英国常见的一些花
(2009-04-24 03:23:14)
标签:
杂谈 |
分类: 闲暇娱乐 |
Forsythia: 连翘
Camellia: 山茶 (电影,小说《茶花女》
cordyline:朱蕉 Cardinal Cordyline: 红叶朱蕉
Delphinium:飞燕草(说是草,其实开很美丽的穗状的花)
Daphne:瑞香,月桂(很好记,有一个鞋子的品牌叫达芙妮)
magnolia: 玉兰
Rhododendron:杜鹃花
Azalea: 映山红(我国南方常见的那种花,所以我把它译成映山红,一个朴素点的名字。上面的Rhododnedron是原产四川的一种一个枝上开一大团的一种杜鹃,二者很像,但是不是一个品种)
Alstroemeria: 秘鲁百合
Anenome: (字典上未见中文译文,一种像野蔷薇似的花,但是花比蔷薇大,主要是白色和粉红色,最著名的是Whirlwind, Queen Charlotte, 大家最常见的是海葵,不过它可不是植物哟,是一种海洋腔肠门动物。sea anemome)
Argyranthemum: 木春菊,蓬蒿菊(带后缀anthemum 的都是一种菊,如chrysanthemum)
Berberis: 小檗(我国公园里常见的那种有红色或绿色的带刺的,叶子小小的植物。有红叶小檗和绿叶小檗)
Buddleja: 醉鱼草(开很美的像塔一样一团团的花)
Clematis:铁线莲(木质藤本的植物,花较大)
clivia: 中国家庭里常见的 君子兰
cornus: 山茱萸(四个花瓣)
Dahlia: 大丽菊(墨西哥国花)
Gardenia: 栀子花(湖南人很熟啦,山里长的,白色的,香得不得了的,也是我最喜欢的花,看看英国人怎么描述的:a compact bush for the greenhouse with creamy-while heavily scented camellia-like flowers and handsome glossy foliage)
Hydrangea:绣球花,紫阳花,八仙花,中国的花市上有时叫变色牡丹。
Michelia:含笑花(像木兰花,但花要小,很香)
Olearia: 帚枝榄叶菊,( 像野菊花一样的一开一大丛的小菊花)
Paeonia: tree paeony (牡丹),Herbaceous paeony芍药
prunus nipponica: 千岛樱, prunus: 樱花
Skimmia: 茵芋
Sinocalycanthus chinensis 夏蜡梅
Wisteria: 中国庭院里常见的藤萝:紫藤萝:blue sapphire,
白色的: white silk
Zantedeschia aethiopica(Arum Lily): 马蹄莲,水芋,慈姑花。
Phormium: 新西兰麻,金边剑麻。
Candelabra: 灯台花