肯尼思的BLOG

记得2004年圣诞节期间发生了特大的印度洋海啸，这场由印度洋大地震引起的灾难造成30万人死亡，数百万人无家可归。当时我虽然刚考完雅思，但为了给出国做准备，我还是每周日都到济南黑虎泉英语角去练口语。海啸发生后，自然一个平常不太说的词，tsunami（海啸）开始成为我们的中心话题，这个词从此也牢牢地记在了我的脑子里。然而那个时候我就觉得tsunami这个词的发音怪怪的，有点象日语。后来翻查一些资料才知道，它的确来自日语“津波”，也就是海啸的意思。可能因为日本海是常发生海啸的地方吧，日语的津波也就进入了英语，按照发音变成了如今的tsunami(读作“休拿美”）。

 

近现代英语其实是一个大杂烩，世界各国众多国家和地区都对英语造成影响，把很多外来的词语输入到庞大的英语体系里面。讲古代英语的日耳曼三部落（盎格鲁、撒克逊、朱特）把最早定居的凯尔特人赶到边远地区，凯尔特语从此不再是英伦的主导，凯尔特语对英语的贡献也很小。维京海盗以及丹麦和斯堪地纳维亚半岛的北欧人，其实讲着跟日耳曼三部落同样的日耳曼语。他们对英国的入侵，并没有对英语做出重大的改变。诺曼人进驻法国的诺曼底后宣誓向法国效忠，改说法语。诺曼人威廉（征服者威廉）入侵英国后，法语成为英国的上流社会语言和高尚用语。因此法语对英语产生了巨大的影响，比起之前罗马人入侵英国时意大利语和拉丁语的影响要大。其实法语也是源于拉丁语，拉丁语通过先进入法语然后再进入英语体系来产生影响。与阿拉伯人的贸易以及阿拉伯人的入侵和十字军东征，使得一些阿拉伯语也进入到英语的体系。而大不列颠帝国的扩张，英语在往外输出的同时也象海绵一样吸收着世界各地的养分。在北美，生活方式、地理人文的极大不同，造成美式英语不断出现前所未有的新词汇和新发音。澳大利亚和加拿大等也是一样。另外由于英国在印度的长期殖民，另外印地语跟英语、法语、俄语、拉丁语等同属印欧语系的事实，印度人讲的英语也形成了印度英语一派。中国人讲的Chinglish（中式英语），则只能算是比较方言化的相对于英国人来讲是“外国人讲的英语”，不能算是一派，有时还是错误和蹩脚的代名词。

 

好啦，下面盘点一下世界上一些国家和地区对英语的贡献吧，当然只是一小部分，要全部列出恐怕要出一本专门的英语外来语词典。

 

既然提到了休拿美，那就先从日本说起吧。

 

日本

haiku            俳句

judo             柔道

karate           空手道

kimono           和服

tsunami          海啸

sushi            寿司

 

中国

ketchup          调味番茄酱（来自闽南话，盐腌鱼产生的卤汁的意思）

kumquat          金桔

sampan           舢板

kungfu           功夫

tea              茶

typhoon          台风

 

印度尼西亚（马来语）

bamboo          竹子

camphor         樟脑

cockatoo        美冠鹦鹉

gingham         有条纹或方格纹的棉布, 洋伞

gong            铜锣, 盘形钟

orangutan       猩猩

 

印度（印度斯坦语）

bandanna        印花大手帕

bungalow        平房,周围有阳台的木造小平房

cot             轻便小床, 帆布床

pajamas         睡衣

shampoo         洗发香波

 

伊朗（波斯语）

bazaar         集市

candy          糖果

khaki          adj.黄褐色 n.卡其布

lemon          柠檬

orange         橙子

shawl          披肩，围巾

spinach        菠菜

tulip          郁金香

 

讲阿拉伯语的国家

admiral        海军上将, 舰队司令, 旗舰（阿拉伯语：埃米尔）

algebra        代数

cotton         棉花

giraffe        长颈鹿

hazard         危险

magazine       杂志

massage        按摩

mattress       床垫

satin          缎子

sugar          糖

syrup          糖浆

zero           零

 

以色列（希伯伦语）

amen          阿门

Hanukkah     （犹太教）献殿节，光明节

Jehovah       耶和华（犹太教神名的基督教读法）

kosher        adj.犹太教所规定允许的, 合适的 vt.使合适

rabbi         拉比(犹太人的学者), 法学博士, 法师, 先生

Sabbath       安息日

 

非洲

banana        香蕉

bongo         非洲产大羚羊, 一种用手指敲的小鼓

canary        金丝雀, 淡黄色

gumbo         [植]秋葵, 加有秋葵的浓汤,[地]坚硬黏土

okra          [植]黄秋葵, 秋葵荚

yam           山药, 洋芋

 

土耳其

coffee        咖啡

jackal        豺, 走狗

sherbet       冻果汁露

turban        穆斯林的头巾

yogurt        酸奶

 

 

希腊

alphabet      字母表

amoeba        阿米巴, 变形虫

astronaut     太空人, 宇航员

bacteria      细菌

Bible         《圣经》

church        教堂

clinic        门诊部，临床

comet         彗星

crocodile     鳄鱼

diagonal      对角线, 斜纹织物

dinosaur      恐龙

drama         (在舞台上演的)戏剧, 戏剧艺术

electric      电的, 导电的, 电动的, 电气

elephant      象, 一种纸张的尺寸

galaxy        星系, 银河, 一群显赫的人, 一系列光彩夺目的东西

govern        统治, 支配, 管理

lantern       灯笼, 提灯, 幻灯, 信号, 天窗

licorice      [植]欧亚甘草, 由欧亚甘草根熬成的精

melon         (各种的)瓜

meteorite     陨星

octopus       章鱼

panic         惊慌, 恐慌, 没有理由的

planet        行星

priest        牧师

rhinoceros    犀牛

skeleton      (动物之)骨架, 骨骼, 基干, 纲要, 万能钥匙

telephone     n.电话, 电话机 v.打电话

 

西班牙

alligator      产于美洲的鳄鱼

armadillo      犰狳

cargo          船货, (车、船、飞机等运输的)货物
castanets      响板(用硬木或象牙制成的)

corral         n.畜栏 vt.关进畜栏

fiesta         节日(特指在西班牙和拉丁美洲以游行和舞蹈来庆祝的节日), 祭典, 圣日, 假日

hacienda       庄园

hammock        吊床

lariat         n.套索 vt.用套索捉

lasso          n.(套捕牛、马等用的)套索 vt.以套索捕, 拉拢, 笼络

mesa           [地]台地, 岩石台地, 平顶山

mosquito       蚊子

patio          天井, 院子

plaza          广场, 露天汽车停车场, 购物中心

ranch          n.大农场 v.经营牧场

rodeo          n.<美> 为打烙印而赶拢牧牛, 牛仔竞技表演 vi.<美> 参加竞技

sierra         n.[地]齿状山脊, [鱼]马鲛

silo           筒仓, 地窖, [空]竖井, (导弹)发射井

tornado        旋风, 龙卷风, 大雷雨, 具有巨大破坏性的人(或事物)

tuna           金枪鱼 [动] 鲔鱼

vanilla        [植]香草, 香子兰

 

葡萄牙

cobra          眼镜蛇(亚洲南部及非洲所产的一种毒蛇,长约四英尺,怒时头颈能胀大如帽状)

flamingo       [动]火烈鸟(形体似鹤,有粉红色,深红色和黑色羽毛)

jaguar         美洲虎 [军] (“美洲虎”) 英、法合作研制的超音速攻击机

junk           垃圾, 舢板

mango          芒果

pagoda         宝塔

teak           [植]柚木

zebra          斑马

 

意大利(意大利语）

balcony        阳台, 包厢, (戏院)楼厅

baritone       男中音

duet           二重奏

lagoon         泻湖 礁湖

macaroni       [食]通心面, 纨绔子弟

oboe           [乐]双簧管

opera          歌剧

piano          钢琴

pizza          比萨饼（一种涂有乳酪核番茄酱的意大利式有馅烘饼）

quarantine     n.检疫, 隔离, (政治或商业上的)封锁, 检疫期间 vt.检疫, 使在政治或商业上孤立

sonata         [音]奏鸣曲

umbrella       伞, 雨伞, 庇护

 

意大利(拉丁语）

author         作家, 创造者

aviation       飞行, 航空, 航空学, 航空术

bus            公共汽车

cereal         谷类食品, 谷类

clock          时钟

congress       (代表)大会, [C～] (美国等国的)国会, 议会

education      教育, 训导, 训练, 培养, 教育学

fossil         n.化石, 僵化的事物 adj.化石的, 陈腐的, 守旧的

hospital       医院

human          n.人, 人类 adj.人的, 人类的, 人性的, 有同情心的

individual     n.个人, 个体 adj.个别的, 单独的, 个人的

insect         n.昆虫, 卑鄙的人 adj..虫的, 虫子一样的, 对付虫子的

lava           熔岩, 火山岩

liberty        自由, 特权, 随意, 冒失, 冒昧, 失礼
map            n.地图, 图 v.绘制地图

muscle         肌肉, 臂力, (可供食用的)瘦肉, [解]肌

notice         n.通知, 布告, 注意 v.注意到

obey           服从, 顺从

president      总统, 会长, 校长, 行长

pupil          学生, 小学生, 瞳孔

reptile        n.爬虫动物, 卑鄙的人 adj.爬行的, 爬虫类的, 卑鄙的

republic       n.共和国, 共和政体 adj.共和的

rotate         (使)旋转

salary         n.薪水 vt.给...加薪

senator        参议员, (大学的)评议员, (古罗马的)元老院议员

student        (大小学校的)学生, 研究者, 学者
union          联合, 合并, 结合, 联盟, 协会

vaccine        adj.疫苗的, 牛痘的 n.疫苗

vertebra       [解]脊椎骨, 椎骨

video          电视, 录象, 视频

 

爱尔兰

banshee        (爱尔兰民俗中的)女妖精

leprechaun     (爱尔兰民间传说中的)妖精

 

法国

amateur        业余爱好者, 业余艺术家

baboon         [动]狒狒

barber         n.理发员, 理发师 vt.为...理发, 刮脸等

bribe          n.贿赂 vt.贿赂, 向...行贿

butcher        n.屠夫, 屠户 vt.屠宰, 屠杀

cafe           咖啡馆, 小餐馆

curfew         (中世纪规定人们熄灯安睡的)晚钟声, 打晚钟时刻, 宵禁令(时间)

dandelion      蒲公英

faith          信任, 信念, 宗教信仰, 忠实, 保证, 诺言, 约定
garage         n.汽车间, 修车厂, 车库 v.放入车库

grudge         不给予

joy            n.欢乐, 喜悦, 快乐, 乐事, 乐趣 v.高兴

kerchief       方巾

lawn           草地, 草坪, (均匀生长于固体培养基的)菌苔

parachute      降落伞

plateau        高地, 高原(上升后的)稳定水平(或时期、状态)

restaurant     餐馆，饭店，菜馆

spaniel        狗的一种, 拍马屁者

 

尼德兰（荷兰）

boss           n.老板, 上司 vt.指挥

cookie         (苏格兰)甜面包, (美国)小甜饼

cruise         vi.巡游, 巡航 n.巡游, 巡航

easel          画架, 黑板架

gruff          (说话、态度等) 粗暴的, 生硬的, 脾气坏的, (声音)粗哑的

iceberg        冰山, 冷冰冰的人

pickle         n.(腌肉、菜等用的)盐汁, 醋汁, 腌渍品, 泡菜 vt.腌, 泡

skate          n.冰鞋, 溜冰, 老马, 可鄙的人 vi.滑冰, 滑过

sled           n.雪橇, 摘棉 v.乘雪橇, 用雪橇运, 用摘棉机摘

slim           adj.苗条的, 纤细的, 不足取的, 无价值的, 细长的 v.变细, 减肥

tub            浴盆

waffle         vi.闲聊, 胡扯 n.华夫饼干, 无聊话, 动听而无意义的话

wagon          n.四轮马车, 货车 v.用运货马车运输货物

yacht          n.游艇, 快艇, 轻舟 vi.驾游艇, 乘游艇

 

斯堪地纳维亚国家

anger          n.怒, 愤怒 v.恼火

egg            n.蛋, 鸡蛋, 卵 v.怂恿, 怂恿

flaw           n.缺点, 裂纹, 瑕疵, 一阵狂风 vt.使破裂, 使有缺陷, 使无效 vi.生裂缝, 变的有缺陷

get            vt.获得, 变成, 收获, 使得, 挣得, 受到(惩罚,打击等), 染上, 抓住

               vi.到达, 成为, 变得 n.生殖, 幼兽

geyser         间歇泉, 烧水锅炉
guest          n.客人, 来宾, 旅客 vt.招待, 款待 vi.作客, 寄宿

knife          刀, 餐刀

loft           阁楼

nickel         n.[化]镍, 镍币, (美国和加拿大的)五分镍币 vt.镀镍于

odd            奇数的, 单数的, 单只的, 不成对的, 临时的, 不固定的, 带零头的, 余的

outlaw         n.歹徒, 逃犯, 丧失公权者 v.将...放逐, 宣布...为不合法

scare          v.惊吓, 受惊, 威吓 n.惊恐, 恐慌, 恐惧

sister         n.姐妹, 姐, 女会员, 修女, 妹 vt.姐妹般对待

ski            n.滑雪橇 vi.滑雪

skirt          n.裙子 v.环绕

skull          头脑, 头骨

sky            天, 天空

take           v.拿, 拿走, 取, 抓, 占领, 获得, 接受, 感受 n.捕获量

tight          adj.紧的, 绷紧的, 紧密的, 不漏水(不透气)的, 由压迫产生的,

               困难的, 吝啬的, 严厉的 adv.紧紧地

ugly           丑陋的

window         窗，窗口

wrong          adj.错误的, 不正当的, 道德不好的, 失常的 adv.错误地 n.坏事, 错误, 不公正

 

德国

delicatessen   熟食店

fife           n.横笛, 吹横笛 v.吹横笛

frankfurter    法兰克福香肠

hamburger      汉堡包, 肉饼三明治

hamster        东欧或亚洲产的大颊的鼠类

noodle         面条(常用复数), 笨蛋, 傻瓜

poodle         n.狮子狗 vt.剪毛

pretzel        一种脆饼干,<美俚>[音] 法国号

pumpernickel   裸麦粉粗面包

waltz          n.华尔兹舞, 华尔兹舞曲 adj.华尔兹舞的, 华尔兹舞曲的
               vi.跳华尔兹舞, 前进, 旋转 vt.迫使前进, 与...跳华尔兹舞

 

捷克共和国

pistol         手枪

polka          波尔卡舞, 女用紧身短上衣

robot          机器人, 遥控设备, 自动机械, 机械般工作的人

 

匈牙利

paprika        红辣椒, 辣椒粉

saber          n.马刀, 骑兵, 骑兵队 vt.用马刀砍或杀

 

俄国

mammoth        n.[古生]猛犸, 毛象, 庞然大物 adj.长毛象似的, 巨大的

parka          皮制大衣

tundra         苔原, 冻土地带

 

美洲土著

avocado        [植]鳄梨, 鳄梨树

cashew         [植]腰果树, 腰果

chili          红辣椒

chipmunk       [动] 花栗鼠

chocolate      巧克力, 巧克力色

cocoa          可可粉, 可可饮料, 可可豆

condor         秃鹰, 秃鹫

cougar         [动]美洲狮(尤指Felis concolor)

hickory        山胡桃树, 山胡桃木

llama          美洲驼, 无峰驼, 驼鸟(南美产); 骆毛织物

moccasin       鹿皮鞋, 软拖鞋

moose          驼鹿(产于北美的一种大鹿)

opossum        尾有卷握力的小有袋动物, 负鼠, <美口>装死, 装蒜

pecan          [植]美洲山核桃树, 美洲山核桃

petunia        [植]矮牵牛花

poncho         (南美人穿戴的)穗饰披巾 (橡胶)雨衣

raccoon        浣熊, 浣熊毛皮

squash         n.南瓜, 易压烂的物品, 拥挤的人群, 壁球 v.压扁, 压制, 镇压, 挤进, 挤压

toboggan       n.平底雪撬 v.乘橇滑下, 急剧下降

tomato         番茄, 西红柿

 

拉丁美洲（西班牙语）

alpaca         [动](南美的)羊驼, 羊驼毛, 羊驼呢(织物)

bronco         [动]野马(指美国西部平原的)

burrito        墨西哥玉米煎饼

cafeteria      自助餐厅

chaps          皮套裤；皮护腿套裤

mustang        (墨西哥和北美平原的)野马, <美俚>海军行伍出身的军官

salsa          [地]泥火山

stampede       n.惊跑 v.惊跑

taco           （墨西哥）玉米面豆卷