加载中…
个人资料
Tom在线
Tom在线
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:193,242
  • 关注人气:124
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

好小说拒绝单一和最终阐释

(2010-04-21 16:59:01)
标签:

杂谈

分类: 学英语

成功作品总让人一言难尽。写的越好的小说,涵义就越是丰富。好作品全都拒绝单一和最终的阐释。同样一个文本,在跟阅历、知识、情感、趣味各不相同的读者碰撞时自然会迸出不同的火花。

正看英国短篇小说选,05年的,中英对照的,摘两段话,当作英语学习。

Nearly always, good writing is the product of self-restraint, narrow concentration and obsessiveness.  几乎总是这样,好的文字是自我克制、全神贯注和执著的产物。

A writer letting it all hang out is, usually, unreadable. A reader(or more often a critic) sensing 'joy' in a piece of prose is reading his own emotions, not those of the writer.  毫无保留地诉说的作者,通常是没法看的。读者(或者经常是评论家)如果在文章里感到“快乐”,那他是在阅读自己的感情,不是作家的。

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有