这样一部都市爱情片，竟然还弄出了3D版，片方想钱也是想疯了

忍不住再次感慨，内地的电影市场实在是好啊！无论什么片，只要拍出来，总是能卖出些票房。以至于出现题材荒，开始在国外买故事了。除了不停翻拍韩国电影，好莱坞也成为我们的宝藏。前几天上映的《命中注定》是一部翻拍片，而最近刚上的《新娘大作战》，同样是部翻拍片。

且不论《命中注定》翻拍的如何，起码人家的原版还能看看，是个3、4星的爱情喜剧。可这《新娘大作战》是来自哪部电影呢？

就是2009年的那部《结婚大作战》，原版由安妮·海瑟薇与凯特·哈德森共同出演，IMDb7万多用户评分，仅有5.4分（不及格）。

而媒体评分更是低得可怜，烂番茄上百媒体影评人评分，仅有10%的媒体影评人给出好评，平均得分3.3分。下面有一些当时的影评人评价，感受一下。

跟《结婚大作战》相比，《欲望都市》简直是简·奥斯丁水平。

蓝光一闪，《结婚大作战》让女主角们都被吸入13次元，而你只能在旁边看着。如果你非要去看这部电影，带本书进电影院，或者揣一瓶鹤顶红。

《结婚大作战》里的女性角色举手投足都这么陈词滥调，好像刚演完隔壁黄金八点档狗血剧还没缓过气儿来。

这是一本血淋林的“智商高于80的人为什么这么讨厌‘小妞电影’”教材。

如果《结婚大作战》拍的就是我们明年可能经历的事，上帝啊求你把今年再延长一点儿吧。

除了两个穿婚纱的妞扯头发抓脸撕成一团这种浮夸噱头，本片的女主角没有提供任何有价值的镜头。

短评翻译 by 阿暖

这部影片，当时在北美获得的，最有影响力的奖项，就是大名鼎鼎的烂片金酸梅的提名。就是这样一部烂片，看见都想躲远远的呢？结果，内地的电影人却饶有兴致的将它翻拍、改编，拍成了这部《新娘大作战》。

好莱坞好片有得是，你们不选，非要选这样一部公认的烂片。我只能认为，这是影片制作人和投资人缺乏基本的电影审美，分不清什么是好片还是烂片。否则，我很难搞懂这种电影有什么翻拍的理由。再或者，他们就是想翻一部烂片，不为别的，有钱任性吧！

在《新娘大作战》里面，原版中的各种抽风都暴露无遗，并被进一步放大。毕竟是翻拍，所以两部电影的主线大同小异，都是一对亲密无间的闺蜜，因为一场婚礼，就莫名其妙的开始撕逼，各种算计与折腾之后，在结尾获得和解，大团圆结局。

无论是原版还是新版，都有一个非常明显的问题，就是冲突不合理。片中的矛盾是生造出来的，缺乏基本合理性。两个女孩就像一对吃错了药的偏执狂，都认准了必须在同一个地方结婚。而且，不能分享，不能妥协，不能一起举办婚礼，非得有你没我，你死我活不可，然后闺蜜就开撕了。似乎，在这两位大姐的世界里，就只有结婚这一件事，而她们一生的所有幸福，也都绑在了结婚上，连爱情似乎都没有那么重要。只有结婚，才是幸福的终点。而不结婚，就要倒大霉。尤其在七夕这个特殊的日子，这已经不是虐狗，这是恶狠狠的诅咒。我不知道当年的编剧受了什么刺激，编出这样脑抽的故事，不过，这样的故事，被一而再、再而三的重现，也是让人钦佩。

创作者总觉得，爱情童话嘛，适度夸张是没什么大不了的事。可惜的是，这种缺乏基本逻辑的故事，从没有获得任何人的认同，所以原版在北美的评价，也是非常糟糕。而在新版的《新娘大作战》，同样没解决这个问题，两闺蜜为什么一定想在那里结婚，以及为什么就不能妥协，为什么就一定要撕逼，都缺乏更有说服力的解释。强烈的人为痕迹，只能理解为创作者的自暴自弃，他们也懒得去说清原因了，反正让撕就撕吧，撕着热闹就行。

也许是想拍成一部闹剧，所以影片呈现出一种过度夸张的状态，演员也会比平时的更疯，更狰狞，以达到更好的喜剧效果。不过，这样的电影，也再次证明，喜剧其实更难演。如果是演个纯爱片，演员只需要摆出一张僵尸脸，呆呆瞪着大眼睛，面无表情站在那里扮可怜就好了。可演喜剧，需要更多表演，更多肢体动作，更多面部表情，才有可能调动起观众。这对两位女演员，实在是天大的考验，而她们，只能让人一阵阵发凉。

令人发指的是，角色过低的智商，是不是现在制造矛盾，都只能寄希望于角色的低智商了，通过角色的犯蠢和迷糊来形成误会。两位闺蜜的父母前后态度的变化是使得两闺蜜开撕的重要转折。但是，他们父母为什么会突然态度大变，好像智力突然梗塞一样，我们不得而知。

实际上，整部片子都是在各种莫名其妙的剧情下推进，从头到尾的乱来，为了一个毫无说服力的原因，就这么一路撕下去，也是难得。

唯一的亮点就是，这部有快乐家族成员参与的电影，仍是一部烂片。快乐家族的烂片金身至今未破。以及，何炅的角色，在原版里是个女的，而那个女的，就是替原版拿到金酸梅提名的人。

最后，我很想知道，结尾客串神父的到底是不是孙楠。

这里是：桃桃淘电影，微信号：ttfilm

一个影迷做给影迷的电影小杂志，每天与您分享与电影的一切。

投稿、合作或其他事宜可加我私人微信服务号：taotao1895