Joe le Taxi
演唱者：Vanessa Paradis
Music by Etenne Roda-Gil/Franck Langolff

“Joe le Taxi”这个题目比较难翻。Joe是人名，Le Taxi是出租车。陈慧娴翻唱过这首歌，在她的中文版里Joe le taxi这句保留了法语原文。所以这里也不准备翻这句话了，不过大家肯定能明白其中的意思。这首歌唱的是一个酷爱各种音乐的出租车司机快乐的生活，其中想见法国人的逍遥浪漫。不过有一点偶始终想不明白：一边喝着兰姆酒一边听着音乐开车——不会违反交规么？：）

Joe le taxi / Y va pas partout / Y marche pas au soda
Joe le taxi/不要到处乱开/不要喝着汽水出发
Son saxo jaune /Connait toutes les rues par coeur
他黄色的萨克斯/将每条路都烂熟于心
Tous les p"tits bars / Tous les coins noirs
所有的酒吧/所有黑色的角落
Et la Seine / Et ses ponts qui brillent
还有塞纳河/船上闪光的甲板
Dans sa caisse / La musique a Joe
在他的车厢里/Joe的音乐
C'est la rumba / Le vieux rock au mambo
是伦巴舞/曼波舞古老的摇滚
Joe le taxi / C'est sa vie
Joe le taxi/这是他的生活
Le rhum au mambo / Embouteillage
兰姆酒就着曼波舞/交通堵塞
Il est comme ca / Rhum et mambo
就这样/兰姆酒就着曼波舞
Joe - Joe - Joe

Dans sa caisse / La musique a Joe resonne
在他的车里/响着Joe的音乐
C'est la rumba / Le vieux rock au mambo bidon
是伦巴舞/古老的摇滚和着曼波舞的鼓声
Vas-y Joe / Vas-y Joe / Vas-y fonce
开吧，Joe/ 开吧，Joe/ 向着黑暗里开
Dans la nuit vers l"amazone
在黑夜里向着亚马逊开吧（注：amazone可能指巴黎一地名？瞎猜的。）

Joe le taxi / Et Xavier Cugat
Joe le taxi / 还有Xavier Cugat(注：Xavier Cugat和Yma Sumac是两个歌手的名字)
Joe le taxi / Et Yma Sumac
Joe le taxi /还有Yma Sumac
Joe - Joe - Joe

Joe le taxi / C'est sa vie / Le rhum au mambo / Embouteillage
Joe le taxi /这是他的生活/兰姆酒就着曼波舞 /交通堵塞
Joe le taxi / Et les Mariachis
Joe le taxi / 还有Mariacis （注：Mariachis是墨西哥街头乐队）
Joe le taxi / Et le cha-cha-chi
Joe le taxi / 还有恰恰恰
Joe le taxi / Et le cha-cha-chi
Joe le taxi / 还有恰恰恰
Vas-y Joe / Vas-y fonce / Dans la nuit vers l'amazone