加载中…
个人资料
海宏
海宏
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:4,710
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

[转载][1979年诺贝尔和平奖得主]特蕾莎修女的诗歌《无论如何》

(2020-09-20 20:49:01)
标签:

转载

大乘佛法讲发心,做事的出发点。

          1979年诺贝尔和平奖得主

      特蕾莎修女的诗歌《无论如何》

 

 

     1、《无论如何》

 

    特蕾莎修女/ 傅厚朴/翻译

 

 

    人们往往不理智,缺乏逻辑性并以自我为中心;

    原谅他们吧,无论如何。 

 

    如果你善良,人们会指责你怀有自私和不良动机;

    仍旧善良吧,无论如何。

 

如果你成功了,你会赢得一些假朋友和一些真敌人;

还是去成功吧,无论如何。

 

如果你诚实和坦率,人们会欺骗你;

仍然诚实和坦率吧,无论如何。 

 

你花数年时间所营造的,有人会在一夜之间将其摧毁;

继续营造吧,无论如何。 

 

如果你找到了安宁和幸福,他们会嫉妒你;

依旧欢乐吧,无论如何。 

 

你今天做的好事,人们往往明天就会忘记;

仍然去做好事吧,无论如何。

 

你将你拥有的最好的东西贡献给世界,再多也不够;

继续将最好的奉献给世界吧,无论如何。

 

你瞧,归根到底,这是你和上帝之间的事;

而决不是你和他人之间的事,无论如何。 

 

 

2、另一翻译版本:《不管怎样》

 

人们不讲道理、思想谬误、自我中心

不管怎样,还是爱他们

 

如果你友善,人们会说你自私自利、别有用心

不管怎样,还是要友善

 

如果你成功以后,身边尽是假的朋友和真的敌人

不管怎样,还是要成功

 

你所做的善事明天就会被遗忘

不管怎样,还是要做善事

 

诚实与坦率使你容易受到欺骗和伤害

不管怎样,还是要诚实与坦率

 

人都会同情弱者,却只追随赢家

不管怎样,还是要为一些弱者奋斗

 

你耗费数年所建设的可能毁于一旦

不管怎样,还是要建设

 

如果你找到了平静和幸福,人们可能会嫉妒你

不管怎样,还是要快乐

 

人们确实需要帮助,然而如果你帮助他们,却可能遭到攻击

不管怎样,还是要帮助

 

将你所拥有最好的东西献给世界,可能永远都不够

不管怎样,还是要将最好的东西付出

 

你看,说到底,它是你和上帝之间的事

这决不是你和他人之间的事

 

《现代诗选粹博刊》苍劲 选编

0

  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有