周六看了《南方都市报》howie做的影评版，里面翻译刊登了一篇外电美联社的《赤壁》影评，基本是褒扬。
同时也认为《南都》的影评版的观点相当具有代表性，推荐。
我深表赞同，特意转载下来，以供分享。
肯定很多人不喜欢这部片，而且不喜欢的原因估计各不相通，但如果喜欢，相信原因不会差很大，这本身也是挺有趣的一件事。

－－－－－－－－－－－－－－－

《赤壁》英文影评原地址
《南方都市报》赤壁评论专版PDF下载 1
《南方都市报》赤壁评论专版PDF下载 2

－－－－－－－－－－－－－－－

美联社《赤壁》影评中文翻译：

　　一部真正的史诗大片需要的不仅是壮丽的景色，华美的布景和人多势众的战斗场面：它更要有一个真正史诗歌般的故事。
　　
　　吴宇森在这部精彩的《赤壁》里展示了这一关键的过人之处，这是他16年好莱坞生涯后，对华语电影的成功回归。
　　
　　通过传统的、良好的故事讲述手法，《赤壁》恢复了华语史诗大片的信誉，它此前被许多无意义的、动作连场的大制作所玷污。
　　
　　吴宇森的优势在于有出色的原材料。《赤壁》源自一个被写成故事的历史时期——三世纪时丞相曹操统一割据的中国的历程，它已经是许多电子游戏和漫画的灵感来源。
　　
　　但导演为曹操以及跟他对立的形形色色的人物注入了新的生命。
　　
　　曹操，冷酷又自负，他随意地将人斩首处决，他对一个反抗者的妻子垂涎三尺；这个反抗者正是他的主要对手，像大叔一样的刘备：他在曹操进犯的时候还有闲情编织草鞋；还有刘备的将领张飞，粗壮鲁莽，心直口快。
　　
　　刘备的盟友孙权，是一个年轻的统治者，在父兄的威名的阴影下努力寻找自己的自信。
　　
　　吴宇森在能展现各个人物性格的事件上花了不少时间。动用大量临时演员和用特效加强的大型战斗场面也是有的，包括一场以迷宫一样的阵法为中心的复杂战斗，但《赤壁》多数时间都是用来塑造为数众多的人物角色。
　　
　　导演十分注重于构造一个史诗般的故事，他甚至把双方的终极大战留到了第二集。这个月在亚洲上映的《赤壁》是第一部分，续集将会在12月上映。
　　
　　因为吴宇森的宏大叙事，把电影分成两部分显得合情合理。在《赤壁》里，他描绘了一群如此多彩的人物，为敌对双方设定了如此鲜明的对比，让观众对续集里恢弘的正邪之战充满期待。
　　
　　出色的故事手法和角色塑造让人想起了《星球大战》。故事有同样的史诗感，人物也同样的好玩。有趣的是，在英文字幕里，刘备这边被叫做“反叛者”（rebels)，而他们的对手被称作“帝国”(empire)——乔治卢卡斯的传奇科幻系列也用到同样的词语。
　　
　　吴宇森还为角色注入了幽默感和现代意识，让人不会觉得这些人是几百年前的过时人物。
　　
　　日本台湾万人迷金城武为刘备的著名军师诸葛亮带来了年轻的不羁和尖刻。第一眼看来，金城武缺乏庄严感，不适合扮演这个中国历史上备受尊重的人物，但他给予了这个角色一种新鲜独特的演绎。
　　
　　但演员里最大的惊喜来自于中国演员赵薇，她扮演孙权的妹妹孙尚香，她精力充沛，带着男孩子气，因为自己的军事见解不被周围的男人重视而苦恼不已，赵薇的演绎喧宾夺主地抢去了电影的风头。
　　
　　通过《赤壁》，吴宇森证明了他仍然是一个值得重视的大师级导演。
　　
　　这一成就因为他在制作过程中面对的种种困难而显得更为突出。影片两个主要的明星，周润发和嘎纳影帝梁朝伟，在开拍前临阵退出，虽然梁朝伟后来又重新加入阵容。一个特技演员意外身亡，还有一场大雨冲走了在华北的部份露天布景。
　　
　　但是，吴宇森的故事是否能赢得亚洲以外，不熟悉中国历史的观众的认可，还是未知之数。他会在国际市场上发行一个浓缩成一集的版本。简化的故事是否会失去《赤壁》的精华所在——角色发展和细致韵味，还有待观察。