加载中…
正文 字体大小:

【米兰圈翻译团】从里维拉到伊布拉:2011版米兰能否重塑历史辉煌?

(2011-05-12 20:46:35)
标签:

里维拉

米兰

球队

弗朗哥·巴雷西

体育

分类: 红黑岁月

From Rivera to Ibrahimovic: How does the class of 2011 compare to the Rossoneri of old?

                        从里维拉到伊布拉:2011版米兰能否重塑历史辉煌?

                       Posted on Wednesday, 11th May 2011 by Sam Lewis

                                     译者:嘘嘘乐

    原文链接:http://forzaitalianfootball.com/2011/05/from-rivera-to-ibrahimovic-how-does-the-class-of-2011-compare-to-the-rossoneri-of-old/


Since it’s founding in 1899, Associazione Calcio Milan has won 18 domestic titles, and is widely revered as one of the most successful clubs not only in Italy, but Europe and the world, many of the worlds greatest ever players donning the famous red and black strip.

 

自1899年建队以来,AC米兰俱乐部获得了18次全国锦标。不仅在意大利,即使放眼欧洲和世界足坛,米兰都享有盛誉,许多著名球员都曾身披红黑战袍驰骋绿荫。

 

Milan’s latest league triumph comes exactly 110 years after the very first league victory back in 1901, and will now enter the history books under the seemingly endless list of successes for the Rossoneri.

 

在首次夺冠整整110年后,米兰又一次称霸联赛,在红黑大军光荣的历史荣誉册上写下了浓墨重彩的一笔,看起来他们的辉煌仍在继续。

 

Over that period, now spanning over a century, Milan have won the league with numerous different sides; from the early rivalry with Genoa, to the Swedish led strike force of the 1950′s, to Gianni Rivera inspired side that won its first European Cup back in 1963, led by the infamous disciplinarian Nereo Rocco. And of course, the small matter of the great “Immortals” of the late 1980′s to the early 1990′s, which can lay the claim to be being one of, if not the best club side ever seen in world football.

 

历经一个多世纪的风雨,一代又一代传奇在圣西罗书写下属于他们的篇章——从建队伊始对撼当时的意大利霸主热那亚的光荣之师,到50年代“瑞典三杰”领衔的攻势足球,还有那支“铁帅”内雷奥·罗科带领的、“金童”里维拉掌舵的球队,1963年的温布利,他们成为第一支夺取欧冠的意大利球队。当然,80年代末到90年代初的“米兰王朝”更不消赘述,那支球队被认为是有史以来最伟大的俱乐部之一。

 

So how does the class of 2011 compare to those now legendary days of old? Well it has all the ingredients of a classic Milan side – and bears a strange resemblance to the first season under Don Fabio Capello in the 1991/2 season: A strong defence that concedes few, a hardworking, enigmatic midfield, led by a charismatic forward. Obviously Milan have a long way to go before we can justifiably compare this years champions to those heady days -  as good as Van Bommel and Boateng are, Rikjaard and Gullit they are not.

 

那么和这些历史上伟大的红黑前辈比起来,2011年的这支冠军球队到底成色几何?显然这支球队拥有一切“经典米兰”的元素,跟9192赛季卡佩罗初掌教鞭的那支球队尤其相似——一条绝少失球的强悍防线,一群骁勇善战的中场,靠一干令人痴迷的锋将摧城拔寨。诚然,要跟历史巅峰的那支球队相提并论,现在的队伍还有很长的路要走,范博梅尔和博阿滕们虽然优秀,但他们显然没有达到里杰卡尔德和古力特的高度。

 

That Milan side, from Arrigo Sacchi to Capello were, with no fear of reprisal from the cliche’ police, one of the greatest sides to ever grace a football field, sweeping aside their closest rivals with almost insolent ease – those Milan fans with long memories will tell of the day that Johann Cruyff’s Barcelona – the “Dream team” of Guardiola and Romario were beaten 4-0 by Milan in the Champions League final in 1994, in what was a display of clinical brutality, a red and black tide flowing irrepressibly to glory whist Catalans chased shadows.

 

萨基和卡佩罗治下的那支球队逆流而上,不畏教条,是有史以来最伟大的球队之一。他们的足球是对绿荫最好的赞美,即使面对实力接近的对手,他们也能兵不血刃地横扫对手。那些米兰老球迷们会跟你津津乐道于那支球队的伟大:1994年的雅典欧冠决赛,面对机械般精准运转的米兰,克鲁伊夫指挥、瓜迪奥拉和罗马里奥领衔的“梦之队”只能疲于奔命。0比4!红黑色的浪潮彻底摧毁了加泰罗尼亚人。

 

Move further back, and we reach the Rossoneri of the 60′s, led by legendary Nereo Rocco, who alongside Helenio Herrera at cross town rivals Inter, could lay the claim as being one of the most famous managers of that decade. A staunch disciplinarian, and a firm believer in Catenaccio, Rocco built a side around Gianni Rivera, whose genius propelled Il Diavolo to a title in 1968, as well as two European cups in that decade, competing with Herrea’s Inter for continental domination - succeeding in 1963 and 1969.

These are just two sides that I have picked out, I haven’t even mentioned the great Swedish front three that allowed Milan to compete with John Charles’s Juventus, or even Alberto Zaccheroni’s side of 1999 with George Weah at the point of a tough side that overturned Erikson’s great Lazio side.

 

沿着光荣的历史继续追溯,不难想起60年代那支由传奇教练内雷奥·罗科挂帅的AC米兰。那是罗科和埃雷拉决战米兰之巅的年代。罗科是“链式防守”的忠实信徒,以军纪严明著称,在里维拉的带领下,“红黑魔鬼”一往直前,于1968年拿下联赛锦标,而63和69年的两次欧冠伦元更是让米兰和同城对手一起将60年代化作米兰城雄霸欧洲的光辉岁月。在此我仅仅选取上述两支伟大的米兰作为代表,我们当然不会忘记,50年代瑞典三杰带领的那支球队曾和约翰·查尔斯的尤文图斯分庭抗礼;而在1999年,扎切罗尼的运筹帷幄和维阿们的众志成城更是逆转埃里克森的拉齐奥,为球队百年华诞献礼。

 

To compare this Milan to the glory days of the past 50 years at the moment, would be unfair.  This is the first season under Masimilliano Allegri, and there are plenty of opportunities to prove that this Milan can be held with the same sort of respect and adoration that previous ones received.  It still has many of the players that last won the Scudetto – the likes of Alessandro Nesta, Massimo Ambrosini and Gennaro Gattuso and Andrea Pirlo key parts of the side that dominated Serie A in 2004, as well as reaching 3 Champions League Finals in 4 years.

将眼下这支米兰和过去50年中缔造辉煌的红黑前辈对比显然有失公允,至少不是现在。这是阿莱格里带领米兰的第一个赛季,这支球队是否能赢得前辈们赢取过的尊敬和爱戴,只能让时间来证明。这支球队拥有内斯塔、安布罗西尼、加图索、皮尔洛,他们是米兰上次意甲多亏的基石,他们的黄金岁月见证了米兰5年内3闯欧冠决赛。

 

This is a side still in transition. As the aforementioned veterans move on, it is up to the new generation of Rossonero to pick where they left off, and prove to Italy, and the world, that they have what it takes to place their name with pride alongside Marco Van Basten, Paolo Maldini and Franco Baresi. Time will tell, but at the moment, it proves to be an exciting time to be a Milan fan.

 

目前的这支球队远未定型。随着上述老将的离去,新一代的红黑将士将披上他们留下的战袍,并向意大利和全世界证明,他们有信心将自己的名字书写在米兰光辉的历史,和范巴斯滕、保罗·马尔蒂尼和弗朗哥·巴雷西这样的传奇并肩而立。当然这一切都需要时间的考验,然而此时此刻,作为米兰球迷的你我一起高歌庆祝吧。

 

0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

       

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有

    ';