Tiger Translate blev startet i 2006 af Asiens ledende øl Tiger Beer og har nu på fjerde år arbejdet på at finde fremstormende kreative talenter over hele kloden i samarbejde med veletablerede kunstnere og bureauer for at skabe Tiger AKA’s, som er et kollektiv af kreative.

Tiger Translate er en global platform, som gør det muligt at udvikle og blande kunstarter som fotografi, musik, film, design, illustrationer m.m. og derigennem fortolke det moderne Asiens kultur i mødet med Vesten. Tiger AKA (Asian Kinetic Artists) er en del af Tiger Translate, som i dag består af op mod 150 kunstnere fra hele verden.

Dette globale kunstnerkollektiv eksponeres gennem en serie verdensomspændende udstillinger, events og udgivelser.

I år er København udvalgt til at være værtsby for et af de tre globale Tiger Translate events. Et ”Advisory board”, bestående af anerkendte navne fra den danske kreative verden, vil vurdere de indsendte værker.

De bedste kunstnere går videre og bliver en del af en spændende workshop i København, hvor man sammen med AKA’ere får mulighed for at udvikle nye ideer, nedbryde barriere og vise at kreativitet ingen grænser kender. Mindst en af de danske kunstnere bliver udvalgt til at deltage i den anden globale Tiger Translate event, som finder sted i Bangkok i september 2009.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTA: Del 3 al 7 de septiembre entre las 10:00 y 16:00 h., el público profesional asistente podrá mantener entrevistas en el Pabellón de España con representantes de 19 empresas españolas del sector editorial presentes en esta edición BIBF´09.

备注：9月3日到7日10:00至16:00，专业出席者可以与西班牙展馆来自出版

部门出席此次09年北京国际图书博览会的19个西班牙出版业公司进行洽谈。

Se precisará una entrada de acceso para las actividades en el Pabellón de España dentro del recinto ferial.

参加北京国际图书博览会西班牙展馆内的活动需凭票入场。

Todos los encuentros y presentaciones contarán con traducción.

所有的展览和活动都有译陪同。

Este programa ha sido elaborado conjuntamente por la Dirección General de Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura de España, la Embajada de España en la R. P. de China, el Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) y el Instituto Cervantes,  con la colaboración de la Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales y de Casa Asia.

此日程中的活动由西班牙驻华大使馆、西班牙文化部图书、档案及图书馆司、西班牙对外贸易局以及塞万提斯学院共同组织。西班牙国家国际合作署与亚洲之家参与合作。