michael_9的BLOG

    中文的丰富性单从笔就可以看出来。比方说，用笔来写作叫做“命笔”、文章的韵味叫“文笔”、含沙射影的写作方式叫“曲笔”、自己亲自动手写叫“亲笔”、把笔拿起来叫“援笔”等等。

    看来就是一跟小小的笔也有不少学问。整理了些中英文之间关于笔的说法，供大家赏玩。

   （1）智者千虑，终有一失。人在写作中出现的错误称为“笔误”，即英文中的笔滑了一下（a slip of the pen），西方人真是喜欢给自己找借口。

   （2）作家在写作时爱用笔名，英语中叫“pen name”或者叫“pseudonym”。如舒庆春的笔名叫老舍、周树人的笔名叫鲁迅、塞谬尔·郎·克来门斯（Samuel Langhorne Clemens）的笔名是马克·吐温（Mark Twain）等等。

   （3）明清时代的人自己写笔记时往往喜欢夸张（由于太迷信或太笨或要骂政府用曲笔），笔记中总是神来鬼去的“满嘴荒唐言”，于是人们把这种又笔记又小说的四不象文体叫做“笔记小说”（History sketches）。

   （4）在中国写汉字是讲究笔顺的。而英文竟把写字当成是笔来打（stroke）纸,用“打击顺序”（order of strokes）来表示笔顺。如汉字的第一画，用英语就是“第一打”（the first stroke）。

   （5）中文用笔墨（pen and ink）来指代“文章或文字”。比如“她的美难以用笔墨形容”（Her beauty is beyond words）。

   （6）自古以来，文人相轻视就是定理(Intellectuals are bound to despise each other)。文人一互相轻视起来，“笔战”自然就少不了了。文人打仗，中国人称之为“笔墨官司”。

    (7)文笔的格调叫做“笔调”（tone），最经典（classic）的句子是“他以幽默的笔调淋漓尽至地（vivid and incisively）勾画出反动派的丑恶嘴脸。”

   （8）古人写毛笔字，拿笔是直得不得了的。于是“笔直”“笔挺”就用来表示很直了（very straight）。

   （9）“笔”，在中文中还是量词。如“一笔钱”(a sum of money)“两笔帐”。中文的量词历来是外国人中文的难点，笔都可以成为量词，难怪外国人中文学的“鬼哭狼嚎”的了。

   （10）另外，毛笔用英文是writting brush;铅笔是pencil;钢笔是pen;圆珠笔是ballpen;自来水笔是fountain pen;笔头是nib;笔的秆子是the shaft of a pen。