酸涩过后梦是甜的……

1.翻译成其他颜色:

black tea      红茶

black bamboo   紫竹

black and blue 青一块紫一块

brown bread    黑面包

be green with envy 嫉妒得眼睛发红

2.翻译成由其引申出来的意义：

black sheep    害群之马（败家子）

green born     新手（初出茅庐者）

white elephant 大（贵）而无用的东西

blue stocking  才女

a yellow boy   胆小鬼，卑鄙无耻的人

grey hairs     老年人

white crow     稀有的事物

white day      黄道吉日

red alert      紧急警报

white alert    解除警报

blue chip      热门股票

blue jacket    水手，水兵

blue-pencil    校订删改

green old age  精力充沛的睌年

brown off      出大错（美俚）

pink slip      解雇通知书

3.没有直接翻译的颜色：

We will soon be out of the red. 我们将很快补上亏欠。

When the doctor pushed the needle into her arm, she shouted blue murder.  医生把针扎入她胳膊时，她疼得大叫起来。

Jack is a very white boy.  杰克是个诚实（纯洁）的孩子。

He looked yellow at that time.   那时他露出嫉妒的神情。