加载中…
个人资料
涂丫儿
涂丫儿
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:45,715
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

人生无法挽回的四件事

(2007-04-05 09:35:35)
分类: 赏心悦目
A young lady was waiting for her flight in the boarding room of a big airport.
 
一位年青的女士在机场的侯机室里侯机. 
 

人生无法挽回的四件事

As she would need to wait many hours, she decided to buy a book to spend her time. She also bought a packet of cookies.

因为要等好几个小时,所以她准备去买本书来消磨时间,顺便也买了包曲奇饼.

人生无法挽回的四件事

She sat down in an armchair, in the VIP room of the airport, to rest and read in peace.

在机场的贵宾厅里找了张沙发坐下,然后开始静静的休息,阅读.

人生无法挽回的四件事

Beside the armchair where the packet of cookies lay, a man sat down in the next seat, opened his magazine and started reading.

沙发旁边放着一包曲奇,一位男士在旁边坐下并打开杂志开始看.

人生无法挽回的四件事

When she took out the first cookie, the man took one also. She felt irritated but said nothing. She just thought:"What a nerve! If I was in the mood I would punch him for daring!”

她拿出第一块曲奇时,那个男的也拿了一块.她觉得有点生气但是没说什么,只是想:"真是大胆啊,如果我心情不好就会狠狠的打他一下".

人生无法挽回的四件事

For each cookie she took, the man took one too.This was infuriating her but she didn't want to cause a scene.

每次她拿出一块,那男的也会拿一块.她真是气愤极了,但是她不想在这里跟他理论.

人生无法挽回的四件事

When only one cookie remained, she thought: “ah... What this abusive man do now?” Then, the man, taking the last cookie, divided it into half, giving her one half.

最后只剩下一块曲奇了,她想:"啊... ...现在看这可恶的人会怎么做?"然后,这个人取出这最后一块曲奇,把它掰成两半,递了一半给她.

人生无法挽回的四件事

Ah! That was too much! She was much too angry now! In a huff, she took her book, her things and stormed to the boarding place.

啊!这简直是太过份了!现在她真是非常的生气!她愤怒的拿着她的书,收拾好东西,怒气冲冲的走向登机口.

人生无法挽回的四件事

When she sat down in her seat, inside the plane, she looked into her purse to take her eyeglasses, and, to her surprise, her packet of cookies was there, untouched, unopened!

登机后坐下来,从包里拿出她的眼镜,这时,她惊奇的发现她的那包曲奇竟完好无损的放在包里!

人生无法挽回的四件事

She felt so ashamed!! She realized that she was wrong...She had forgotten that her cookies were kept in her purse.

她真是觉得很羞愧!意识到是自己错了... ...她竟忘了自己的曲奇放在了包里

人生无法挽回的四件事


The man had divided his cookies with her, without feeling angered or bitter.

那个人却毫无愤怒或抱怨的把自己的曲奇分给她.

人生无法挽回的四件事


...while she had been very angry, thinking that she was dividing her cookies with him. And now there was no chance to explain herself...nor to apologize.”

而那时她是那么生气的认为他分的是自己的曲奇.可现在也没有机会再向他解释或是道歉了.

人生无法挽回的四件事

There are 4 things that you cannot recover.

有四件事是你无法挽回的:

人生无法挽回的四件事


The stone... ...after the throw!

扔出去的石头!

人生无法挽回的四件事

The word... ...after it’s said!

说出去的话!

人生无法挽回的四件事

The occasion... ... after the loss!

失去的机遇!

人生无法挽回的四件事

The time... ...after it’s gone!

流逝的时间!

人生无法挽回的四件事

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:味千拉面
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇味千拉面
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有