可否把你比作秋日美丽?(2006-09-06 11:45:43)
这周起，北京已然告别了夏天，秋高气爽的季节即将开始，这在北京是最可爱的时候。中午在公司楼下的小花园里散步，一个夏天没来了——阳光不再灼热，而是温暖；风不再干热，而是清爽；身边的花也换了一茬，各色月季竞相开放，还散发着好闻的甜香；天空温润如洗，虽经楼群轮廓的切割，仍然令人心旷神怡；植物依然留在盛夏，郁郁葱葱，阳光透过它们的叶缝在地面闪耀。
真是令人愉快的天气！
莎士比亚在他的14行诗中，曾用天气来比喻可爱的人。英格兰最美丽舒适的季节是6月，因此他曾写过“可否把你比作夏日美丽？”；如果他在北京生活一段，我想他一定会写一首“可否把你比作秋日美丽？”的，呵呵。
原诗及译作如下，FYI：
|
|
| |
|
Shall I Compare Thee To A
Summer's Day?
|
|
by William Shakespeare (1564-1616)
|
| |
|
Shall I compare thee to a
summer's day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
能否把你比作夏日璀璨
(第十八首)
能否把你比作夏日璀璨？
你却比炎夏更可爱温存；
狂风摧残五月花蕊娇妍，
夏天匆匆离去毫不停顿。
苍天明眸(1)有时过于灼热，
金色脸容往往蒙上阴翳；
一切优美形象不免褪色，(2)
偶然摧折或自然地老去。(3)
而你如仲夏繁茂不凋谢，
秀雅风姿将永远翩翩；(4)
死神无法逼你气息奄奄，
你将永生于不朽诗篇。
只要人能呼吸眼不盲，
这诗和你将千秋流芳。
孙梁译
(1)指太阳。
(2)原句中第一个fair是普通名词，指具体的美的形象，第二个fair是抽象名词，指美貌、优美等。
(3)原句中untrimmed原意为“剥掉(美观的衣服等)”，此处隐喻“夺去(美貌等)”。(4)原句的owest等于现代英语的own，意为“所有”或“拥有”。
|
| |
插入表情