加载中…
个人资料
雨中的丁香
雨中的丁香
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:3,923
  • 关注人气:3
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

Twenty Years Ago

(2010-03-17 20:28:00)
标签:

文化

    周日在家,非常偶然听到一首很久前喜欢的歌,Twenty Years Ago (Kenny Roggers)。

    刚听到这首歌的时候,应该就是二十年前的事吧,还是上大学的时候,正是青春年华,记得是一个暖暖的午后,没课,独自坐在上铺,蚊帐隔出了一个单独的空间。Kenny Roggers那充满磁性的嗓音缓缓唱出这优美旋律的时候,一下子就被吸引了。仔细听歌表达的意思,尽管还是20岁的青涩年龄,却也能了解岁月流逝的无奈以及对多年前生活的怀念。一直以为怀旧是年老的标志,但在那个下午,那首歌让我回忆起童年时光。Time is so much easier twenty years ago。然后又想,不知道20年后会变成什么样?还会听到这首歌流泪吗?还会感叹Time is so much easier twenty years ago?是不是也会想起这个午后呢?

    后来毕业了,但再找不到这首歌了。Kenny Roggers有很多脍炙人口的好歌,但在我心目中,没一首歌比得上这首。

    20年后,突然又听到这熟悉的旋律,又听到这熟悉的略带沙哑的嗓音,真的让我惊喜!果真又回到了20年前那个午后,独自一人一边反复听,一边泪流满面。“How could we know, he will never come back, twenty years ago.”世事难料啊,有多少事,如果当初知道结局,就不会这么选择!但生活的魅力不就在这儿吗?永远都面对着未知,永远都有意外,充满着挑战和探索,也充满了成功和挫折。

附:TWENTY YEARS AGO歌词

It`s been a long time since I walked
Through this old town
But oh how the memories start to flow
And there`s the old movie house
They finally closed it down
You could find me there every Friday night
Twenty years ago.

I worked the counter at the drugstore down the street
But nobody`s left there I would know
On Saturday mornings that`s where
All my friends would meet
You`d be surprised to know what a dime would buy
Twenty years ago.

All my memories from those days come gather round me
What I`d give if they could take me back in time
It almost seems like yesterday
Where do the good times go?
Life was so much easier twenty years ago.

I guess I should stop by Mr. Johnson`s hardware store
His only son was my friend Joe
But he joined the army back in 1964
How could we know he would never come back
Twenty years ago.
下面是翻译:

Twenty Years Ago - Kenny Rogers 1986
  二十年前 - 肯尼 罗杰斯 1986年
  
  很久没有走在古镇的街道上了,
  思绪万千;
  那边有一个旧电影院,
  现在已经关门大吉。
  二十年前,每个周五的晚上,
  我都会在那里出现。
  
  以前我就在街角那头的药店做事,
  但现在那没有人认识我。
  二十年前,每个周六的晚上,
  所有的朋友都会在那里聚会,
  那时一个仙(十美分)能买到多少东西,
  你现在听了肯定很吃惊。
  
  所有的记忆纷至踏来,
  不管付出什么,时光已经不可倒回。
  哦,这一切恍如昨日,
  所有的好时光已无法追回,
  二十年前,生活是那么的简单轻松。
  
  我觉得我应该在琼森先生的五金店里停留一会,
  他唯一的儿子乔,是我的朋友。
  他在1964年参了军,
  我们怎能料到,
  二十年前他这一走,就再无法回来了。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有