加载中...

为什么在感情世界里受伤害的永远都是我们这些善良的人呢? ------范伟在<开往春天的地铁>中,下雨时为柯蓝打伞递纸巾时说的

Why are losers in love always good people like us?

                                       爱情在生活面前显得微不足道

随遇而安 Taking things as they come.

没有干扰，自由自在 No one bothering me.

爱情成了我生活中唯一靠得住的东西 Love is now all I can count on.

我真渴望能有属于自己的一份真感情 I just want a love that's truly mine.

在这之前，我想弄明白究竟一份真感情能坚持到多久。
Before then, I need to know. Can love really last forever?

有的人在一段时间可以欺骗每一个人。
'Some people fool everyone in a short period of time.
而有的人却用一生来欺骗一个人。
others use their entire lives to fool just one person.'

我有一种乐极生悲的感觉。 I have a sense something bad will happen.
我觉得人一辈子的爱就那么多。A person's only got so much love.
就像花钱似的。It's like spending money.
有的人一辈子就平平淡淡的。Some spread it out over a lifetime.

不知道到从什么时候起，那种感觉不再有了。
I can't remember when it happened. But I lost that feeling.
我们都已经习惯了眼前的这种生活。在我已经27岁的时候...
We've become used to our lives. Now that I'm already 27...
我开始怀疑，还会再有怦然心动的感觉吗？
I've begun to wonder...
will I know true passion again.

影片环境：建斌和小慧下了地铁，小慧去和老虎的约会，建斌跟踪小慧到了一个 角落里的独白。
我知道要是我跟上去，一切都毁了。 If I follow her, it's all over.
从小到大我就是这么一种人。不管发生什么事，都会在我自己身上找原因。
I'm that kind of person. Things are always my fault.
哪怕她真背叛了我，也可能是我这边出了什么问题。
If she really betrayed me, it's gotta be my fault.

我做人有一条：就是只要对自己的情感诚实，你觉得呢？
I have a rule in life: To be honest about our feelings. Your know?

回顾就是为了告别。说得伤感是因为她要坦白掀开人生新的一页。
Nostalgia is a kind of farewell. Getting sentimental means she's ready to tell the truth and move on with her life.

虽然这样的尝试我做过无数次，我总是想回忆过去。看看现在真是不堪入目。

I've done this a million times. Try to recall the past. Maybe the present isn't so happy.

现在保持尊敬的唯一方法就是沉默。
Silence is the only way to keep my dignity.

我真的不知道该说什么。刚才我是那样强烈的想念她，有一种冲动。
I don't know what to say. Just now I missed her so badly. Couldn't help it.
 
我决定了我还要给7年的这段感情一次机会。
I've decided to give these 7 years another chance.

我也明白两个人在一起谁也不能保证谁就是一辈子。
I know there's no guarantee of being together forever.

不知道为什么我突然有一种预感我觉得他再也不会来了。
I don't know why. But I have this sense he won't come anymore.

我答应过你要让你幸福的。可是生活有时候太难了，我觉得好累。我怕你
离开我。
I promised to make you happy. Sometimes life is too hard. I am so
tired. I was afraid you'd leave me.

我爱的就只他一个，不可能有别人。

That I loved him alone. And no one else.