http://img1.gtimg.com/sports/pics/22791/22791600.jpg

　　明明是《安娜·卡列尼娜》，却要把电影名翻译成《爱比恋更冷》，就像《洛丽塔》要翻译成《一树梨花压海棠》显得更拽更有底蕴，但事实上还不是“老牛吃嫩草”这样话虽糙却更赋传神？
　　
　　所以，当你听到刘翔说：“很多人在经历了挫折后很可能就一厥不振，但我很幸运地从低谷爬起来了，这是一段很宝贵的经历。将来总有一天我会退役，然后回到自我，到时你们也会离开我，不会再来拍我。”我们看到的是一个“拽”回来的刘翔。即使你听不出其中的苍凉，也能感受到他一如既往的牛气冲天，超过了媒体过于肉麻和猛烈的吹捧。
　　
　　事实就是这样，刘翔再次回到了聚光灯下，身不由己地成为公众期望和媒体误解中的“符号”刘翔——没人在意和关心灯光影像背后刘翔的真实面目，要么，人们期望他从“退赛小丑”迅速转身，重新成为一个国度或者群族崛起的明证；要么，在阴谋论的笃信者那里，继续一个“戏子”恶毒的表演。
　　
　　总之，“符号”刘翔代表的是我们的宣传需要和心理需要，用于满足收视率和点击率，也用于满足“骄傲欲”和“鄙视欲”。在全运会决赛跑出13秒34之前，刘翔就回到了一个“符号”所拥有的特权和罐笼中，适于被围观被围堵，不再适于被名记者诘问“凭什么他走大会堂西门”，不再适于被时评作家考问“刘委员”参政议政的能力。“符号”刘翔将辙离时评版和社会新闻版，重新成为体育新闻或娱乐新闻的头条。
　　
　　其实，这已经是刘翔今年9月20日复出后，第二场正式比赛。上海国际田径大奖赛以与冠军特拉梅尔相同的成绩屈居亚军，刘翔跑出的是13秒15。刘翔复出之战又是国际大赛，还有更惊人的成绩，理应受到更多的关注。但由于全国的媒体都云集山东济南报道全运会，反倒是这个逊色得多的13秒34的成绩更为公众所知道、所关注和所激动。这只能说明媒体放大效应所具有的迷惑性和欺骗性。
　　
　　当媒体都把注意力投放到刘翔身上时，人们就无暇顾及刘翔的同门师弟，这次获得了第四名的年仅19岁的谢文骏。而夺得第五名的江苏选手江帆的最好成绩达到13秒69。今年7月在贝尔格莱德世界大学生运动会上，小将尹靖以13秒38夺得金牌。生于1988年，身高达1米86的尹靖，由跳高改练跨栏，目前被看好复制刘翔2001年大运会上摘得金牌后，迅速腾飞的“轨迹”。本届全运会上，他夺得了110米栏的第6名。但这些更有趋势价值的新闻点，不会被众多媒体报道和捕捉。由于没有“符号”的宣传意义和炒作价值，公众就被淹没在当下的口水和热闹当中，远离真正的新闻所应披露的客观价值的真相。
　　
　　幸好，刘翔在经历了媒体和公众的“符号”化对待之后，知道了江湖上的冷暖炎凉，清醒“将来总有一天我会退役，然后回到自我，到时你们也会离开我”。而公众和媒体既然像沙漠一样易冷易热，他们是不会在意刘翔的内心有没有悲凉的。在去年退赛和今年复出之前，就已经拿过了奥运会、世锦赛和世界纪录的大满贯，刘翔固然是世界上当之无愧的牛人，但他依然改变不了被符号、被消费的命运。
　　
　　所以，你应当知道，吹或者被吹，是牛的宿命。（倍魄）