文化部将于近期在四川成都市举行首届“中国成都国际非物质文化节”（与UNESCO合办），我应邀为家乡做英文翻译。五月十日晚间给我传过来几千字的文字资料，要我在两天之内翻成英文。那边还特别强调，一定要准确无误，因为要刻在“非遗主题公园”的石头雕塑上传之后世。一打开文件我顿时傻眼，全是些民族文化的内容，翻译者最怕的东西，而且好多名词究竟是什么，还查都查不到！我靠！更糟糕的是，那几天我手里还有很多别的活儿，这意味着我只有用零散的时间来完成这浩大的工程，一不小心出点错还得遗臭万年！

  翻译的过程十分痛苦，给我的中文还有不少错误，我得上网找资料查实，还得不停地查看相关英文资料，以确定一个名称的表达，因为是那么高级别的活儿，我是战战兢兢，诚惶诚恐，生怕译文刻出来给人家一看，第二天就招来骂声一片。人家还只撂下一句话，反正这是在成都用的，你自己家门口，错了人家骂你不骂我的哈！！神啦，救救我吧！

  这里把部分资料和译文贴出来，盼各位朋友指点，希望能探讨出更好的译文，尽管我很小心，译的时候仔细推敲，但水平有限，谬误难免！那边已经做版，遗臭万年也没法子了，只希望能在以后的翻译中，得到教益！