加载中…
个人资料
北京老弟
北京老弟
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,129,804
  • 关注人气:9,168
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

学法语——英国版变形记富家女体验平民圣诞节

(2019-12-27 07:13:28)
标签:

变形记

杂谈

分类: 老弟学法语
Une gosse de riche passe Noël dans une famille modeste qui a 18 euros pour le repas de Noël
一个富家女到平民家过节圣诞大餐只有18块钱
April, une ado britannique de 18 ans, vit avec ses parents dans une demeure estimée à plus de 10 millions d’euros. Cette jeune fille gâtée et habituée au luxe, a vécu un weekend dans la famille Burke, une famille qui vit à 5 avec des allocations de 190 euros par semaine. Regardez la vidéo pour découvrir comment va réagir cette jeune privilégiée quand elle va apprendre qu’ils n’ont un budget que de 18 euros pour préparer leur repas de Noël.
爱普瑞是个18岁英国女孩,和父母住在估价1000万欧元的住宅里。集宠爱于一身过惯奢华生活的女孩到布尔克家过了个周末,这一家五口靠每周190欧元补助过日子。视频展现了富家女得知这家人只有18欧元准备圣诞晚宴时的反应。

Habituée à dépenser plus de 10 000 euros pour Noël, elle va vivre un choc
April vit dans une demeure qui comprend 7 chambres, 10 salles de bain, un cinéma, une salle de sport, une piste de bowling,… Quand ses parents préparent Noël, ils dépensent environ 12 000 euros chaque année en décorations et installent 3 grands sapins dans la maison. April a visité six pays rien que cette année et connait les hôtels les plus luxueux du monde entier. Mais cet hiver, c’est à Merseyside, dans la famille Burke qu’elle va passer Noël. Elle va vivre cette expérience pour une émission de télé, qui a été enregistrée à la période des fêtes de Noël de l’année dernière.
习惯用万八千欧元过圣诞节的女孩真是惊到了
爱普瑞家里有7间卧室,10个浴室,一个电影房,一个健身房,一个保龄球道。每年准备过圣诞节她爹妈都要花12000欧元装饰房间,布置三棵大圣诞树。爱普瑞今年已经去过6个国家见识过世界各地豪华酒店。但是年底这个圣诞节她将要在默西塞德的布尔克家里度过。她要体验一档电视节目真人秀,是去年圣诞节期间录制的。

Cette jeune femme privilégiée va rencontrer une famille qui a du mal à joindre les deux bouts
Chez les Burke, Noël est très différent. Cette famille de 5 personnes n’arrive à survivre qu’avec l’aide des allocations familiales. Pour partir une fois en vacances par an, la famille a un budget de 950 euros, qu’elle reçoit en demandant un prêt à leur banque. Un prêt qu’ils remboursent tout au long de l’année, en économisant un peu chaque mois dans les allocations qu’ils reçoivent. Autant le dire, April a appris la débrouille en vivant dans cette famille. Au lieu de manger de la dinde de Noël, ils préparent du poulet. Pour ne pas utiliser l’énergie du four, ils se contentent de frire tous leurs aliments.
这个富家女去体验青黄不接的人家生活
布尔克家里的圣诞节完全是另一副模样。这个五口之家只能靠家庭补助过日子。为了每年一次的外出度假他们要向银行贷款950欧元,在之后一年之内陆续偿还——每个月补助金省下一点。通过解说爱普瑞明白了这家人过日子的窍门。圣诞火鸡就免了,他们准备了肉鸡。为了节省烤箱电量,他们的食物都是炸熟。

Elle découvre comment faire un dîner de Noël avec très peu d’argent
Quand April a appris que tous les ingrédients allaient passer à la friteuse, la jeune femme est restée choquée : « On n’a jamais eu de repas de Noël frit, chez nous. Je ne crois pas qu’il y ait d’ailleurs quoi que ce soit de frit dans notre repas. » Alan, le père de famille lui a alors expliqué que « si on les mettait au four, cela prendrait trop de temps et d’électricité. Ça nous coûte une fortune. Alors qu’ici, il suffit d’investir dans une friteuse, c’est plus simple ». La jeune femme a également appris que la famille a dû apprendre à se débrouiller depuis qu’Alan a quitté son travail. Lui qui travaillait comme éducateur auprès d’enfants, a arrêté son travail après avoir fait plusieurs attaques cérébrales. Quant à Lindsay, elle a quitté son job dans la restauration pour prendre soin de son mari et de ses 3 enfants. À la fin de l’aventure, April a offert quelques cadeaux à la famille, alors qu’elle se baladait avec eux dans un marché de Noël. Elle était également reconnaissante de l’accueil et a apprécié l’expérience qui lui a permis de découvrir que « tout le monde n’avait pas un grand repas à Noël et qu’il fallait économiser pour manger. »
她明白了如何用少许开支准备圣诞晚餐
当爱普瑞听说所有食材都要煎炸简直惊呆了“在我们家从来没吃过煎炸的圣诞大餐。我们做饭不可能千篇一律都要煎炸”。这家的父亲阿兰对她解释说,如果用烤箱做,费时费电,对我们来说负担不起。这样只要花费煎炸的钱就够了,最简单。女孩也知道了因为阿兰大叔失去了工作全家必须学会生存的窍门。阿兰过去从事教育工作因为几次脑中风不去上班了。妻子林赛也从餐馆离职在家里照顾丈夫和三个子女。体验结束的时候爱普瑞和一起逛了圣诞市场,给全家人送了礼物。她感谢他们的热情款待,感激这次体验让她明白了“并非所有人都能享有圣诞大餐,要尽力节省才能填饱肚子”。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有