加载中…
个人资料
Eowyn
Eowyn
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:6,439
  • 关注人气:5
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

“帕维尔的回应”

(2007-11-11 12:47:33)
标签:

体育/竞技

   对于尤文与国米比赛中帕维尔踢伤菲戈……

对于这一指控,内德维德亲自向《米兰体育报》致信予以回击,而尤文图斯官方网站也在周二13点26分以“帕维尔的回应”为题刊载了这封公开信。现将全文编译如下:

 

亲爱的(《米兰体育报》)编辑:

 

我很遗憾我造成了菲戈的重伤,我已经直接向他道歉了,这是正确和恰当的。但我认为我也应该针对一些过激的言论和判断为自己辩护,一些评论对我犯规的意图提出质疑,在我看来,这些言论在一些报纸的评论和报道中占据了主导。我希望为自己辩护,我认为自己并非《米兰体育报》以及其他一些媒体描述的那样类型的人。

 

我不是一个很暴力的球员,我不是有意去伤害我的对手。我不仅没有任何伤害菲戈的意图,我也没有怨恨国际米兰的想法。诚然,比赛气氛很热烈,我的发挥也不是很理想,但是,我当时并不是用双脚铲球,也不是用蹬踏的方式,那是一次普通的犯规:很明显,当时路易斯(菲戈)正用右脚带球,我想要阻截他的移动,我的脚碰到了皮球(电视慢镜头可以清楚地证明这一点),尽管在这一过程中,我的胫骨也碰到了菲戈的腿。我对于这一动作所造成的后果感到非常遗憾,但是我要强调,这并不是一次暴力犯规。

 

当然,我需要自我批评,我知道我的性格、热情和决心可能让我在场上无论是抗议裁判还是铲球都会被夸大化。但我不是那种比赛停止后还故意伤害对手、或者是一心只想伤害对手的人。至于那些认为我是故意针对国际米兰的说法,就更荒谬了,在我看来,国际米兰vs尤文图斯只是一场普通的体育比赛,只是因为两家俱乐部的实力和传统,比赛更加有趣、更令人兴奋。

 

我知道我是一位深受很多人喜欢的球员,我也知道我是很多年轻人学习的榜样。他们的喜爱对我意义重大,如果他们也认为我是一个非公平竞争和暴力的球员,这会让我感到很伤心。我正是为了这些人而决定写这封信。

 

                                         谨此致意

 

                                       帕维尔 内德维德

 

尤文官网英文:

Serie A Tim - 06 Nov 2007 - 3:14 PM

Pavel's response


After the collision with Figo, which caused the Portuguese player to break his fibula bone, Nedved has been accused of tackling the Inter Milan midfielder violently and with the intention of hurting him. Pavel has always been someone who plays vigorously, but at the same time he has always played very fairly, and so he decided to reply with a letter to the Gazzetta dello Sport, the newspaper that attacked him more explicitly.

Juventus.com exclusively publishes a preview of the message


Dear Editor,

I'm sorry I caused Luis Figo's bad injury, I apologised to him directly, as is right and proper. But I think it's also right that I defend myself from judgements borne of emotional states, and most of all from the trial carried out regarding my intentions, which, it seems to me, have dominated the papers' articles and comments. I wish to defend myself, because I don't recognize myself in the portrait of me that emerges, among others, from the “Gazzetta dello Sport” articles.
I am not a violent player; I don't play to hurt my opponents. Not only did I not have any intention to hurt Figo, but there was no ill feeling, least of all resentment towards Inter Milan. It was an excess of match ardour and a wrongly-timed effort on my part. However, I did not tackle with both feet or with my foot in the hammer position. It was a normal foul: it was obvious Luis was moving the ball to his right and I tried to intercept his move. I touched the ball with my foot (TV footage clearly showed this), even if in doing so I hit Figo's legs with my shin too. I'm very sorry about the consequences, but I would appreciate it if it was noted that this wasn't a violent foul.
Sure, I can be self-critical and I understand that character, enthusiasm and determination in trying to equalize may have made me exaggerate, both in protesting with the referee and in my tackling. But I'm not the kind of player who hits opponents when play is stopped, or who just wants to hurt them. It seems absurd to me that anyone could even think I have it in against Inter Milan. For me Inter vs. Juve is just simply a great sporting contest, made exciting and interesting by the strength of the two teams and by the traditional rivalry between the two Clubs.
I know I'm a lot of people's favourite player and I also know I'm an example for many kids. Their judgement matters a great deal to me and I would be very hurt if they thought I was an unfair and violent player. It is for them that I decided to write this letter.

Best regards,

Pavel Nedved

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有