六月上旬远游归来，经广州转机落地虹桥机场。背包步速匆匆，忽被迎面走马灯式横条荧屏上一句话吸住眼球：旁友，侬好呀！

        前年10月远游归来，经成都转机落地浦东机场。看到一块欢迎板：侬好，欢迎大噶来白相，上海欢迎侬。

        我一个上海人，当然知道这些字这两句话想要表达的本意。只是，读出口，不管普通话还是上海话都不甚顺当，别扭。

        沪语是口语，形成时间不够长，历史上无系统性文字。虽如此，因人群高度集中，天天对话口口相传，交流便捷迅速，故统一性、识别度极高。

        第一句，上海话说“朋友”，发音是Peng，与“碰”和“甏”的上海话发音一致。而“旁”上海话发音是Pang，显然不合适，对应不上。故，写成文字理当用“朋”而非“旁”。

        第二句，“大噶”当用“大家”为好。“家”在上海话本就读Ga，比如“一家门”、“一家一当”。用“噶”完全没必要。反让非上海人难以明白、费解。

        我以为，若要用文字表说上海话，当尽可能使用易解易懂的字和词。像“朋友”、“大家”本就是上海话常用词，何必哗众取宠故弄玄虚去弄个别字。那样反倒失了亲和度，画蛇添足弄巧成拙了。

        我这一辈应该是上海话发展衍变的巅峰时代。当全国统一使用普通话、上海又或主动或被动的在学校、电视电台限制沪语的应用，然后经了仅两代，现在年轻人已不大会说上海话，尤其说得准确发音标准的当需百里挑一。听听公交上的沪语报站就知道了。所以，交由他们制作上海话的宣传推广，真勉为其难了。出来的作品误人子弟，让上海人和非上海人都一头雾水，既无亲切感，还越发糊涂。

        又，23年春乘火车到苏州，广场上有字牌：倷好，苏州。这个“倷”字准确。苏州话读音、表意皆合适，一看即明白，且有亲和度。

（2026.7.22.）