在涅尔利建造的代祷教堂。精当而祥和的花饰窗格给教堂平添了几分宁静之美，而精致的建筑正面仿佛讲述着一个发生在古代的浪漫故事。安德雷·博戈柳布斯基王子是圣母的崇拜者之一，也是俄罗斯的积极引进者之一。
　　从金环路线向东南方向有一条路通往一个更小的俄罗斯城镇，该城镇以质地良好的玻璃制品而闻名，这就是所谓的“古西赫鲁斯塔利内”镇。该城镇建于18世纪中期，当时第一流的玻璃切割企业就建设在这儿。当地的博物馆珍藏有上好的一流玻璃切割品和玻璃制品，因此，弗拉基米尔现在成为金环路线的终点，直达的高速公路将它跟该路线的起点连接起来。

    苏兹达尔是俄罗斯的一个小镇，位于莫斯科北部弗拉基米尔城镇附近的金环区域。金环是指莫斯科东北部的一组俄罗斯古代城镇，这些城镇形成了一条曲线，跟莫斯科锁在一起。这些古代城镇，都有着悠久的历史，有着自己的繁荣和衰弱，并且充满了有趣的迷人事件，也保存了俄罗斯历史上最重要的、最突出的一些事件。如今，这些城镇经常被称为“露天博物馆”。在这儿，人们将公元12世纪到17世纪期间世界上独一无二的俄罗斯建筑遗迹保存下来，它常常提醒我们回忆起那些充满戏剧和神话色彩的事件和人物。

    “苏兹达尔”的意思是“上帝守护的城市”，现存有公元11世纪以来的城塞和近50座教堂，修道院。著名的罗杰斯特本斯教堂建于1225年，公元15世纪圆顶倒塌，现存建筑是公元18世纪修复的。

    11世纪上半叶苏兹达利已成为罗斯托夫-苏兹达尔公国中最繁华的城市。她曾经是苏兹达尔大公国的首都所在，直到12世纪，才迁都到金环上的另一个城市——弗拉基米尔。13世纪由于鞑靼人入侵，城市遭到严重破坏。

1222-1225年修建的圣诞节教堂就在这里。一大四小5个蓝色的洋葱头圆顶高耸在蓝天下，上面的金色星星在阳光下闪烁。现在的建筑已经是在13世纪的一层底座上在16世纪用砖重新建的墙体。旁边就是主教宫殿，是一个长形的三层建筑，是当时宗教领袖的办公的地方。从15事件开始修建，在18世纪形成了现在的样子。里面按照当年情况陈列着当地的文物和16世纪的印刷品。长长的建筑底层全部使用拱门，并用拱门通向另一个院子或教堂，整体性也很强。

    在这里最出众的教堂是位于卡缅卡河弯处桥附近的卡基马和基米扬教堂。对摄影家和画家来说，具有水中倒影的美景建筑物，是常用的题材。这里最高的建筑物是里兹波洛任修道院，是因修女对宗教所做的贡献而著名。修道院里16世纪的3个圆顶教堂和双幕状圣门都是引人注目的两个历史文物，而古典式风格建造的72米高的修道院钟楼，据传是根据市民的愿望，为纪念1812年俄罗斯卫国战争的胜利而创建的。这个建筑群1993年成为联合国世界文化遗产。

    苏兹达尔一共有11个修道院，25所教堂，都是12世纪和17世纪的建筑，城市本身就是个立体的大修道院和教堂的完美建筑群。沿街布满着很多农舍，那就是典型的俄罗斯“达切亚”，那民宅都是用粗大的原木建造的，屋檐和窗框上有着精美的刻花雕饰，在木制篱笆后面，每栋房子都按照主人的喜好刷着不同的颜色，但大多数人家的窗框颜色是雪白的，就象这纯纯的白雪。房子与房子间是果园和花园，这样既方便人们相互间交流又形成了自然的分界线。 

    如今的苏兹达尔克里姆林宫城堡，曾是中世纪形成的苏兹达利格局的最早核心。教堂、宫殿，以及与其有关的钟楼的拱形走廊，形成了其整体的一致性，使其不亚于意大利的闭合式宫殿。苏兹达尔是一个和大自然融为一体的集俄罗斯古代宗教、文明、传统于一身的美丽城市，它的宁静和古老是白色、圣洁的，人在这里，婉若置身于洁白的、梦幻般的童话世界中。

    苏兹达尔被称为博物馆城，在该市仅9平方公里的土地上有200多个12世纪至19世纪期间建造的宗教和民间纪念建筑。古城的地貌甚至也被保存下来。苏兹达利市最著名的景点有古克里姆林、波克洛夫斯基修道院和叶弗米耶夫救世主修道院。多处名胜古迹被列为世界遗产。

    圣母修道院为俄罗斯苏兹达尔的女修道院。苏兹达尔大公安德烈·康斯坦丁诺维奇于1364年修建。曾是囚禁俄国皇后的地方，1526年起所罗门尼亚·尤里耶夫娜被囚于此，1727年起叶夫多基娅·费多罗夫娜被囚于此。十月革命后修道院被取缔，内设博物馆，近年已归还教会。 

世界遗产委员会评价:
　　这两个位于俄罗斯中部的艺术中心在俄罗斯建筑史上占据重要的位置。这里有许多修建于12世纪和13世纪的宏伟公共设施以及宗教建筑，其中最为有名的是圣德米特洛的学院教堂和维尔京的圣母升天大教堂这两个杰作。
    These two artistic centres in central Russia hold an important place in the country's architectural history. There are a number of magnificent 12th- and 13th-century public and religious buildings, above all the masterpieces of the Collegiate Church of St Demetrios and the Cathedral of the Assumption of the Virgin.

访问本博客首页，根据“博文快速查阅说明”可查找你喜欢世界遗产的图文介绍。

博客首页链接：http://blog.sina.com.cn/dashan523