加载中…
个人资料
fancyenglish
fancyenglish 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:233,487
  • 关注人气:74
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

翻译练习8

(2015-05-21 14:33:16)
标签:

翻译练习

时事

英语

分类: 美国之音新闻60秒

翻译练习8

 

2015-05-19

 

视频下载链接

 

Hello, I'm Berna Lidero with VOA 60 America.

 

US Secretary of State John Kerry expressed confidence Monday that pro-government forces in Iraq would regain control of the provincial capital of Ramadi from Islamic State fighters.

 

周一,美国国务卿克里表示,支持伊拉克政府的武装力量会从伊斯兰国武装分子占领下夺回地方首府拉马迪的控制权,他对此有信心。

 

 

Speaking in South Korea a day after the militants claimed to have seized Ramadi, Kerry said it was a "target of opportunity" and that he was confident the situation there would be reversed in the days ahead.

 

在伊斯兰国好战分子宣称攻占了拉马迪的一天之后,克里在韩国做了如上表态,他还说,这只是(伊斯兰国)意外获胜,他相信拉马迪失守的局面很快就会扭转。

 

 

Amtrak trains began rolling early Monday on the busy Northeast Corridor that includes Boston, New York and Washington.

 

周一早上,美国国家铁路客运公司的火车又开始行驶在繁忙的东北走廊线上了,这条线路途经波士顿,纽约和华盛顿。

 


It was the first time in almost a week that service had been fully operational since a deadly crash in Philadelphia that killed eight people and injured more than 200 others.

 

自从在费城发生致命列车出轨事故造成8人死亡200多人受伤一周以来,这是这条线路第一次全面投入运营。

 


Finally, police in Waco, Texas, said they were arresting 192 people Monday in connection with a shootout at a sports bar over the weekend that left nine dead and 18 injured.

 

德克萨斯州韦科的警方说,周一他们抓捕了192人,他们与周末发生在一家体育酒吧的枪战有关,这场交火造成9人死亡,18人受伤。

 


The deadly gun battle occurred Sunday when at least five rival gangs attacked each other outside the Twin Peaks Sports Bar and Grill.

 

周日这场致命枪战发生在当地叫Twin Peaks Sports Bar and Grill的体育酒吧的外面,当时至少有5个敌对的帮派团伙相互攻击。


That's all for today. Thanks for watching.

 

英语文本来源:美国之音新闻60秒   VOA60    May 19, 2015

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:翻译练习7
后一篇:翻译练习9
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇翻译练习7
    后一篇 >翻译练习9
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有