佛爷

这两天在家狂看《重庆谍战》，真的不错，很不错的一部片子。里面把重庆在抗战时遭日军轰炸的几次大的历史事件串起来，以此为背景展开的。谍报与反谍报之间的斗争，敌我双方，你中有我，我中有你，非常精彩。精彩之余，也发现了一些遗憾。至少有两个地方，演员把字念错了。

第一个地方是把“掣肘”，念成了“制肘”。“掣”的读音为che，第四声，“制”的读音为zhi，也是第四声。这两个字型相似，但是字义完全不同。如果演员在这里是因为“秀才只读半边音”的话，那说明基本功还不够扎实。把字念准，似乎在读书的时候就应该做到了。我想无论是那个戏校，专业学表演的，总要练普通话和常用字的吧。这个字可不生僻啊。

第二个地方是把“逮捕”，念成了“di捕”。从年龄看，演员也不算年轻了。而这个字在早年的一些电影里，也曾经听到过这个读音，我不太清楚原先“逮”这个字有没有“di”这个读音。但是，就算曾经有过。现在总是废除了吧，在影视作品里似乎也不应该再出现了。如果一定要强调这是为了还原历史的真实，我认为也是不可取的。毕竟这些作品是拍给现代人看的，而且这不是历史纪录，而是文艺作品。

如果要追求所谓的历史真实，那么，以后还要考据秦始皇说话到底是怎么说的，我可以肯定，就算他老人家说的是陕西话，也肯定和现在的陕西话差别甚大。由论点甚至认为，更像广东话。这是可能的。因为我发现，韩语中很多词语的发音也很接近广东话，而这些都可能是从古汉语发音中继承的。

一个演员把字念准了，普通话说好了，这是最基本的要求之一。现在也不用去说前后鼻音是否分得清楚，因为，我发现平翘舌音、前后鼻音分不太清楚的情况，在影视演员当中非常普遍。我听着别扭。不敢说自己的普通话好到什么程度，毕竟也没到90分，但是，“比较标准”这个评价，我自认为还是担待得起的。

挺好的一部片子，出现这两个低级错误，可惜，白璧微瑕。