加载中…
个人资料
Peter
Peter
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:87,092
  • 关注人气:59
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

Peter´s lesson on love 2

(2009-05-25 11:04:16)
标签:

杂谈

   假期在从芝加哥飞上海的美国航空的飞机上发现了一本叫NEXO的西班牙语杂志,由于是二月,所以在主编寄语的部分,主编写了一篇关于爱的理解,觉得很有道理,因为我也是一个在“多感善感”,而不了解爱与感情有什么不同的人。在这里我先把西班牙语的文章翻译成了英文,然后又翻译成中文,恐怕是第一次这样的尝试,也肯定是本篇文章全球唯一的英文和中文版本的译文,在此奉献给各位,还是希望我们在爱中更多理解,更多体会,更好的去爱我们爱的人。

Amar o no amar

Love or not love
爱还是不爱
                  

En este mes de febrero, cuando celebramos la amistad, el amor y el romance en el Día de San Valentín, me puse a pensar en qué es el amor, tema que ha inquietado a los pensadores a través a los siglos. Leyendo lo que muchas de las grandes mentes tenían que decir al respecto creo que nadie lo dijo mejor que Jesucristo. Por eso millones le consideran la máxima autoridad al respecto.

 In this month of Feburary, when we celebrate friendship, love and romance on Valentine´s day, it stimulated me to think about what is love, a topic that has disquieted numerous thinkers throughout the centuries. Reading what all the great minds had to say in respect to this topic, I believe no one said it better than Jesus Christ. For this, millions consider him to be the ultimate authority.
 
  在二月到来的时候,当我们欢庆友谊,爱情与浪漫的时候,我不得不去思考到底什么是爱,一个百年来让无数思想家都感到为难的话题。当读过许多伟大的思想家对于这个问题的解答后,我认为没有人别耶稣有更好的回答。也正因此,许多人都把他当做终极权威。


 Meditando sobre sus palabras comprendo que lejos de ser un sentimiento, el amor es una manifestación de la voluntad humana. Creo que en lo sentimental soy casi experta ya que siendo una persona tan emocional mis propias emociones me han enseñado que ellas son temporales, instintivas, e inconstantes. Pero el amor perdura.

  Meditating his words, I understand that so far away from sentiment, love is actually a manifestation of the human will. I think that in what being sentimental I am almost an expert,  being a person so emotional that my own emotions have taught me that they are temporary, instinctive and inconstant. But love endures.

  思考他的话语,我理解到,爱与感情其实相差甚多,爱是一种人类意志的体现。我觉得自己是一个在对感情上很多愁善感的人,做为一个很感性的人,我自己的感情让我意识到它们是暂时的,直觉的,变化无常的。而爱却能够持久。

 Para mí la pregunta central está alrededor del mandamiento supremo según Jesucristo en ev Envangelio de Mateo. Al responder sobre cuál de los mandamientos era el más importante, Jesús contestó,¨Ama al señor tu Dio con todo tu corazón, con todo tu ser y con toda tu mente. Ëste es el primero y el más importante de los mandamientos. El segundo se parece a éste¨Ama a tu prójimo como a ti mismo. De estos dos dependen toda la ley y los profetas.¨

 For me the central question is about the supreme commandment according to Jesus said in the book of Matthew.To responde what is the most important comandment, Jesus replied, Love your Lord the Christ with all your heart, with all your soul and with all your mind.This is the first and most important of all the commandments. The second of which is "love others as you would love yourself."

 对于我而言,耶稣在马太福音中所提到的终极戒律是至关重要的问题。关于什么是最重要的戒律,耶稣回答说,那就是全心全意地爱你的上帝耶和华。第二重要的就是,爱别人就像爱自己一般。

  Es obvio que un mandamiento solo aplica en lo que se relaciona a la voluntad ya que es ilógico mandar sobre algo que esté fuera de la voluntad de la persona. Entonces el amor es una decisión que no depende de la persona amada sino más bien de la que decide amar. En este mes del amor, les exhorto pensar en la gran necesidad que hay de amarnos los unos a los otros y que intentemos hacerlo.

  It's obvious that a commandment only apply to what relates to the will but it is ilogic to control sth that is out of the human will.Therefore love is a decision that does not depende on the person being loved but rather on the person who decides to love.In this month of love, I urge all of you to think of the great necessity to love one another and also to intend to love each other.
 
  很显然,这样的戒律只对那些有信念的人有作用。而对于那些没有信仰的人,这样的节律会显得有些不合逻辑。因此,爱不是一个被爱的那个人做出的决定,而是那个决定去爱别人的人的决定。在这个爱意浓浓的月份,我呼吁您们去思考我们去爱别人和被别人爱的内心需求,也因此而想要彼此相爱。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
后一篇:端午
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    后一篇 >端午
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有