（点击进入西班牙的世界文化和自然遗产名录）

入选时间：1998年（2010扩大范围）

地理位置：详见简介中内容

遗产编号：866bis

遗产类型：文化遗产

遴选依据：

标准（i）：科阿峡谷和席尔加•维德的史前岩石艺术，时间从旧石器时代晚期到马格德林文化末期（马格德林文化指的是西欧旧石器时代晚期的一段文化，存在于约公元前15,000年至10,000年前）/中石器时代（又称作细石器时代，是位于旧石器时代和新石器时代之间的年代时代）（公元前22,000年至8,000年），是人类象征性创作的最早表现形式及其文化起源的独特例证，这种文化发展起源于相互启发，同时该遗产也成为了解旧石器时代艺术无与伦比的资源。

标准（iii）：将科阿峡谷和席尔加•维德的岩石艺术摆在一起，极好地展示了我们早期祖先的社会，经济和精神生活状况。

Criterion (i): The rock engravings in Foz Côa and Siega Verde, dating from the Upper Palaeolithic to the final Magdalenian/ Epipalaeolithic (22.000 – 8.000 BCE), represent a unique example of the first manifestations of human symbolic creation and of the beginnings of cultural development which reciprocally shed light upon one another and constitute an unrivalled source for understanding Palaeolithic art.

Criterion (iii): The rock art of Foz Côa and Siega Verde, when considered together, throws an exceptionally illuminating light on the social, economic, and spiritual life of our early ancestors.

简介：

       科阿山谷的史前岩画遗址位于葡萄牙东北部的杜罗河畔，席尔加•维德的史前岩石艺术遗址位于西班牙西部的卡斯蒂利亚-莱昂地区。1998年葡萄牙的“科阿峡谷史前岩石艺术遗址”被列入《世界遗产名录》，共计包括16处遗产点，遗产的核心区面积为130.36公顷，缓冲区面积20,827.06公顷。2010年遗产“科阿峡谷史前岩石艺术遗址”扩展为“科阿峡谷和席尔加•维德的史前岩石艺术遗址”，为葡萄牙和西班牙共有。扩大后的遗产由16个遗产点增至17个遗产点，新增西班牙的“席尔加•维德的史前岩石艺术遗址”遗产点1处，遗产核心区面积增加0.9公顷，缓冲区面积增加44.5公顷。

       科阿山谷的岩石雕刻是对公元前22,000年到公元前10,000年史前人类的卓越艺术创造力的浓缩，这种岩石雕刻与世界其他各地的形式一样，是表明人类艺术创造性的杰出典范。科阿山谷史前岩石艺术遗址是一处在黎明前喷薄而出的划时代人类文化发展的典范，这种岩石艺术以其不同寻常的方式让人们得以了解人类祖先的社会、经济和精神生活的生活状况。科阿山谷地区冬季气候寒冷；夏季气候炎热，气温常常在摄氏30度以上。高阿山谷降水量在冬季较多；夏季却很少，以至于包括高阿河在内的杜罗河的很多支流常常在夏季断流。总的来说，该地区属地中海式气候。高阿山谷生长着典型的地中海式气候植被，陆地植被主要有橄榄树、藤类植物以及杏仁坚果植物，在二十世纪六十年代当谷类作物种植量逐渐下降时，这些植物就成了当地主要的经济作物。科阿山谷地区的许多种植园所酿造的葡萄酒也是远近闻名的。科阿山谷地区地形的特点是该地属于多岩石地区，当地的植被都难以掩盖随处裸露的岩石。这里的岩石类型主要有花岗岩、片岩，科阿河的水流以不同的方式对河床里的岩石产生侵蚀作用。经过科阿山谷溪流的侵蚀，由花岗岩生成的高地往往被切割成圆形的巨砾堆积物。而片岩则被激流切割成陡峭的悬崖。

     已发现的科阿山谷史前岩石艺术遗址主要是旧石器时代的岩石动物雕刻画，在此也曾经发现过一副旧石器时代的人体雕刻。到了新石器时代和铜器时代以人为题材的岩石雕刻和动物雕刻一样比较普遍了。15世纪至17世纪，在科阿峡谷内制作了大量现代感较强的宗教题材的岩石雕刻，这些雕刻均位于科阿河及其支流的沿岸片岩地形区。在科阿山谷的其他地区也发现了岩石雕刻艺术，这些雕刻群位于科阿河下流的水口处，当20世纪80年代当地政府在高阿河上修建大坝时，由于河水水位升高了数米，有些岩刻也随即为河水所吞噬。其他幸存下来的岩刻有大量铁器时代的雕刻画，这些雕刻大多以中世纪的持茅配剑的武士为题材，线条细腻，雕刻精美。另外还保存下来一些旧石器时代的石刻。

    科阿峡谷史前岩石艺术遗址发现于1989年。当时葡萄牙电力部命令在科阿峡谷开展环境冲突论证，为在该河口修建大型水坝做准备。一队考古学家在该地区做了一个初步考察，以记录和评估那些将在大坝建成后被水淹没或毁坏的文化遗址。一系列重要的考古遗址被发现，其中包括绘有史前岩画的4个岩穴。在对外宣告了这个濒临消失的岩石艺术遗址群的发现后，立刻引起激烈的争论。国内外都举行了大规模的抗议活动，最终迫使葡萄牙政府延缓大坝的建设。1995年11月，考虑到该地区的文化遗产的重要性，葡萄牙政府决定停止建坝，并围绕这些发现建立一个完整的科阿峡谷考古公园。

    科阿峡谷岩画和岩雕的最重要的部分在昂发诺的噶那大（Canada do Inferno）、比斯克司的里贝拉（Ribeira de Piscos）、彭拿斯可萨（Penascosa）、巴卡的昆塔（Quinta da Barca）和法亚（Faia）。对昂发诺的噶那大的系统研究分析开始于1995年。噶那大位于一条支流和一条130米深的峡谷的交界处，科阿河穿过峡谷与杜罗河汇合。福科阿坝当时正在这段峡谷修建，在遗址往下约 400米处。已经记录的36块有雕刻的岩石，由于波其诺水坝的修建，自1983年以后它们大多数泡在浅水里；大坝的湖面一直延伸到科阿峡谷6千米处。早先该地区有一些小河滩，它们背临陡峭的片岩层悬崖。悬崖朝东的垂直面上刻有历代的岩雕。这些属于旧石器时代的岩雕中，以野牛、山羊和马的造型为主，但鱼的形状也出现在两块岩石上，一块(已沉入水底)为凿刻型，另一块(仍在水面以上)为轮廓型。属于旧石器时代晚期风格的鹿和山羊的雕刻，跟塔古斯谷发现的岩雕类似，也已被发掘出来。这组岩雕的一个有趣的成分是现代岩雕，它们的年代往往根据艺术家记录在上面的制作日期、有时候甚至是根据他们的名字来确定。17世纪一19世纪，宗教题材几乎占据主导地位，如巨型十字架、圣物匣、圣体匣等。20世纪中叶的创作题材主要为与世俗或日常生活相关的内容：太阳和月亮、城堡、火车穿过科阿河口的铁路大桥。比斯克司的里贝拉谷口标志着科阿河由巴卡的昆塔往下流过的缓坡转变到深谷，直到与杜罗河汇合处。

    该遗产的遗产点如下：

       866-001，  Broeira，  N41 03 09 W7 06 02，  Portugal，  4.57 ha

       866-002，  Canada do Inferno / Rego da vide，  N41 03 01 W07 06 06，  Portugal，  10.09 ha

       866-003，  Faia，  N40 56 02 W07 05 07，  Portugal，  5.94 ha

       866-004，  Faia - Vale Afonsinho， Portugal，  3.03 ha 

       866-005，  Fonte Frieira，  N41 04 03 W07 06 03.60，  Portugal，  1.57 ha

       866-006，  Meijapão，  N41 03 05 W07 06 01，  Portugal， 2.07 ha

       866-007，  Penascosa，  N40 59 08 W07 06 01，  Portugal，  22.32 ha

       866-008，  Quinta da Barca，  N40 59 08 W07 06 03，  Portugal，  20.48 ha

       866-009，  Quinta da Ervamoira，N41 01 12 W07 06 19，  Portugal，  9.53 ha

       866-010，  Quinta do Fariseu，  Portugal，  10.09 ha

       866-011，  Ribeira de Piscos / Quinta dos Poios，N41 01 05 W07 07 01， Portugal，  12.4 ha

       866-012，  Ribeirinha，N40 59 03 W07 04 06，  Portugal，  6.11 ha

       866-013， Salto do Boi，N40 58 47 W07 06 01，  Portugal，  5.16 ha

       866-014，  Vale de Figueira / Teixugo，N41 02 04 W07 07 00，  Portugal，  8.73 ha

       866-015，  Vale de Moinhos，N41 03 07 W07 06 08，  Portugal，  4.57 ha

       866-016，  Vale de Namoradas，N41 02 07 W07 05 07，  Portugal，  3.7 ha

       866bis-017，Zone archéologique d’art rupestre de Siega Verde，N40 41 51 W06 39 40，  Spain， 0.9 ha

世界遗产委员会评价:
　　科阿峡谷史前岩石艺术遗址于1998年列入了《世界遗产名录》，是一处集中体现旧石器时代晚期（公元前 22000年至10000年）岩刻艺术的遗址，而且其规模之大也为世界少有。就此而言，这一文化遗址也是反映人类早期艺术创作的一项最突出的实证。位于卡斯蒂利亚-莱昂自治区的席尔加•维德（Siega Verde）岩石艺术考古区，现在也补充到这一遗产之中。考古区内包括645件岩刻艺术作品，全部雕刻在因河流侵蚀冲刷形成的陡峭岩石上。作品主要是对动物形象的描绘，但其中也可以找到几何图案与概括抽象图案。席尔加•维德与科阿峡谷的史前岩石艺术遗址代表着伊比利亚半岛旧石器时代露天石刻艺术所达到的最高水平。

        The two Prehistoric Rock Art Sites in the Côa Valley (Portugal) and Siega Verde (Spain) are located on the banks of the rivers Agueda and Côa, tributaries of the river Douro, documenting continuous human occupation from the end of the Paleolithic Age. Hundreds of panels with thousands of animal figures (5,000 in Foz Côa and around 440 in Siega Verde) were carved over several millennia, representing the most remarkable open-air ensemble of Paleolithic art on the Iberian Peninsula.

       Côa Valley and Siega Verde provide the best illustration of the iconographic themes and organization of Paleolithic rock art, using the same modes of expresion in caves and in the open air, thus contributing to a greater understanding of this artistic phenomenon. Together they form a unique site of the prehistoric era, rich in material evidence of Upper Paleolithic occupation.

        Les sites d'art rupestre préhistorique de la vallée de Côa (Portugal) et de Siega Verde (Espagne) se trouvent sur les berges escarpées des rivières Côa et Agueda, deux affluents du Douro, documentant une occupation humaine continue depuis la fin du Paléolithique. Des centaines de parois ont été gravées de  milliers de figures animales par l'homme durant plusieurs millénaires (5 000 à Côa, environ 440 à Siega Verde) représentant l'ensemble d'art paléolithique en plein air le plus remarquable de la Péninsule Ibérique.

       Les Vallées de Côa et de Siega Verde offrent la meilleure illustration des thèmes iconographiques et de l'organisation de l'art rupestre Paléolithique, qui adopta les mêmes modes d'expresion dans les grottes et en plein air. Elles contribuent ainsi à une meilleure compréhension de ce phénomène artistique, formant ensemble un lieu unique de l'ère préhistorique, riche en témoignages matériels d'occupation au paléolithique supérieur.

访问本博客首页，根据“博文快速查阅说明”可查找你喜欢世界遗产的图文介绍。

博客首页链接：http://blog.sina.com.cn/dashan523 

（本篇博文的照片引用自维基百科）