加载中…
正文 字体大小:

Någonstans utanför min värld —— 在我的世界之外

(2013-07-18 03:28:20)
标签:

北欧中国妞

外面

瑞典语

翻译

歌曲

分类: 天涯咫尺,共同分享

Någonstans <wbr>utanför <wbr>min <wbr>värld <wbr>—— <wbr>在我的世界之外


 

Någonstans utanför

Någonstans utanför min värld är livet mycket spännande
Jag vet inte om jag kommer att misslyckas
Någonstans utanför min värld är livet mycket generöst
Jag överlever om jag rusar ut

 

Stannar jag här, är jag inte mig själv
Jag vill gå ut och leta efter min framtid
Jag har bestämt mig för att ändra allting,

det är riktigt svårt att vara här

Efter att jag blåst ut ljusen på min födelsedag,

är min önskan att lämna allt

Någonstans utanför min värld är livet mycket spännande
Jag blir lyckligare där
Det finns fler och bättre möjligheter någonstans utanför min värld
Jag kan absolut hitta mening till min egen existens

 

Jag går, utan att se tillbaka.
Jag går, och kommer aldrig tillbaka

 

 

外面

外面的世界很精彩, 我出去会不会失败

外面的世界特别慷慨, 闯出去我就可以活过来


留在这里我看不到现在,我要出去寻找我的未来

下定了决心改变,日子真难捱,

吹熄了蜡烛,  愿望就是离开


外面的世界很精彩,我出去会变得可爱
外面的机会来得很快, 我一定找到自己的存在

 

一离开,

头也不转不回来

我离开,

永远都不再回来

  

不得不承认,我是有那么一点点“转述强迫症”,或者应该说“翻译强迫症”的哟。Någonstans <wbr>utanför <wbr>min <wbr>värld <wbr>—— <wbr>在我的世界之外但凡是遇到自己特别喜欢的文字,就总有一种想要把它分享给更多人的强烈欲望。

这就好比妞把周迅的这首歌《外面》翻译成瑞典语。这,也就不奇怪为什么妞的博客文章中会有一批自己翻译成中文的外文歌曲。

虽说“诗无达诂”,翻译的东西难以体现原创的精髓,可是,若让我就此罢了手吧?妞却只能以一句甄寰体回应,“臣妾实在做不到啊”! 

 

Någonstans <wbr>utanför <wbr>min <wbr>värld <wbr>—— <wbr>在我的世界之外

 

周迅的这首歌《外面》,在妞此前的博客文章《外面的世界很精彩——北欧夏日土豆沙拉中就曾作为背景音乐出现过。

很喜欢很喜欢这首歌,听了七年,听了不下700遍……

这,不仅仅是因为当年的电影《如果·爱》深深地打动过我、触动到我,更是因为这首歌所表述的那种心情与意境……

有的时候,离开,是为了更好的存在;有的时候,一个人毅然决然地选择离开,则是为了再一次回来。

可是,就像那个古老的哲学命题,我们其实永远也不会再次踏入同一条河流。同一个生命体,永远也不可能回到从前的那个出发点……逝者如斯,无论成功亦或失败,无论是得到了梦寐以求的,还是失去了最为宝贵的,过去了的,都已经过去,都已经永远只是如烟往事。

即便回来,回归的,也并非从前的那个原点。

离开的那段日子,我们已经不再是从前的那个自己了!

 

Någonstans <wbr>utanför <wbr>min <wbr>värld <wbr>—— <wbr>在我的世界之外 

 

似乎,我的人生中许许多多的大事件都是发生在夏天,虽然,这些变化与变动是经历了许久的酝酿与磨砺。儿时,母亲教我的那一句“宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来”依旧不曾淡忘。只是,上天眷顾,生活于我一直照顾有加。虽然,云淡风轻的日子不及烟花般绚烂,但也自有人间清欢。

感恩。

知足。

(视频链接为:周迅歌曲《外面》) 

 

               

 

Någonstans <wbr>utanför <wbr>min <wbr>värld <wbr>—— <wbr>在我的世界之外

 

0

阅读 收藏 转载 喜欢 打印举报
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有