上回说到了一些有趣的菜牌的翻译，昨天趁天气好又去溜达，又看到不少啼笑皆非的翻译。这些还都集中在前门外的小饭馆里，这里的店主还是有敏锐的嗅觉的，看到有越来越多的老外在这里逛，就开始打起做他们生意的想法，而老外苦恼的也是看不懂中文花里胡哨的菜名，所以对走进这些便宜的菜馆顾虑多多，不是他们不想省钱。这让我想去大学时，学校门口的小饭馆，学校的那些留学生还是喜欢找个有生活气息的地方栖着，他们不喜欢学校食堂的氛围，虽然那还是学校专门为外国学生办的，比我们中国学生的食堂要好很多。回想起来，这些外国学生喜欢吃的也都是比较简单实惠的东西，像中国的饺子，炒饼，一些肉类等，古老肉的酸甜味道他们是习惯的，然后就是啤酒，其它的我们习惯的小菜，内脏他们是很少点。

铁树斜街这位于琉璃厂、大栅栏之间，这里有青年旅馆，所以外国人也多了起来，附近的小店也就陆陆续续地为了外来游客的需求展开服务，有了上网的店，咖啡店等等，这里和现在已经时尚化的后海和锣鼓巷一带还是有巨大的区别的。从琉璃厂拐到铁树斜街后，我们被一些餐馆门口菜牌吸引，因为有英文我们就欣赏起来，有的翻译的还是准确的，所谓的准确其实就应该是让人读懂是什么东西。一家门口两侧巨大的菜牌让我们驻足，上面的翻译的确是太有意思了，老板夫妇在里面看着我们指指点点地，也察觉到有些不妥，过了一会儿就主动出来问，是不是翻译有了问题，我们说问题还不小呢。

主要最不妥的，就是“香菇油菜”的翻译。这里油菜被翻成Rape，如果查字典，rape的确有油菜的解释，但那是那种榨油用的油菜，那不是用来吃的，它是细杆儿的，开黄花，我们喜欢摄影的油菜花田，就是这种。而Rape最常用的意思，就是指“强奸”。我们吃的油菜，其实是油白菜，南方产的，找了些资料在这里：

听到我们说是强奸的意思，老板和老板娘马上就急了，告诉我们是旁边一个翻译店给翻译的，老板马上就去把店员拉了过来申斥，那小姑娘也紧着打圆场，说是做牌子的搞错了云云。。。老板娘说，怪不得总是有老外看着菜牌笑，她就觉得有不妥的地方，没想到错得这么没谱，只讲“太给中国人丢脸”。

其它虽没这么严重错误，也是够好笑的，如大蒜烧肚条，直接就是Garlic burns the belly one;孰不知，belly 是肚皮，腹部的意思，和我们说的肚子差远了；还有蚝油毛菜，干脆就成了“一盘油毛发”，这谁敢吃？还有“山城毛血旺”，翻译成“重庆Maoxuewang”比较好，然后下面写材料说明就可以了，这成了“Mountain City Maoxuewang”；也有翻错的，但英文听着别有意味的，比如“烧二冬”，被翻成了，“Second Winter Burning”，我们嘀咕着，不知道为啥不是“Burn tow winters”了，而是用叙述词的“第二个冬天在燃烧”，听着蛮诗意的。

当我们说着时候，旁边的人越聚越多，我提醒老板娘还是小点声，有个胡同串子在一边还对我们的行动不忿，可能觉得我们在挑剔，最看不惯这种敲锣边的杂碎，到是蛮欣赏老板娘这样的，找个时间再溜达过去一次，看看再改成啥有趣的菜名。