加载中…
个人资料
crowdparadise
crowdparadise
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:3,403
  • 关注人气:1
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

致敬保罗·纽曼:沙拉酱中亦有传奇(一)

(2008-07-31 14:42:21)
标签:

保罗·纽曼

沙拉酱

传奇

创业

慈善

杂谈

   

致敬保罗·纽曼:沙拉酱中亦有传奇(一)

 

    保罗·纽曼获终身成就奖本无稀奇之处,以其从影经历和影坛地位,早在1985年就曾获奥斯卡终身成就奖认可。然保罗·纽曼在沙拉酱领域获奖则不免出乎意料。洋葱新闻纵为杜撰,总应有其逻辑可循,不致师出无名。一番搜索之下,方发觉保罗·纽曼确在沙拉酱领域大有所为,早在上世纪八十年代便推出了自己品牌的沙拉酱“Newman's Own”,有人译之为“纽曼私传”,甚妙,因为该沙拉酱并非纽曼以自身形象为其代言,而确确实实由其与朋友自制配方而成。初时只为对市场上沙拉酱之口味不满而尝试在自家浴缸中调制而成,自觉口味不错又赠与亲友,最终开始正式装瓶生产销售。其公司由小而大,唯一不变的是所有收入交税之后均捐入慈善机构,二十多年间其捐赠额已达2亿多美元。


    做演员者能如保罗·纽曼已是不易,而在演艺之余还能缔造如此一段创业传奇,兼具此等人道主义情怀,不由令人对保罗·纽曼肃然起敬。故此,纵有此终身成就奖,想来纽曼亦是受之无愧,而由一向推动人权进步为己任的大赦国际为其颁奖,则应是出于对其在慈善事业上所做贡献的褒扬。


    “纽曼私传”网站上有一小段简介,甚为有趣,贴于此处,以下为保罗·纽曼自传作者黄佳瑜对其所做的翻译,水平甚佳,与大家共享。

 

    Sometimes you get what you want but it ain't what you expected.
    有時候,事情的結果正是你心中想要的,卻不是你預期見到的情形。

Newman's Own was supposed to be a tiny boutique operation-parchment labels on elegant wine bottles of antique glass. We expected train wrecks along the way and got, instead, one astonishment followed by another astonishment followed by another. We flourished like weeds in the garden of Wishbone, like silver in the vaults of finance. A lot of the time we thought we were in first gear we were really in reverse, but it didn't seem to make any difference. We anticipated sales of $1,200 a year and a loss, despite our gambling winnings, of $6,000. But in these twenty-six years we have earned over $200 million, which we've given to countless charities. How to account for this massive success? Pure luck? Transcendental meditation? Machiavellian manipulation? Aerodynamics? High colonics? We haven't the slightest idea.

    照理說,紐曼私傳應當是個毫不起眼的小公司──羊皮紙標籤,貼在典雅的古董玻璃酒瓶上。我們一路做著失事沉船的心理準備,豈料一次又一次的驚人轉折接踵而來。我們繁衍滋長,彷彿如願骨(wishbone)花園中的野草,又如金融機構庫房裡的銀兩。許多時候,我們以為自己打入一檔,其實是排入倒檔;但這似乎無關痛癢。我們原本以為一年會有一千兩百元的銷售毛額以及六千元損失──就算賭博贏錢也無濟於事;但這二十年來,我們掙得的利潤超過一億五千萬元,如數捐給不計其數的慈善機構。如何解釋這樣驚人的成就?純粹運氣使然?超脫靜坐?馬基維利式的機心巧詐?空氣力學?大腸水療?

 

    我們全沒半點概念。

 

                               -PL and AE

                               PL及AE(指保罗·纽曼及其合作伙伴A·E·哈奇纳)

 

致敬保罗·纽曼:沙拉酱中亦有传奇(一)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有