昨天在网上乱转，无意间看到一段视频，关于老外学汉语的，笑喷！ 

    这是美剧《The Big Bang Theory（生活大爆炸）》中的一段。Sheldon在跟他的老师 Leonard 学习如何介绍自己。他说“我的字是 Sheldon”，老师纠正说“我的名字是 Sheldon。”老师对 Sheldon 说：“你决定学普通话，我真的非常高兴。”Sheldon 问为什么？老师说：“等你说流利了，你可以去骚扰十多亿人，我就解放了。”这时，他们的一个朋友进来，嘴上念叨着“梅毒，驴子（我猜想他想说‘美的日子)”，老师说：“你刚刚把 Leonard 叫成了一头患了性病的驴子。”。Sheldon 说他学汉语是因为他常去的那个“老四川饭馆”一直用橙皮（tangerine peel）鸡柳冒充陈皮（orange peel）鸡柳，他打算去和他们对质。然后镜头一转，Sheldon 下楼时嘴巴里念叨着“SHow me your Citrus peels，给我看你诱的颠屁”，发音超级不准，可后来接着说的那句“哎呀，吓死我了。”却很标准。

    最逗的是在饭馆里，他端着饭菜来到一桌子前，说“长寿石灰（Long live concrete）”，我猜他是要说 社会万岁（Long live society）或者“长寿万岁”？Sheldon对掌柜的用汉语说“鼻涕在哪儿？鼻涕！（ Show me your mucus! Your mucus。）掌柜的是中国人，他对Sheldon说：“擦干净鼻涕后，快走快走。（Blow your own nose,and go away! ）”。Sheldon 还没完没了，说“这不是柳丁脚踏车（This is not a tangerine bicycle )。”掌柜的骂他是疯子，要叫警察。而Sheldon却说：“猛牛在我床上，很多很多猛牛。（Oxen are in my bed! Many many oxen）

http://s9/middle/54962d64g89bbfb5780a8&690

   看了这段视频，忽然想起了我的学生，也闹过很多笑话。曾经用微博记录了一些，现归纳几条放在这里，以博各位一笑。

   汉字读半边貌似是老外学汉语的一个窍门，偶尔也教学生如此取巧，可因此却引来笑喷的场景。某日课上一土耳其学生把“大使馆”读成“大便馆”，令全班同学笑岔了气，我一口水喷在了桌子上。无独有偶，前几日有学生也是“更、便、”不分，把“便衣警察”读成“更衣警察”，把“使用说明”读成“便用说明”。

http://s9/middle/54962d64g89bbfb5780a8&690

   老外发音很成问题。今天上课时我说“今天很凉快！”一学生把“凉快”听成“两块”，她说“今天是两块！”我说“在中国，土地不是私人的，是国家的。”一学生说“我们那儿徒弟可以是死人的”，其实她要说“私人”，但发音却成“死人”。她又说“我爷爷死了，徒弟给爸爸，爸爸死了，徒弟给我们孩子”，我笑喷。

http://s9/middle/54962d64g89bbfb5780a8&690

   老外学汉语的笑话：一哥伦比亚哥们酷爱中文，尤喜老师以字扩词的教学方式，无奈他发音不准，常闹笑话。某日老师教“柜子”，于是“书柜、衣柜、鞋柜、碗柜、酒柜”等尽教之。可他声调不准，三、四声不辨。屡屡将“柜子”说成“鬼子”，将“酒柜”说成“酒鬼”。于是解释给他并又增“烟鬼”一词。他笑说他都是。

http://s9/middle/54962d64g89bbfb5780a8&690

   课上聊天学生说他朋友是“搞政权”的，因为上节课刚说到官员腐败，所以我猜可能跟此有关，可他说“搞政权”的下午四点下班，我不明白！于是在黑板上写“政权？证券？”他哈哈笑，我终于明白，原来他朋友是做证券交易的。今天又一学生说他有秘密钱，我告诉他是“私房钱”，他说还“要争权”，我猜是“还有证券”。

http://s9/middle/54962d64g89bbfb5780a8&690

   课上笑料总会令我笑喷。一学生说四月底学习结束后要“成家”，我奇怪，便说你有太太有儿子，为什么要成家？他见我不解便说他要让太太来北京，我更不解。他接着说他要向公司“成家”。然后带太太去旅游。我终于明白。他说的“成家”其实是“请假”，瞧这发音，多大的误会啊。声明，他发音不好不是我教的啊。

http://s9/middle/54962d64g89bbfb5780a8&690