加载中…
正文 字体大小:

84句大悲咒的罗马梵文不同版本(林光明、果滨、佛教小百科、回族佛教网)

(2012-08-20 12:17:00)
标签:

大悲咒

梵文

教育

本人之前发表过《梵文咒语该信谁》。在整理84句大悲咒胡罗马梵文版的时候,发现了不同的版本。后来经请教嘉丰出版社的林光明教授,得到的回答是,84句大悲咒,并没有梵文底本,梵文版是专家和学者从汉语还原为梵文,而林先生自己就提到,自己还原的版本,也有差异。

林光明《梵漢咒語大講堂》

http://v.youku.com/v_playlist/f6053523o1p25.html

( 1 )namo ratna-trayāya ( 2 ) nama āryā- ( 3 ) valokite- śvarāya ( 4 ) bodhi-sattvāya ( 5 ) mahā- sattvāya ( 6 ) mahā- kāruṇikāya ( 7 ) oṃ ( 8 ) sarva- raviye ( 9 ) sudhanadasya ( 10 ) namas-kṛtvā imaṃ āryā- ( 11 ) valokite- śvara- raṃdhava ( 12 ) namo narakindi ( 13 ) hrīḥ mahā- vāt - svāme ( 14 ) sarva - arthato - śubhaṃ ( 15 ) ajeyaṃ ( 16 ) sarva sat nama vaṣaṭ namo vāka ( 17 ) mavitato ( 18 ) tadyathā ( 19 ) oṃ avaloki ( 20 ) lokate ( 21 ) krate ( 22 ) e hrīḥ ( 23 ) mahā- bodhisattva ( 24 ) sarva sarva ( 25 ) mala mala ( 26 ) mahima hṛdayaṃ ( 27 ) kuru kuru karmaṃ ( 28 ) dhuru dhuru vijayate ( 29 ) mahā- vijayate ( 30 ) dhara dhara ( 31 ) dhṛnī- ( 32 ) śvarāya ( 33 ) cala cala ( 34 ) mama vimala ( 35 ) muktele ( 36 ) ehi ehi ( 37 ) śina śina ( 38 ) ārṣaṃ prasari ( 39 ) viṣa viṣaṃ ( 40 ) prasaya ( 41 ) hulu hulu mara ( 42 ) hulu hulu hrīḥ ( 43 ) sara sara ( 44 ) siri siri ( 45 ) suru suru ( 46 ) bodhiya bodhiya ( 47 ) bodhaya bodhaya ( 48 ) maitreya ( 49 ) narakindi ( 50 ) dhṛṣṇina ( 51 ) bhayamana ( 52 ) svāhā ( 53 ) siddhāya ( 54) svāhā ( 55 ) mahā- siddhāya ( 56 ) svāhā ( 57) siddhā-yoge - ( 58 ) śvarāya ( 59 ) svāhā ( 60 ) narakindi ( 61 ) svāhā ( 62 ) māraṇara ( 63 ) svāhā ( 64 ) śira-siṃha-mukhāya ( 65 ) svāhā ( 66 ) sarva mahā- asiddhāya ( 67 ) svāhā ( 68 ) cakra - asiddhāya ( 69 ) svāhā ( 70 ) padma-kastāya ( 71 ) svāhā ( 72 ) narakindi-vagalāya ( 73 ) svāhā ( 74 ) mavari śaṅkharāya ( 75 ) svāhā ( 76 ) namo ratna- trayāya ( 77 ) nama āryā- ( 78 ) valokite- ( 79 ) śvarāya ( 80 ) svāhā ( 81 ) oṃ sidhyantu ( 82 ) mantra ( 83 ) padāya ( 84 ) svāhā

注:第27句影音中誤寫爲iṃaṃ

 

林光明先生还有一个版本,但10为imam,39为viśva viśvaṃ

84句大悲咒的罗马梵文不同版本(林光明、果滨、佛教小百科、回族佛教网)

————————————————————————————————————————————————

《佛教小百科版—梵字悉昙咒语》版

http://l4.yunpan.cn/lk/61ypffc5vu

佛教小百科的版本 6 10 26 32 74 83 罗马字和悉昙字不一致。
13为vat 68为cakrā

————————————————————————————————————————————————

回族佛教网的版本

10 72 罗马字和悉昙字不一致

74为śaṅkharaya
57为siddha-yoge
68为cakrā

84句大悲咒的罗马梵文不同版本(林光明、果滨、佛教小百科、回族佛教网)

84句大悲咒的罗马梵文不同版本(林光明、果滨、佛教小百科、回族佛教网)

84句大悲咒的罗马梵文不同版本(林光明、果滨、佛教小百科、回族佛教网)


————————————————————————————————————————————————

果滨居士版

资料来源

http://www.ucchusma.net/sitatapatra/avalokite/index.html

八 十 四 句 古 梵 音 大 悲 咒
編撰原則:

本八十四句大悲咒的梵音還原版是以長谷寺藏不空為底本,再據不空《房山石經本》、不空之青頸觀音咒、金剛智本、指空本、林光明《大悲咒研究》為校。以上參考書籍皆詳於《大正藏》第二十冊頁112上─下;489上─490中;495下─496中;497下─498中。筆者所做的梵音還原均只做個人修法時「參考」用,目前沒有人保證他所做的梵音還原是百分之百正確的。──果濱 敬編


(1) namo-ratna-trayāya (2) nama-āryā-valokite-śvarāya (3) bodhi-sattvāya (4) mahā-sattvāya (5) mahā-kāruṇikāya (6) oṃ (7) sarva-rabhaye-sutradasyan(8) namas-kṛtvā-imaṃ-āryā-valokite-śvara-raṃdhava (9) namo-narakindi-hṛ-mahā-vadhasame (10) sarva-arthadu-śubhaṃ (11) ājeyaṃ (12) sarva-sata (13) nama-vaṣata (14) namo-bhaga (15) mavadudhu (16) tadyathā (17) oṃ (18) avaloki (19) lokate (20) krānte (21) e-hrīḥ (22) mahā-bodhi-sattva (23) sarva-sarva (24) māla-māla (25) mahima-hṛdayaṃ (26) kuru-kuru-karmaṃ (27) dhuru-dhuru-vijayate (28) mahā-vijayate (29) dhara-dhara (30) dhiriṇi-śvarāya (31) cala-cala (32) mama-vimala (33) muktele (34) ehyehi (35) śīṇa-śīṇa (36) ārṣaṃ-pracali (37) viṣa-viṣaṃ (38) praśaya (39) huru-huru-māla (40) huru-huru-hare (41) sara-sara (42) siri-siri (43) suru-suru (44) budhya-budhya (45) bodhaya-bodhaya (46) maitreya-narakindi (47) dharṣiṇina (48) bhaya-mana (49) svāhā (50) siddhāya (51) svāhā (52) mahā-siddhāya (53) svāhā (54) siddhā-yoge-śvarāya (55) svāhā (56) narakindi (57) svāhā (58) maraṇara (59) svāhā (60) śira-siṃha-mukhāya (61) svāhā (62) sarva-mahā-siddhāya (63) svāhā (64) cakrā-siddhāya (65) svāhā (66) padma-kastāya (67) svāhā (68) narakindi-vagarāya (69) svāhā (70) mavari-śaṅkharāya (71) svāhā (72) namo-ratna-trayāya (73) nama-āryā-valokite-śvarāya (74) svāhā (75) oṃ (76) siddhyantu (77) mantra (78) padāya (79) svāhā

84句大悲咒的罗马梵文不同版本(林光明、果滨、佛教小百科、回族佛教网)

————————————————————————————————————————————————

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有