01 Taste In Men 男人的品味

Come back to me a while
刚回到我的身边
Change your style again
再次改变你的造型
Come back to me awhile
刚回到我的身边
Change your taste in men
改变你对男人的品味

It's been this way since Christmas Day
从圣诞节一直这样
Dazzled, doused in gin
眩晕,浸入松子酒
Change your taste in men
改变你对男人的品味

 

I'm killing time on Valentine's
我在情人节里虚度
Waiting for the day to end
等待着一天的结束
Change your taste in men
改变你对男人的品味

 

单曲的B面
<Theme From Funky Reverend>
电子乐，很像日本鬼子进村的那种
<Johnny & Mary>
这首翻唱曲目也收录在<Sleeping With Ghosts>Cover CD中

 

03 Special K K粉

Coming up beyond belief
超越了信仰
On this coronary thief
为这个心灵的强盗
More than just a leitmotif
不止一个主题
More chaotic, no relief
更多的混乱,没有解脱
I'll describe the way I feel
我要描述我的感受
Weeping wounds that never heal
哭泣的伤口永远也无法愈合
Can the savior be for real
这个救世主会是真的吗
Or are you just my seventh seal?
或者你只是我的第七封印?

 

I'll describe the way I feel
我将描述我的感受
You're my new Achille's heel
你是我新的致命弱点

No hesitation,No delay
没有犹豫,没有推迟
You come on just like special K
你的到来就像K粉一样
Just like I swallowed half my stash
就像我吞掉了我的一半家产
I never ever want to crash
我从来没想过要堕落

No hesitation,No delay
没有犹豫,没有推迟
You come on just like special K
你的到来就像K粉一样
Now you're back with dope demand
现在你带着毒瘾回去
I'm on sinking sand
而我陷入了流沙

 

Gravity
万有引力
No escaping gravity
无法逃脱的万有引力
Not for free
不是免费的
I fall down
我跌倒了
Hit the ground
撞在地板上
Make a heavy sound
发出重重的响声
Every time
每一次
You seem to come around
你似乎都在身边

 

注解:
Special K又叫Vitamin K,毒品的一种,国内俗称K粉.
Achille's heel 阿克琉斯的脚跟,即致命弱点.
Achille是希腊神话中的阿克琉斯.
传说被三渡河之水洗浴过后,人的浑身上下都会变得刀枪不入.
阿克琉斯出生时被母亲抓住脚跟在冥河中洗了一下,所以脚跟就成了他的致命的弱点.
后来,在特洛伊战争中,骁勇的阿克琉斯正是被阿波罗之箭射入脚跟,才一命归西的.

 

单曲的B面
<Dub Psychosis>
电子乐，有很多扭曲的音效
<Little Mo>
声音变得有些扭曲，背景音乐很噪

 

06 Black-Eyed 黑眼圈

I was never faithful
我从来不忠诚
And I was never one to trust
也不是个值得信任的人
Borderlining schizo
在精神分裂的边缘
And guaranteed to cause a fuss
经常搞得大惊小怪
I was never loyal
我从来不诚实
Except to my own pleasure zone
除了在自己感兴趣的方面
I'm forever black-eyed
我永远都是黑眼圈
A product of a broken home
一个破碎家庭的产物

 

I was never faithful
我从来不忠诚
And I was never one to trust
也不是个值得信任的人
Bordeline bipolar
两极的边缘
Forever biting your nuts
永远咬着你的睾丸
I was never grateful
我从来也不心怀感激
That's why I spent my days alone
这就是我为什么孤独地生活
I'm forever black-eyed
我永远都是黑眼圈
A product of a broken home
一个破碎家庭的产物

 

08 Slave To The Wage 工资的奴隶

Run away from all your boredom
逃离你所有的厌倦
Run away from all your whoredom
逃离你所有的荒淫
And wave your worries and cares goodbye

对你的焦虑和担心挥手告别
All it takes is one decision
所要做的只是一个决定
A lot of guts
大大的勇气
A little vision
小小的视野
To wave your worries and cares goodbye
对你的焦虑和担心挥手告别

 

Sick and tired of Maggie's farm
厌烦了马吉的农庄
She's a bitch with broken arms
她是个断掉胳膊的婊子

It's a maze for rats to try
这是测试老鼠的迷宫
And it's a race for rats to die
这是个让老鼠们去死的比赛
Run away
快跑吧

 

单曲的B面
<Leni>
冰冷安静的一首歌,讲述了一个被女人虐待的男子的自白
<Bubblegun>
一首安静的歌
<Holocaust>
这首翻唱曲目也收录在<Sleeping With Ghosts>Cover CD中

 

 

特别附送：《Spite & Malice》的隐喻

可以把Spite & Malice看作是扑克游戏。

Aces就是扑克牌的A啦，代表女人。

Jack是扑克牌的J，但表男人。

Queen是扑克牌的Q，代表同性恋。

J总是花费大量时间想追求A，而Q又非常想得到J。

可是J因为喜欢A根本对Q不屑一顾。

结果呢...歌名很好地解释了。