加载中…| 分类： 天文、地理、英语类 |
当某人因某些原因被排斥或杯葛，可以形容她为：She's been sent to Coventry.（她被送到科芬特里）。Coventry是英国一个工业城市，据说在十七世纪英国发生内战，反政府的军队被驱逐到Coventry，当地的居民不跟这些军队交往，所以Sent to Coventry引申指被人排斥杯葛、被人拒绝交往或谈话的意思。此外也可说：She's in the doghouse.（她在狗屋里），狗屋通常在房子外面，所以这句话意指‘被人冷落’，至于I've been boycotted. 就解作‘我被杯葛’。情侣吵架冷战，可以这样形容：We've fallen out.（我们在吵架）。
对话
Vivian: Why's no one talking to
Rita?
Adrian: She's been sent to Coventry. Leave her alone.
Vivian: What did she do to offend everyone?
Adrian: She gave us “Lai see” with nothing inside. That
means bad luck all year.
Rita: (Comes in) Hey guys I filled it up now. It's for real
this time. Gong xi fa cai!
Adrian: (Checks inside “Lai see”) Forty
cents!
维维安: 为什么没人跟莉达说话？
阿德里恩: 她被冷落，让她独自一人吧。
维维安: 她做了什么开罪所有人？
阿德里恩: 她给我们空的红包，这样来年会倒霉哩。
莉达: (走过来）嘿各位，我现在装满了。今次是真的，恭喜发财！
阿德里恩: (打开红包看) 四毛钱！
莉达犯了众怒，阿德里恩说：She's been sent to Coventry。 Coventry是英格兰中部城市科芬特里。十七世纪英国政客克伦威尔(Oliver Cromwell)处死国王查理一世，成立共和国，保王党人被俘的不少被送到科芬特里：当地居民特别仇恨保王党，对那些俘虏自然十分冷酷。所以，to send somebody to Coventry（送某人到科芬特里）等于排斥他，拒绝和他来往，例如：Tom was sent to Coventry by the other workers because he had not joined the strike.（汤姆没有参加罢工，被其它工人排斥）。
集体排斥某人，也可叫做to ostracize somebody。古希腊雅典有公民投票法，投票者可在牡犡壳般大小的瓦片上，写下他们认为不利时局的野心家名字；假如有超过六千人投票反对某人，那人就会被放逐，为期十年或五年，以防止他权力过大。投票用的瓦片叫ostrakon，意思是‘牡蛎壳’(oyster shell)。英文ostracize一字就是从此而来的，例如：The villagers ostracized him for helping the enemy during the war（他由于战时通敌，被村民排斥）。
被人冷落，还有in the doghouse（在狗屋里）这说法，例如：My wife is not speaking to me. I have been in the doghouse since I forgot our wedding anniversary.（我老婆现在不跟我说话。自从我忘了我们的结婚纪念日，她对我就不理不睬）。这成语常用来说夫妻关系。
顶