加载中…
个人资料
邹小亮
邹小亮
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:28,247
  • 关注人气:59
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《红印花邮票张号图鉴》中英文(一)

(2008-11-24 20:28:19)
标签:

杂谈

这个翻译工作得到了上海邵林老师的大力协助,再次表示由衷的感谢!另外亦请海外朋友(以及美国李先生)核对和补充,以期更完善。

张号:7

Sheet Number: 7

形式:四方连新票,带上、右边纸

Form: Mint, block of 4, with top & right margin

源流:大卫德(英)、吴乐园、张敏生

Owned by: David (UK), Wu Leyuan (L. Y. Woo), Zhang Minsheng (Chang Min-Sheng)

[M]:《红印花邮票》(台北 1984年)

     The Red Revenue Surcharges Stamps ( Taipei, 1984)

张号:56

Sheet Number: 56

形式:四方连新票,带上、右边纸

Form: Mint, block of 4, with top & right margin

源流:周今觉、邹启祥、李定方、吴乐园

Owned by: Zhou Jinjue (M. D. Chow), Zou Qixiang, Li Dingfang, Wu Leyuan (L. Y. Woo)

[A]: 1998年11月12日香港苏富比270#拍品。

     Sotheby’s Hong Kong 12th November 1998, lot 270.

张号:113(缺彩色图)

Sheet Number: 113 (No color picture)

形式:单枚,带上边纸

Form: Single, with top margin

源流:陈复祥

Owned by: Chen Fuxiang (F. Z. Chun)

附注:新光邮票杂志第九卷第3、4期陈志川文及《菲华邮刊》总41期黄光城文曾提及。

Remarks: It was ever mentioned in Chen Zhichuan (T. C. Chen)’s article published in New Light Philatelic Magazine, volume 9, journal 3 & 4 and Huang Guangcheng (Huang Kuang-Sheng)’s article published in The Journal Philatelists Club of the The Philippines, journal 41.

[M]:《邮学演讲集》(台北 2006年)

     The China Stamp Society Inc. R.O.C. Chapter (Taipei, 2006)

张号:140

Sheet Number: 140

形式:四方连新票,带上、右边纸

Form: Mint, block of 4, with top & right margin

源流:周今觉、周炜良

Owned by: Zhou Jinjue (M.D.Chow), Zhou Weiliang

[A]:1999年5月13日香港苏富比和科林菲纳301#拍品。

    Sotheby’s Hong Kong and Corinphila 13th May 1999, lot 301.

张号:299

Sheet Number: 299

形式:四方连新票,带上、右边纸

Form: Mint, block of 4, with top & right margin

源流:德铿(英)、黄建斌、李定方、吴乐园、黄明芳

Owned by: Adolphus Diercking (UK), Wang Jianbin (James B. Whang), Li Dingfang,

Wu Leyuan (L.Y.Woo), Huang Mingfang

[A]:2003年6月21日亚洲苏黎世398#拍品。

    Zurich Hong Kong 21st June 2003, lot 398.

张号:513

Sheet Number: 513

形式:四方连,带上、右边纸

Form: Block of 4, with top & right margin

源流:

Owned by:

[A]: 1995年5月4日香港索斯比(Sotheby)拍目第1592#拍品。

     Catalogue of Sotheby’s Hong Kong 4th May 1995.

张号:519

Sheet Number: 519

形式:横四连新票,带上、右边纸

Form: Mint, strip of 4, with top & right margin

源流:朱伦彪

Owned by: Zhu Lunbiao (Ronald L. P.)

[C]:朱伦彪

    Zhu Lunbiao (Ronald L. P.)

张号:540

Sheet Number: 540

形式:四方连新票,带上、右边纸

Form: Mint, block of 4, with top & right margin

源流:

Owned by:

[B]:《红印花邮票》(台北 1984年)

The Red Revenue Surcharges Stamps ( Taipei, 1984)

张号:556

Sheet Number: 556

形式:九方连,新票

Form: Mint, block of 9

源流:黄建斌、李定方、庄国泰

Owned by: Huang Jianbin (James B. Wang), Li Dingfang, Zhuang Guotai

[A]:太阳邮集1515#拍品。

    The ‘Sun’ Collection of Red Revenue Surcharges of China, 1897, lot 1515.

张号:558

Sheet Number: 558

形式:二十枚全格新票,带上、左、右边纸

Form: Mint, full pane of 20, with left, top, & right margin

源流:陈兆汉

Owned by: Chen Zhaohan (Shiu-Hon Chan)

[A]:1996年4月29日香港索斯比(Sotheby)304#拍品。

    Sotheby’s Hong Kong 29th April 1996, lot 304.

张号:559

Sheet Number: 559

形式:橫双连,带上、右边纸

Form: Horizontal pair, with top & right margin

邮戳:銷上海邮政局大圓戳

Postmark: With Shanghai Post Office dollar chop cancel

源流:陈复祥

Owned by: Chen Fuxiang(F. Z. Chun)

[A]:1997年5月15日香港苏富比和科林菲纳138#拍品。

    Sotheby’s Hong Kong and Corinphila 15th May 1997, lot 138.

张号:597

Sheet Number: 597

形式:竖三连,带上、右边纸新票

Form: Mint, vertical strip of 3, with top & right margin

源流:姚垂远、吴乐园

Owned by: Yao Chuiyuan, Wu Leyuan (L. Y. Woo)

[H]:《吴氏邮票让品目录》(台北 1972年)18#。

     Catalogue of Red Revenue 3c Surcharges (Taipei, 1972), lot18.

张号:603

Sheet Number: 603

形式:全张100枚(拼接)

Form: Full sheet of 100 (re-construction)

邮戳:上海1897年2月24日海关邮戳

Postmark: 1897 (24th January) Shanghai customs cds

源流:吴乐园、黄建斌、张敏生

Owned by: Wu Leyuan (L. Y. Woo), Huang Jianbin (James B. Whang), Zhang Minsheng

(Chang Min-Sheng)

[H]:《红印花邮票选粹》(张敏生)

     Selection of the Red Revenue Surcharges (Dr. M. S. Chang Collection)

张号:618

Sheet Number: 618

形式:98枚连票(全张缺失第75和85号票)

Form: Block of 98 ( the 75th & 80th stamps missing from the full sheet)

邮戳:上海1897年2月24日海关邮戳

Postmark: 1897 (24th January) Shanghai customs cds

源流:吴乐园

Owned by: Wu Leyuan (L. Y. Woo)

[H]:《红印花加盖邮票专集》(吴乐园1983)

     Revenue Surcharges (L. Y. Woo, 1983)

张号:650

Sheet Number: 650

形式:100枚全张新票

Form: Mint, full sheet of 100

源流:克礼门(A.B.CLEMENTS)、周今觉、吴乐园、黄建斌、李定方、丁劲松

Owned by: A. B. Clements, Zhou Jinjue (M. D. Chow), Wu Leyuan (L. Y. Woo), Huang Jianbin

         (James B. Whang), Li Dingfang, Ding Jingsong

[A]: 2002北京华辰秋拍1618#拍品。

     Huachen Autumn Auctions 2002, lot 1618

张号:784

Sheet Number: 784

形式:四方连新票,带上边纸,

Form: Mint, block of 4, with top margin

源流:徐慕邢、王纪泽、张包平之、卢长春

Owned by: Xu Muxing (Su Mu-hsing), Wang Jize (C. C. Wang), ZhangBao Pingzhi, Lu Changchun

附注:第20号加盖子模为“暂”字右移变体(第20号子模并非都是“暂”字右移)

      The 20th surcharge cliche with variety character ‘Zan’ shifted toward right (Not all the 20th cliches were with character ‘Zan’ shifted toward right)

[A]:2003春上海拍卖行第46#拍品。

    Shanghai Auction Co., Ltd SpringAuctions 2003, lot 46

张号:843

Sheet Number: 784

形式:六方连(3×2),带上、右边纸。

Form: Block of 6 (3×2), with top & right margin

源流:傅子绵、庄国泰

Owned by: Fu Zimian, Zhuang Guotai

[A]:太阳邮集第1516#拍品。

    The ‘Sun’ Collection of red Revenue Surcharges of China, 1897, lot 1516

张号:844

Sheet Number: 844

形式:全张100枚新票

Form: Mint, full sheet of 100

源流:丁劲松

Owned by: Ding Jingsong

[A]:2008年10月瑞士CORINPHILA公司第3580#拍品。

    Corinphila October 2008, lot 3580

张号:846

Sheet Number: 846

形式:二十枚全格新票(10×2),带左、上、右边纸

Form: Mint, full pane of 20 (10×2), with left, top & right margin

源流:柯治军

Owned by: Ke Zhijun (Danny Ko)

[C]:柯治军

    Ke Zhijun (Danny Ko)

张号:907

Sheet Number: 907

形式:单枚新票,带上边纸

Form: Mint, single, with top margin

源流:黄建斌、黄明芳、卢长春

Owned by: Huang Jianbin (James B. Whang), Huang Mingfang, Lu Changchun

[A]:2006北京诚轩秋拍第1137#拍品。

    Beijing ChengXuan Autumn Auctions 2006, lot 1137

张号:911

Sheet Number: 911

形式:二十枚全格新票(10×2),带左、上、右边纸

Form: Mint, full pane of 20 (10×2), with left, top & right margin

源流:周今觉、庄国泰

Owned by: Zhou Jinjue (M. D. Chow), Zhuang Guotai

[A]:太阳邮集第1517#拍品。

The ‘Sun’ Collection of red Revenue Surcharges of China, 1897, lot 1517

张号:961

Sheet Number: 961

形式:100枚全张,带上、左、下及大部分右边纸

Form: Full sheet of 100, with top, left, bottom margin & most right margin

邮戳:广州1897年3月6日海关戳

Postmark: 1897 (6th March) Kwangchow customs cds

源流:

Owned by:

[A]:1998年中国嘉德秋季拍卖第1858#号拍品。

    China Guardian Autumn Auctions 1998, lot 1858

张号:966

Sheet Number: 966

形式:100枚全张新票。带上、右、下边纸

Form: Mint, full sheet of 100, with top, right & bottom margin

源流:克莱曼(英)、周今觉、大卫德、黄建斌、黄光城、庄国泰

Owned by: A. B. Clements (UK), Zhou Jinjue (M. D. Chow), David, Huang Jianbin

(James B. Whang), Huang Guangcheng (Huang Kuang-Sheng), Zhuang Guotai

[A]:太阳邮集第1518#号拍品。 

    The ‘Sun’ Collection of red Revenue Surcharges of China, 1897, lot 1518

张号:993

Sheet Number: 993

形式:横双连,带上、右边纸

Form: Horizontal pair, with top & right margin

源流:Livingston、傅子绵、陈国珍

Owned by: Livingston, Fu Zimian、Chen Guozhen (K. C. Chang)

[M]:《邮声月刊》第25期(1969年)。 

    

张号:1000

Sheet Number: 1000

形式:单枚新票,带上、右边纸

Form: Mint, single, with top & right margin

源流:费拉尔、严西峤、黄建斌、张敏生

Owned by: R. A. De Villard, Yan Xiqiao, Huang Jianbin (James B. Whang), Zhang Minsheng

         (Chang Min-Sheng)

附注:此件加盖字体明显复盖,但张号“1000”却未复盖,说明张号与加盖字不是同时加盖的。

Remarks: The surcharged characters of this copy are clearly double surcharged but the sheet number ‘1000’ is not double surcharged, which indicates that the sheet number and the characters were not surcharged at the same time.

[B]:《红印花、小龙、慈寿邮史》(黄建斌)

     The Postal History of Red Revenue Surcharges, Small Dragon and Empress Dowager

     (James B. Whang)

张号:1004

Sheet Number: 1004

形式:单枚新票,带上边纸

Form: Mint, single, with top margin

源流:费拉尔、吴乐园、黄建斌、张敏生

Owned by: R. A. De Villard, Wu Leyuan (L. Y. Woo),Huang Jianbin (James B. Whang),

Zhang Minsheng (Chang Min-Sheng)

附注:此件加盖字倒盖,而张号“1004” 正常未倒,说明张号与加盖字不是同时加盖的。

Remarks: The surcharged characters are inverted, while the sheet number ‘1004’ is normal, which indicates that the sheet number and the characters were not surcharged at the same time.

[B]:《红印花、小龙、慈寿邮史》(黄建斌)。

     The Postal History of Red Revenue Surcharges, Small Dragon and Empress Dowager

     (James B. Whang)

张号:1053

Sheet Number: 1053

形式:直双连,带左、上、右边纸。

Form: Vertical pair, with left, top & right margin

源流:黄建斌、黄光城

Owned by: Huang Jianbin (James B. Whang), Huang Guangcheng (Huang Kuang-Sheng)

附注:图照为“复组”,带张号票实为直双连

Remarks: The copy in the picture is a ‘re-construction’ group, while the actual one with the sheet number is the vertical pair.

[B]:《2000年海内外最新拍卖图录》

     Domestic and Overseas Uptodate Book Catalogue of Year 2000 For Auction

张号:1245

Sheet Number: 1245

形式:单枚新票,带上、右边纸

Form: Mint, single, with top & right margin

源流:王纪泽、张包平之、丁劲松

Owned by: Wang Jize (C. C. Wang), ZhangBao Pingzhi, Ding Jingsong

[A]:2006年上海拍卖行秋拍第232#拍品。

    Shanghai Auction Co., Ltd Autumn Auctions 2006, lot 232

张号:1453

Sheet Number: 1453

形式:单枚新票,带上、右边纸

Form: Mint, single, with top & right margin

源流:邱斯宇

Owned by: Tom Chiu

[A]:2006年6月16日亚洲苏黎世第419#拍品。

    Zurich 16th June 2006, lot 419

张号:1470

Sheet Number: 1470

形式:四方连新票,带上、右边纸

Form: Mint, block of 4, with top & right margin

源流:施塔

Owned by: James Starr

[A]:1991年苏富比施塔邮集专场第567#拍品。

    Sotheby’s Major James Starr Collection 1991, lot 567

张号:1481

Sheet Number: 1481

形式:四方连,带上、右边纸

Form: Block of 4, with top & right margin

邮戳:上海1897年3月13日海关日戳

Postmark: 1897 (13th March) Shanghai customs cds

[A]:2002北京华辰秋拍第1620#拍品。

    Huachen Autumn Auctions 2002, lot 1620

张号:1491

Sheet Number: 1491

形式:四方连新票,带上、右边纸

Form: Mint, block of 4, with top & right margin

源流:

Owned by:

图片来源:

Picture from:

张号:1544

Sheet Number: 1544

形式:四方连新票,带上、右边纸

Form: Mint, block of 4, with top & right margin

源流:

Owned by:

[B]:《红印花邮票》(台北 1984年)

     The Red Revenue Surcharges Stamps ( Taipei, 1984)

张号:1582

Sheet Number: 1582

形式:单枚新票,带上、右边纸

Form: Mint, single, with top & right margin

源流:王纪泽、张包平之、丁劲松

Owned by: Wang Jize (C. C. Wang), ZhangBao Pingzhi, Ding Jingsong

[A]: 2006亚洲苏黎世秋拍第121#拍品。

     Zurich Autumn Auctions 2006, lot 121

张号:1583

Sheet Number: 1583

形式:单枚新票,带上、右边纸

Form: Mint, single, with top & right margin

源流:赵人龙、柯治军

Owned by: Zhao Renlong, Ke Zhijun (Danny Ko)

[C]:柯治军

    Danny Ko

张号:1584

Sheet Number: 1584

形式:单枚新票,带上、右边纸

Form: Mint, single, with top & right margin

源流:

Owned by:

[A]:2007亚洲苏黎世春拍第250#拍品。

    Zurich Spring Auctions 2007, lot 250

张号:1585

Sheet Number: 1585

形式:横双连新票,带上、右边纸

Form: Mint, horizontal pair, with top & right margin

源流:王纪泽、黄建斌、黄光城、庄国泰

Owned by: Wang Jize (C. C. Wang), Huang Jianbin (James B. Whang), Huang Guangcheng

         (Huang Kuang-Sheng), Zhuang Guotai

[A]: 2003年6月21日亚洲苏黎世第599#拍品。

     Zurich Hong Kong 21st June 2003, lot 599

张号:1588

Sheet Number: 1588

形式:六方连新票(2×3),带上、右边纸

Form: Mint, block of 6 (2×3), with top & right margin

源流:黄光城、庄国泰

Owned by: Huang Guangcheng (Huang Kuang-Sheng), Zhuang Guotai

[A]:太阳邮集第1537#拍品。

    The ‘Sun’ Collection of red Revenue Surcharges of China, 1897, lot 1537

张号:1589

Sheet Number: 1589

形式:横双连新票,带上、右边纸

Form: Mint, horizontal pair, with top & right margin

源流:

Owned by:

[A]:2006年6月16日亚洲苏黎世第406#拍品。

    Zurich 16th June 2006, lot 406

张号:1595

Sheet Number: 1595

形式:单枚新票,带上边纸

Form: Mint, single, with top margin

源流:柯治军

Owned by: Ke Zhijun (Danny Ko)

[A]:2007年亚洲苏黎世秋拍第811#拍品。

    Zurich Autumn Auctions 2007, lot 811.

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有