加载中…
个人资料
小猪快跑
小猪快跑
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:27,125
  • 关注人气:2
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

武林外传精典对白~ [2007年09月29日]

(2007-09-29 21:49:23)
分类: 情感/生活/杂事

小姬:(狠)想怎么死,我成全你!

XiaoJi:How do you want to die? I help you!

小姬:(对秀才)拿命来!!(欲一掌拍过去)

XiaoJi: Dies!!


秀才:(大喊)慢着!(姬无命停住)杀我可以,但得先说明白了,我到底是死在谁的手里?

Certified Students: Stop! You can kill me, But first said clearly, whose hand I'm die in?

小姬:废话!(手指自己)我呀!
XiaoJi:Bullshit! It's me!

 

秀才:“我”~~是谁??

Certified Students: Who i'm i?


小姬:(愣住片刻,反应过来)我怎么知道你是谁呀?!
XiaoJi:How did I know who you are? !

 

秀才:(高兴)问题来了吧?

Certified Students: The question has come?


小姬:(迷惑)这……你什么意思啊?

XiaoJi:What.....your meaning?


秀才:(一步步向姬无命靠近,姬无命被逼退下楼梯)这得从人和宇宙的关系开始讲起了,(示意姬无命到桌前坐下)在你身上长久以来一直就有一个问题在缠绕着你。

Certified Students: This started from the person and the universe relations to say, Since long-time continuously has had a question to twine you.


小姬:(坐在靠门口的位置,疑惑)什么问题呀??

XiaoJi:What question? ?


秀才:(坐在姬无命右手边,老白等坐于秀才左手边)“我”是谁?

Certified Students: "Who" i'm i?


小姬:这个我已经知道啦……
XiaoJi:This I already knew...

 

秀才:(坚决)不,你不知道,你知道吗??你是谁?姬无命吗??不,这只是个名字,一个代号,(手指姬无命)你可以叫姬无命,(手指自己)我也可以叫姬无命,(手指身后老白等)他们都可以。把这个代号拿掉之后呢?你又是谁??
Certified Students: No, you don't konw, you konw?? who are you? XiaoJi? No, This is only a name, a code number, You may be XiaoJi, I also may be XiaoJi, they all may be. Picks off this code number? Who are you also? ?

 

小姬:(愣,迷茫,摇头)我不知道……(怒)我也不用知道!

XiaoJi:I don't konw.......And i don't need to know!


秀才:(微笑)好,好,那你再回答我另一个问题,我是“谁”??
Certified Students: Ok, ok, Then you replied another question, who i'm i? ?

 

小姬:这个问题已经问过了!

XiaoJi:This question has already asked!


秀才:不,我刚才问的是“本我”,现在问的是“自我”!
Certified Students: No, I asked was a moment ago "this I", now asks is "oneself"!

 

小姬:这有什么区别吗?

XiaoJi:Has the difference?


秀才:举个例子,当我用“我”这个代号来进行对话的同时,你的代号也是“我”,这意味着什么呢??这是否意味着你就是我,而我也就是你呢?

Certified Students: For example, when I use "me" this code number to carry on thedialogue at the same time, your code number also is "I", what this meant? ? This meant I am you, you am I?


小姬:(彻底迷茫)这,这……这个问题没什么意义嘛!

XiaoJi:This, this.....question not any meaning!


秀才:(猛然站起)那就问几个有意义的!(绕着姬无命踱步)我生从何来,死往何处?我为何要出现在这个世界上?我的出现对这个世界来说意味着什么?
是世界选择了我,还是我选择了世界?

Certified Students: That asks interestingly!Where did I come from, to die have been able to go to where? Why do I have to appear in this world? What my appearance meant to this world? the world chosen me, or I chosen the world?


小姬:(几崩溃)够啦!!

XiaoJi:It's enough!


秀才:(爬上桌子,面对姬无命,咄咄逼人)我和宇宙之间有必然的联系吗?宇宙是否有尽头?时间是否有长短?过去的时间在哪里消失?未来的时间又在何处停止?我在这一刻提出的问题还是你刚才听到的问题吗?!

Certified Students: (这段不会翻译,请高人指点~)


小姬:(怒爆发)我杀了你!!(揪住秀才衣领,举掌欲拍)

XiaoJi:I kill you!!


秀才:(竭声大吼)是谁杀了我,而我有杀了谁——————?!!!
Certified Students: Who killed i? and i killed who?!

 

小姬:(被秀才吓愣,跌坐回位子,彻底迷糊)是我杀了我……?!
XiaoJi:it's i killed myself...?

 

秀才:回答正确!!!(退到姬无命正对面的座位做定)动手吧……
(众人齐看姬无命)
Certified Students: Alright!! Come on!

 

小姬:呀啊————(双掌击头,毙命)

XiaoJi:...........

 

翻译:

秀才:Certified Students
举人: First-Degree Scholars
贡士: Second-Degree Scholars
进士: Imperial Scholars
状元: Champion (in imperial examinations)
榜眼: Runner-up (in imperial examinations)
探花: Second Runner-up (in imperial examinations)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有