华亭县令不识“焉”错当“马”
文/大河奔流
据《清稗类钞》记载：
开封武生某少有膂力，好拳勇。咸丰时，粤寇变起，隶左文襄部下，积功至参将。嗣以求改文职，授江苏华亭县令。莅任甫三月，值县试，届期，点名扃门毕，高坐堂皇，礼书以出题请。先是，某以不读《四书》，早倩幕友拟题，置之靴筒。至此，徧觅无著，殊懊丧，而应试诸童复索题急。礼书私询之曰：「公尚忆题纸为何字样乎？」曰：「馀多忘，仅记有匹马在其中。」礼书乃遍翻《四书》，问是否「百姓闻王车马之音」，曰：「非此马。」问「至于犬马」是否，曰：「亦非此马，我却记此马字不在中不在下乃在顶上。」礼书憬然曰：「得之矣。」乃大书「马不进也」四字。某令端详审视，仍不识，曰：「我记得跟在马后者，尚不止此数。」礼书于是计穷，姑妄询之云；「顷见公搜题纸，右靴筒尚未检点，题或在内。」令顿悟，摸之，果得一纸，乃相与展视，则为「焉知来者之不如今也」一句，始知其误焉为马也。
翻译成白话：
开封籍武生某某年少有臂力，喜好舞拳斗勇。
咸丰时期，太平军起反，他投军在左宗棠部下，累积战功官至参将。随后请求改任文职，被授任江苏华亭县令。
到任刚刚三个月，正值县试，当天，点好名从外关上门，高高坐在大堂上，主持考试的礼书请他出题目。
先前，县令因为没读过《四书》，提前请幕僚拟好题目，放在靴筒内。到了要用的时候，到处找也找不到，非常懊伤，而参加应试的考生催要题目很急。礼书私下询问他说：”你还记得题目纸上写的字吗？
他说：”我比较健忘，只记得有匹马在其中。“
礼书于是翻遍《四书》，问他是不是“百姓闻王车马之音”？回答说：“不是这个马”
礼书又问：”是不是‘至于犬马’“？
回答说：“也不是这个马，我只记得这个马字不在中间也不在下面，而是在头上。“
礼书恍然大悟说：”我知道了“
于是就大字书写'马不进也'四个字。
这个县令仔细端详，仍然觉得不象，说：“我记得跟在马后面的字，还不止这个数。”
礼书于是没有办法，随便提示他说；“刚才我见你找考题纸，右边靴筒没有找过，题目或许在里面。”
县令顿时想起，一摸，果然得到一张纸，就一起打开来看，只见题目是：“焉知来者之不如今也”一句，大家才知道误认“焉”为马了。
这段记事，说的是上海松江县（清时为华亭县）的县令，不学无术，主持县试大考的笑话。
这个县令虽然不学无术，但也并非浪得虚名，武秀才出身，有军功在身，典型的战斗英雄转业干部，。
只是没学过《四书》，教他出题，确实是免为其难，好在做县长，并不用自己亲自捉笔，有秘书代劳。
但是这个秘书考虑不周，弄这么长的题目，以至出了县长的洋相。
这个县令原本是武秀才出身，本不应闹这个笑话的。
按大清律法，获得武生资格都要经过三场考试：即骑射、拉弓舞刀举大石、文试，前二场，他不在话下，文试不知道当时是怎么混过的。
这个县令也是运气好，赶上战争，立下军功，所以才能以武生资格改任文职县长。
二0二0年二月七日
加载中，请稍候......
加载中…