加载中…
个人资料
Tom在线
Tom在线
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:194,038
  • 关注人气:124
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

《道德經》十八章

(2011-01-08 10:41:50)
标签:

道德經

道經

十八章

中英對照

杂谈

分类: 《道德经》中英对照

腊月初五,二九第九天。人生最苦痛的是梦醒了无路可走。做梦的人是幸福的;倘没有看出可走的路,最要紧的是不要去惊醒他。(by鲁迅)

 

道經

十八章

大道廢,

有仁義。

智慧出,

有大偽。

六親不和,

有孝慈。

國家昏亂,

有忠臣。

 

The Book of Tao

Chapter 18

The advocating of benevolence and rectitude

Stems from the disuse of the great Tao.

The great hypocrisy

Follows the emergence of cleverness

and wisdom.

Filiality and benevolence come

Along with the family feud.

The loyal subjects show themselves

When the state is in great disorder.

 

(摘自《道德经》,中国对外翻译出版公司出版,北京大学博士生导师辜正坤教授译注

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有