最近，在忙一件翻译任务，翻译美国FDA的《调查工作手册》中的某些章节。由于时间紧，任务重，以至于俺每晚都翻译到十一点，有天晚上甚至翻到半夜两点半（当然，主要是为了看半夜两点四十五分的欧冠联赛，呵呵。但也因此肩膀酸痛，可能是肩周炎了，http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6719EN00SIGG.gif）。在翻译过程中，遇到不少缩略词和缩写词。其中有些在网上可以查到，有些则没有，需要联系上下文自行揣摩翻译。现把俺自己的整理出来的缩略词表附上，以备不时之需。

 

ACRA：Associate Commissioner for Regulatory Affairs：日常事务办公室副主任

AO：Administrative Officer：政务主任

AOAC：Association of Official Analytical Chemists：美国公职分析化学家协会

ASCII：American Standard Code for Informaition Interchange：美国信息交换标准码

ATSDR：Agency for Toxic Substances and Disease Registry：有毒物质与疾病登记局

BIMO：Bioresearch Monitoring：生物研究监测

BSE：Bovine Spongiform Encephalopathy：疯牛病

BTA：Bioterrorism Preparedness & Response Act：生物恐怖预防和应对法案 

CBER：Center for Biologics Evaluation & Research：生物制品评估研究中心

CD-R：Compact Disk Recordable：CD盘

CDER：Center for Drugs Evaluation & Research：药品评估研究中心

CDRH：Center for Devices & Radiological Health：设备与放射卫生中心

CFN：Central File Number：中心档案号

CFP：Conference for Food Rrotection：食品保护协会

CFR：Code of Federal Regulations：联邦法规法典

CFSAN：Center for Food Safety & Applied Nutrition：食品安全和应用营养中心

CGMP：Current Good Manufacturing Practice：动态药品生产管理规范

CONUS：Continental United States：美国本土

COPE：Coordinated Operations Plan for Emergencies：紧急情况协调行动计划

CPG：Compliance Policy Guide：执行政策指南

CPGM：Compliance Program Guidance Manual：执行项目指导手册

C/R（CR）：Collection Report：取样报告

CTP：Center for Tobacco Products：烟草制品中心

CVM：Center for Veterinary Medicine：兽药中心

DCIA：Division of Small Manufacturers，Consumer & International Affairs：小型企业、消费者和国际事务部

DCIQA：Division Compliance Information and Quality Assurance：执行信息与质量保证部 

DCMO：Division of Compliance Management & Operations：执行管理行动部

DCP：Division of Compliance Policy：执行政策部

DD：District Director：地区主管

DDFI：Division of Domestic Field Investigations：国内实地调查部

DFFI：Division of Foreign Field Investigations：国外实地调查部

DFOI：Division of Freedom of Information：信息自由部

DFS：Division of Field Science：外勤科技部

DFSR：Division of Federal-State Relations：与联邦-州关系部

DHHS：Department of Health & Human Services：美国卫生与公共服务部

DHRD：Division of Human Resource Development：人力资源开发部

DIOP：Division of Import Operations and Policy：进口行动与政策部

DMO：Division of Management Operations：运营管理部

DO：District Office：地区办公室

DOC：Documentary or Official：文件正式样品

DOD：Department of Defense：国防部

DSMICA：Division of Manufacturers，International and Consumer Affairs：制造商、国际和消费者事务部

DVM：Doctor of Veterinary Medicine：兽医学博士

EI：Establishment Inspection：实施检查

EIR：Establishment Inspection Report：检查实施报告

EO：Ethylene Oxide Gas：氧化乙烯气体

EOC：Emergency Operations Center：紧急行动中心

EPA：Environmental Protection Agency：环保局

EPIC：Egg Products Inspection Act：蛋制品检查法案

ERC：Emergency Response Coordinator：紧急应对协调员

FACTS：Field Accomplishments & Compliance Tracking System：外勤业绩与执行追踪系统

FDA：Food & Drug Administration：美国食品与药品管理局

FDA3369：Daily Log of Government Vehicle：政府车辆使用日志表

FDA464：Collection Report（CR）（C/R）：取样报告

FDA482：Notice of Inspection：检查通知书

FDA483：Inspectional Observations：检查观察通知书

FDA484：Receipt for Samples：样品收据（表）

FDAAA：Food & Drug Administration Amendments Act：食品与药品管理法修正案

FDAMA：Food & Drug Administration Modernization Act：食品与药品管理现代化法案

FD&C：Federal Food，Drug，and Cosmetic Act：联邦食品、药品与化妆品法案

FEI：FDA Establishment Identifier：FDA注册识别号码

FMD：Field Management Directive：外勤管理指令

FOIA：Freedom of Information Act：信息自由法案

FPS：Federal Protective Service：联邦保护局

FR：Federal Register：联邦公报

FSIS：Food Safety and Inspection Service：食品安全检验局

FTR：Federal Travel Regulations：联邦旅行法规

GCP：Good Clinical Practice：药品临床试验管理规范

GGP：Good Guidance Practices：指导管理规范

GIIT：Guide to International Inspections and Travel：国际检查和出差指导

GLP：Good Laboratory Practice：良好实验室管理规范

GMP：Good Manufacturing Practice：生产管理规范

GOV：Government-Owned Vehicles：政府车辆

GSA：General Services Administration：联邦政府总务管理局

GSA-3155：Offense/Incident Report：过失/事故报告表

GWQAP：Federal Medical Products Quality Assurance Program：联邦医疗产品质量保证项目

HACCP: Hazard Analysis and Critical Conttol Point: 危害分析和关键控制点体系

HBV：Hepatitis B Virus：乙肝病毒

HFA-320：Division of Mnangement Programs：管理项目部

HFA-615：Emergency Operations Center：紧急行动中心

HFC-10：Office of Resource Management：资源管理办公室（ORM）

HFC-100：Ofiice of Regional Operations：大区行动办公室（ORO）

HFC-130：Division of Domestic Field Investigations：国内实地调查部（DDFI）

HFC-140：Division of Field Science：外勤科技部（DFS）

HFC-150：Division of Federal-State Relations：与联邦-州关系部（DFSR）

HFC-170：Division of Import Operations and Policy：进口货物行动与政策部（DIOP）

HFC-180：Prior Notice Center：预警中心（PNC）

HFC-20：Division of Management Operations：运营管理部

HFC-200：Office of Eenforcement：执行办公室（OE）

HFC-230：Division of Complaince Policy：执行政策部（DCP）

HFC-300：Office of Criminal Investigations：犯罪调查办公室（OCI）

HFC-40：Division of Planning, Evalution and Management：规划、评估和管理部

HFC-60：Division of  Human Resource Development：人力资源发展部

HFI-1：Assistant Commissioner for Public Affairs：公共事务办公室副主任

HFI-35：Division of Freedom Information：信息自由部（DFOI）

HFM-445：Division of Viral Products：病毒产品部

HHS-481：Employee Claim For Loss or Damage to Personal Property：工作人员个人财产损失或损毁索赔书

ICAM：International Cooperative Agreement Manual：国际合作协议手册

ICH：International Conference On Harmonization：药品注射技术要求国际协调会

IDM：Information Disclosure Manual：信息披露手册

INV：Inventory Management：库存管理

IOB：International Operations Branch：国际行动分部

IOM：Investigation Operations Manual：调查工作手册

ISSC：Interstate Shellfish Sanitation Conference：州际贝类卫生协会

ITG：Inspection Technical Guide：检查技术指导

LACF：Low Acid Canned Foods：低酸罐装食品

LIB：Laboratory Information Bulletin：实验室信息通报

LPM：Laboratory Procedures Manual：实验室流程手册

M&IE：Meals and Incidental Expenses：食杂费

MDUFMA：Medical Device user Fee & Modernization Act：医疗设备使用收费与现代化法案

MDQS：Medical Device Quality System：医疗设备质量管理体系

MOA：Ministry of Agriculture：农业部

MOU：Memoranda of Understanding：谅解备忘录

MPH：Master of Public Health：公共卫生学硕士

MQSA：Mammography Quality Standard Act：乳腺X射线摄影质量标准法案

MRA：Mutual Recognition Agreement：相互承认协议

MSDS：Material Safety Data Sheets：原料安全数据板

NCIMS：National Conference on Interstate Milk Shipments：州际奶品贸易全国协会

NDA：New Drug Application：新药申请规范

NDA：Non-Discloure Agreement：保密协议

NIST：National Institute of Standards & Technology：国家标准技术研究所

NTEU：National Treasury Employees Union：国家财政员工工会

NTIS：National Technical Information Service：国家技术情报服务处

OA：Office of Administration：行政办公室

OASIS：Operational and Administrative System for Import Support：支持进口运作和管理系统

OBA：Oxygen Breathing Apparatus：氧气呼吸器

OC：Office of Commisioners：主任办公室

OCC：Office of Chief Counsel：首席律师办公室

OCI：Office of Criminal Investigations：犯罪调查办公室

OE：Office of Enforcement：执行办公室

OEI：Official Establishment Inventory：单位正式注册清单

OFM：Office of Financial Management：财务管理办公室

OFS：Office of Financial Services：财务服务办公室

OIA：Office of Internal Affairs：内务办公室

OIM：Office of Information Management：信息管理办公室

ORA：Office of Regulatory Affairs：日常事务办公室

ORM：Office of Resource Management：资源管理办公室

ORO：Office of Regional Operations：大区行动办公室

OS：Official Sample：法定样品

OSHA：Occupational Safety & Health Administration：职业安全卫生管理局

PAC：Program Assignment Code：任务程序代码

PAIRS：Public Affairs Reporting System：公共事务报告系统

PAS：Public Affairs Specialist：公共事务专家

PAT：Process Analytical Technology：加工分析技术规范

PEL：Permissible Exposure Limit：允许暴露限制规定

PHS：Public Health Services Act：公共卫生服务法案

PMA：Pre-Market：上市之前

PNC：Prior Notice Center：预警中心

POC：Point of Contact：联系点

POV：Privately Owned Vehicle：私家车

PPIA：Poultry Products Inspection Act：禽类制品检查法案

PSC：Program Support Center：项目支援中心

QMS：Quality Management System：质量管理系统

RFDD：Regional Food & Drug Director：大区食品与药品管理局局长

RFR：Reportable Food Registry：可疑食品注册

RMP：Regulatory Procedures Manual：管理流程手册

SAFES：State Advisory Fax/Email System：国家传真/电子邮件报告系统

SBR：Small Business Representative：大区小型公司代理员

SBREFA：Small Business Regulatory Enforcement Fairness Act：小型公司监管和执法公平法案

SCBA：Self-Contained Breathing Apparatus：自主式呼吸器

SF-91：Motor Vehicle Accident Report：机动车辆事故报告书

SF-94：Statement of Witness：目击报告

SF-95：Claim for Damage，Injury or Death：对损毁、受伤或死亡的索赔书

SMG：Staff Manual Guide：员工手册指南

SOP：Standard Operation Procedures：标准操作（作战）程序（规范）（规定）

SQL：Structured Query Language：结构化查询语言

SSN：Social Security Number：社会保险号

TA：Travel Authorization：出差批准书

TMC：Travel Management Center：旅行管理中心

UFMS：Unified Financial Management System：联合财务管理系统

U.S.C.：United States Code：美国法典

USP：United States Pharmacopoeia Convention：美国药典公约

VWA：Voluntary Work Agreement：志愿工作协议

WEAC：Winchester Engineering & Analytical Center：温彻斯特工程分析中心