加载中…
个人资料
superman800817
superman800817
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,880
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

转贴-五花八门的新闻词汇(3)

(2006-08-06 13:26:12)

Stand-in(替身)源于动词词组“stand in for”(暂时代替某人),例如:I'm standing in for the regular man while he's on holiday.(那位正式职员休假了,由我暂时顶替他的职位。)

在这里,顺便提一下我们之前讲过的stuntman(特技表演者),stuntman也可做替身,不过更强调身怀绝技、有某种特异功能的替身演员。

特警便衣相应的英文表达分别是“special armed police”“plainclothes police”。这里提醒大家,写plainclothes时千万要记得在单词末尾加“es”plainclothes police是集合名词,如果要表达一名便衣则应用“a plainclothes policeman”来形容,如:

That plainclothes policeman detained the drugpusher.(那名便衣把毒贩给拘留了。)

另外,便衣也可说成plainclothesman

虚报开支相应的英文表达是“expense padding”

Pad做动词时原意指:“to lengthen something written or spoken with extraneous material(写书面文章或做口头表述时加些无关紧要的东西),文中的虚报开支pad的引申意,如动词词组:pad an expense account(虚报开支);pad one's prestige(虚造声誉)。

值得一提的是,pad做名词时常用来指办公桌上随手拈来的便笺簿、拍纸簿’”,看下面一个例句:Please write the telephone numbers on the pad.(把电话号码记在拍纸簿上。)

Recall一般用作动词,表示回忆、回想,跟remember 近义。在这里用作罢免,其英文释义是“the procedure by which a public official may be removed from office by popular vote”,即公民通过投票撤消某个官员的职务。例如: He has repeatedly said that the timing is not right for recalling the president. (他一再说罢免总统的时间尚未成熟)recall motion罢免案

另外,在这里顺便提一下另一个危机官职的词汇impeach,意思是to charge (a public official) with improper conduct in office before a proper tribunal,在适宜的法庭上指控(官员)在职期间有不正当行为,即弹劾 public referendum指的是公投

报道中的snuff bottle就是闻名于世的工艺制品鼻烟壶Snuff原指用力吸气,可引申为(吸)鼻烟,如:My father used to take snuff.(我父亲过去常吸鼻烟。)另外,若snuff和介词out连用,常常用来指代死去扼杀,例如:Greedy heirs waited for the old man to snuff out. (贪心的继承人只待着老头断气。)

请看一个例句:Snuff bottle is a traditional Chinese folk craftwhich first appeared in China in the mid17th century. What makes a snuff bottle special is not its practical use but that it is painted on the inside.(鼻烟壶是中国传统民间工艺品,最早出现在17世纪中期。鼻烟壶的价值不在于其用途,而在于其内画艺术。)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有