加载中…
个人资料
虞山苏青衣
虞山苏青衣
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:71,988
  • 关注人气:68
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

两本书

(2016-02-16 16:42:54)
标签:

文学之路

海子

普罗斯特

评论

分类: 徙客琐忆

一、海子的书

 

 两本书

    在重新整理分门别类对家中数万册藏书编目过程中,发现了一本薄薄的人民文学出版《海子诗选》。此书由诗人西川自1991年开始负责主编,从海子生前创作的两百多首短诗中精选出一百六十多首。1995年第一版印数五千册。

    勿庸置疑,海子的短诗最有价值,文本无可挑剔,寓言隐喻,纯粹诗咏,遥想式自我倾诉情感,含英咀华杂揉在一起,这是缪斯女神为华语诗坛专程送来的奇才。

    文集中未曾遗漏那首现今耳熟能详的《面朝大海,春暖花开》,与后来大热广为传播不同,缩在一隅。《以梦为马》、《日记》排在前面,当然也与发表时间的顺序排列有关。

    1995年购入,没有常熟新华书店售出书籍通常加钤的浅蓝色店名章,在上海,还是南京无锡苏州等地所购,全然忘记,也不可能想得起。二十年弹指一挥间,岁月荏苒,唯存留一缕文学情愫。

    准备好朱红印泥盒,打开,擎起玉石印钮,轻轻地在空白扉页处依次盖上私人名号章苏青衣,以及斋名章半痴半癖居。

    尾盖椭圆形蓝色收藏章。文7,诗歌名人经典入藏专用。

 

二、话说《追忆似水流年》

 

两本书
 

    这套书,静静地躺在书橱里已有二十多个年头。说长不长,说短不短,岁月流淌,纸张悄然泛黄。

    1994年,《致我们失去的青春》电影的背景年代,那时赵薇扎着马尾辫子在中戏听课,清纯无比。已经工作的我口袋里揣着新鲜的当月刚发的工资,逛书店时见到了这部分成上中下三巨册精装本的书。伴随《译林》和《读书》等最早介绍西方翻译文学成长的一代,除了如饥似渴捧卷阅读巴尔扎克雨果大小仲马等人的古典文学名著,也对现代主义流派的乔伊斯和普罗斯特等人并不陌生。见到如雷贯耳的名著出现在眼前,整个书架上就这一套,知道这部书的价值所在,当即不假思索买下。四十五块钱,当年可以到不远处的山景园酒家吃上一桌丰盛的饭菜,应该算是一笔巨大支出。

    《追忆似水年华》的作者普罗斯特,法国人,他凭着智慧和想象力创作出这部巨著。小说中时间变得具体、生动、完美。它就像一首由多种主题构成的交响乐,爱情、嫉妒、死亡、回忆、时光,时而交叉重叠在一起,时而又游离开来,然而在宏观上,整部作品浑然一体,蓬勃鲜活灵动。

    与《尤利西斯》相同,这种写作技巧后人命名为意识流,体现出独特观念和新的表现方式手段,相对经典文学传统模式是一种突破,直接影响到日后形形色色法国文坛新小说流派。

    是否具备想象力,以何种文本形式塑造转换出来,这就是真正的作家和文字制作者区别所在。

    翻译这部作品需要译者有深厚的语言和文学功力,非常人不可为之,所以,听说普罗斯特这部作品过了好多年后才另有人尝试再度翻译,由国内重量级出版社再版印刷发行。象冯唐这类文坛轻薄之徒,是万万不敢去触碰的。

    记忆中,当年曾经听国营常熟印刷厂的财务科长方建新闲聊时提起,这个人人叫他小方的40多岁小开派头的上海男人,说常熟印刷厂代加工印制过一批《似水流年》,赚到了一小笔钱。

    但我现在无论如何也查证不到是不是有此事。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有